Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 9 - Вторник

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Уилл чувствовал себя вором, пробираясь по двору Линтонов и забираясь в свой "Порш". Romalka 28.05.13 в 14:29 0
	По-крайней мере проливной дождь давал ему повод нагнуть голову и двигаться быстро. Romalka 28.05.13 в 14:29 0
	Он впихнул ключ в замок и был в машине до того, как увидел, что что-то застряло под дворником. Romalka 28.05.13 в 14:30 0
	Уилл простонал. Romalka 28.05.13 в 14:30 0
	Он распахнул дверь и попытался дотянуться до дворника, но ему не хватало длины руки. Romalka 28.05.13 в 14:31 0
	Его рукав практически насквозь промок, пока он снова вылез из машины, чтобы убрать пластиковый пакет от сэндвича. Romalka 28.05.13 в 14:32 0
	Кто-то оставил ему записку. Romalka 28.05.13 в 14:32 0
	Бумага была сложена вдвое, защищенная пластиковым пакетом. Romalka 28.05.13 в 14:32 0
	Уилл осмотрелся, пытаясь разглядеть улицу с обеих сторон. Romalka 28.05.13 в 14:33 0
	Никто не скитался рядом, что было неудивительно, учитывая ужасную погоду. Romalka 28.05.13 в 14:33 0
	Не было припаркованных машин с включенным двигателем. Romalka 28.05.13 в 14:33 0
	Уилл открыл пакет. Romalka 28.05.13 в 14:33 0
	Он уловил нотку знакомого запаха. Romalka 28.05.13 в 14:34 0
	Мыло ручной работы. Romalka 28.05.13 в 14:34 0
	Он уставился на сложенную бумажку, гадая, разыгрывает ли Сара какую-то шутку. Romalka 28.05.13 в 14:35 0
	Он полночи ходил взад-вперед по крошечной комнате ее родителей, воспроизводя в голове последние пять минут их разговора. Romalka 28.05.13 в 14:44 0
	Она, по правде, ничего не сказала. Romalka 28.05.13 в 14:44 0
	Или сказала? Romalka 28.05.13 в 14:44 0
	В ее взгляде точно что-то было. Romalka 28.05.13 в 14:45 0
	Что-то между ними поменялась, и перемена не была к лучшему. Romalka 28.05.13 в 14:45 0
	Кроме жены Уилла только двое знали о его дислексии. Romalka 28.05.13 в 14:46 0
	И оба нашли свой собственный способ отравлять ему жизнь по этому поводу. Romalka 28.05.13 в 14:46 0
	Аманда Вагнер, его босс, кидала время от времени остроты о том, что он профессионально некомпетентен в лучшем и умственно недееспособен в худшем. Romalka 28.05.13 в 14:49 0
	Фейс была с более благими намерениями, но на свою беду слишком много совала нос в чужие дела. Romalka 28.05.13 в 14:50 0
	Как-то она засыпала Уилла таким количество вопросов о нарушении, что он прекратил с ней разговаривать на целых два дня. Romalka 28.05.13 в 14:51 0
	Его жена, Энджи, была смесью двух реакций. Romalka 28.05.13 в 14:51 0
	Она выросла с Уиллом, помогала ему делать школьные задания и писать, и заполнять заявления. Romalka 28.05.13 в 14:52 0
	Именно она правила его отчеты, чтобы убедиться, что он не звучит как отсталая обезьянка. Romalka 28.05.13 в 14:53 0
	Она также частенько использовала свою помощь, чтобы в обмен получить то, что хотела она. Romalka 28.05.13 в 14:55 0
	Она никогда не хотела ничего хорошего. Romalka 28.05.13 в 14:55 0
	По-крайней мере ничего хорошего для Уилла. Romalka 28.05.13 в 14:55 0
	Своим собственным способом все эти три женщины давали ясно понять, что думают, будто с ним что-то не так. Romalka 28.05.13 в 14:56 0
	Что-то не так с его головой. Romalka 28.05.13 в 14:56 0
	С тем, как он думает. С тем, как он мыслит. Romalka 28.05.13 в 14:56 0
	Они не жалели его. Romalka 28.05.13 в 14:56 0
	Он был точно уверен, что Аманде он вообще не нравился. Romalka 28.05.13 в 14:57 0
	Но они по разному к нему относились. Они относились к нему так, будто у него болезнь. Romalka 28.05.13 в 14:57 0
	Что бы сделала Сара? Romalka 28.05.13 в 14:58 0
	Может ничего. Romalka 28.05.13 в 14:58 0
	Уилл даже не был уверен, поняла ли она. Romalka 28.05.13 в 14:58 0
	Или он мог обманывать себя. Сара была умна - и это было частью проблемы. Romalka 28.05.13 в 14:58 0
	Она была в тысячу раз умней Уилла. Romalka 29.05.13 в 09:06 0
	Сделал ли он ошибку? Romalka 29.05.13 в 09:07 0
	Был ли у нее специальный врачебный метод по заманиваю в ловушку беззаботных болванов? Romalka 29.05.13 в 09:08 0
	Должно быть, он что-то сказал или сделал и выдал себя. Romalka 29.05.13 в 09:09 0
	Но что именно? Romalka 29.05.13 в 09:09 0
	Уилл обернулся на дом Линтонта, чтобы удостовериться, что за ним никто не следить. Romalka 29.05.13 в 09:11 0
	У Сары появилась странная привычка прятаться за закрытыми дверями. Romalka 29.05.13 в 09:12 0
	Он развернул листок из блокнота. Romalka 29.05.13 в 09:12 0
	Посередине была улыбающаяся рожица. Romalka 29.05.13 в 09:12 0

Следующая страница →