Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 8 - Понедельник

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Джейсон Ховелл ходил взад и вперед по своей крошечной комнатке, его шарканье смешивалось с умолкающим дождем за окном. Romalka 27.05.13 в 13:07 0
	Бумаги были разбросаны по полу. Romalka 27.05.13 в 13:07 0
	Его стол был завален открытыми книгами и пустыми банками "Рэд Булла". Romalka 27.05.13 в 13:13 0
	Его древний лэптоп издал уставший звук, переходя в режим сна. Romalka 27.05.13 в 13:13 0
	Ему нужно было работать, но его мозг штопорился. Romalka 27.05.13 в 13:14 0
	Ничто не могло удержать его внимания больше, чем на пару минут - ни разбитая лампа на столе, ни письма, заполнившие его почтовый ящик и точно ни бумаги, над которыми он должен работать. Romalka 27.05.13 в 13:16 0
	Джейсон положил ладонь прямо под клавиатуру лэптопа. Romalka 27.05.13 в 13:17 0
	До пластика было горячо дотронуться. Romalka 27.05.13 в 13:17 0
	Вентилятор, который остужал материнскую плату начал щелкать пару недель назад, примерно в то время, когда он чуть не получил ожог ног третьей степени, потому что держал на них компьютер. Romalka 27.05.13 в 13:18 0
	Он предполагал, что происходит что-то плохое между батареей и зарядником, воткнутым в стену. Romalka 27.05.13 в 13:19 0
	Даже сейчас в воздухе был легкий запах горящего пластика. Romalka 27.05.13 в 13:20 0
	Джейсон схватил вилку, но остановился и не выдернул ее из розетки. Romalka 27.05.13 в 13:22 0
	Он кусал губы, уставившись на змеиный электрический провод в своей руке. Romalka 27.05.13 в 13:23 0
	Хотел ли он, чтобы аппарат перегрелся? Romalka 27.05.13 в 13:23 0
	Сдохший лэптоп был сродни катастрофе всей жизни. Romalka 27.05.13 в 13:24 0
	Возможно, его работы потеряется, его заметки и исследования и последний год его жизни растают в одном громадном куске мерзкого пластика. Romalka 27.05.13 в 13:25 0
	И что потом? Romalka 27.05.13 в 13:25 0
	У него не осталось друзей. Romalka 27.05.13 в 13:25 0
	Все в общежитии избегали его, когда он показывался в коридоре. Romalka 27.05.13 в 13:26 0
	Никто не заговаривал с ним в классе и никто не просил одолжить его лекции. Romalka 27.05.13 в 13:26 0
	Он не выходил выпить несколько месяцев. Romalka 27.05.13 в 13:26 0
	Он не мог припомнить ни одного значимого разговора, кроме разговора со своим профессором, с кем-либо с наступлением пасхальных каникул. Romalka 27.05.13 в 13:29 0
	С кем-либо, кроме Эллисон, но это не считалось. Romalka 27.05.13 в 13:29 0
	Они особенно не разговаривали последнее время. Romalka 27.05.13 в 13:29 0
	Они только и делали, что кричали друг на друга о самых дурацких вещах - кто должен заказывать пиццу, кто забыл закрыть дверь. Romalka 27.05.13 в 13:30 0
	Даже секс был плохой. Соревновательный. Механический. Разочаровывающий. Romalka 27.05.13 в 13:30 0
	Джэйсон не винил Эллсион, если она ненавидела его сейчас. Он ничего не мог сделать. Romalka 27.05.13 в 13:31 0
	Его работа была в беспорядке. Romalka 27.05.13 в 13:31 0
	Его оценки стали ухудшаться. Romalka 27.05.13 в 13:31 0
	У него заканчивались деньги из траста его дедушки. Romalka 27.05.13 в 13:32 0
	Папа оставил ему двенадцать тысяч на доплату к стипендии Джэйсона и кредиту на школу. Romalka 27.05.13 в 13:33 0
	К тому времени цифры казались гигантскими. Romalka 27.05.13 в 13:33 0
	Теперь, когда Джэйсон год был в выпускном классе, эти деньги казались скудной крошкой. Romalka 27.05.13 в 13:34 0
	И эта сумма с каждым днем уменьшалась. Romalka 27.05.13 в 13:34 0
	Не удивительно, что он был подавлен, у него с трудом хватало сил, чтобы поднять голову. Romalka 27.05.13 в 13:35 0
	Что он действительно хотел, так это Эллисон. Romalka 27.05.13 в 13:35 0
	Нет, не так - он хотел Эллисон, которую знал один год и одиннадцать месяцев. Romalka 27.05.13 в 13:36 0
	Ту, которая улыбалась, когда видела его. Romalka 27.05.13 в 13:36 0
	Ту, которая не плакала каждые пять минут и не кричала на него, что он ублюдок, когда он спрашивал, почему она грустная. Romalka 27.05.13 в 13:37 0
	"Из-за тебя", отвечала она, а кто хочет бы такое слушать? Romalka 27.05.13 в 13:37 0
	Кто бы хотел быть обвиненным в чем-то несчастье, когда ты сам по колено увез в своем? Romalka 27.05.13 в 13:37 0
	А Джэйсон был несчастен. Romalka 27.05.13 в 13:38 0
	Оно жарило его, как горячая лампа на картошкой фри в "МакДональдсе". Romalka 27.05.13 в 13:39 0
	Он не знал, когда последний раз принимал душ. Он не мог спать. Romalka 27.05.13 в 13:39 0
	Ничто не могла заставить его мозг отключиться на время, чтобы отдохнуть. Romalka 27.05.13 в 13:39 0
	Как только он ложился, его веки опускались и поднимались, как ленивые йо-йо. Romalka 27.05.13 в 13:40 0
	Темнота освежала его воспоминания, и вскоре после того, как ужасная тяжесть одиночества начинала давить на его грудь, он чувствовал, что не может дышать. Romalka 27.05.13 в 14:09 0
	Эллисон совсем не волновало это. Romalka 27.05.13 в 14:10 0
	Она бы не знала, если бы он был сейчас мертв. Romalka 27.05.13 в 14:10 0
	Он не видел ни одной живой души, после того, как общежитие опустело на выходной на День благодарения. Romalka 27.05.13 в 14:15 0

Следующая страница →