Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 12 - Вторник
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В университетский городок Уилл ехал своей машиной следом за Сарой. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:01 |
|
|
Он начал узнавать ориентиры, дома с заборчиками и игровые площадки, которые били достаточно знакомы, чтобы запомнить повороты. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:06 |
||
|
Университетский городок был новым и как и большинство школ, казалось, не имел какой-то четкой планировки. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:08 |
||
|
Здания возводились по мере того, как на их строительство находились деньги. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:09 |
||
|
Как следствие, кампус простирался на несколько акров, словно рука у которой чересчур много пальцев. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:11 |
||
|
Уилл все утро провел с Леной Адамс, и думал, что к этому времени уже научился читать ее настроение. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:13 |
||
|
Во время звонка тон ее был напряженным. Она приближалась к точке кипения. JeniferGibbs007 15.10.13 в 11:14 |
||
|
Уилл хотел надавить на нее сильнее, но он ни в коем случае не мог позволить Лене встретить его на месте преступления сейчас. JeniferGibbs007 15.10.13 в 17:35 |
||
|
Сара демонстративно показала, что не будет находиться в одном помещении с женщиной, по ее мнению убившей ее мужа. Sherry1807 15.10.13 в 15:52 |
+5 | |
|
В данный момент Уилл больше нуждался в криминалистических навыках Сары, чем в признании Лены. JeniferGibbs007 15.10.13 в 17:52 |
||
|
Он набрал номер Фэйс, направляя машину вокруг изгиба озера. JeniferGibbs007 15.10.13 в 17:53 |
||
|
Он увидел указанный Леной эллинг. Напротив здания громоздились каноэ и лодки. JeniferGibbs007 15.10.13 в 17:55 |
||
|
- У тебя есть еще три часа. - Сказала вместо приветствия Фэйс. JeniferGibbs007 15.10.13 в 17:57 |
||
|
- У нас вторая жертва. Они думают, что это Джейсон Хауэлл. - Sherry1807 15.10.13 в 15:53 |
||
|
- Хорошие новости. - Фэйс была ярым оптимистом, но она была права. Sherry1807 15.10.13 в 15:56 |
||
|
Новая жертва означала новое место преступления, новую цепочку подсказок за которой можно следовать. JeniferGibbs007 15.10.13 в 17:58 |
||
|
У них не было совершенно никакой полезной информации о Эллисон Спунер. Sherry1807 15.10.13 в 15:57 |
||
|
Ее тетю не могли нигде найти. Sherry1807 15.10.13 в 15:57 |
||
|
Эллисон не заводила дружеских отношений дома или в школе. Sherry1807 15.10.13 в 15:58 |
||
|
Единственным, кто скорбил о ней бил Лайонел Наррис из закусочной, а он был далеко не близким другом. JeniferGibbs007 15.10.13 в 20:30 |
||
|
Но смерть Джэйсона Хауэлла принесет новые зацепки. JeniferGibbs007 15.10.13 в 20:32 |
||
|
Второй труп означал второй курс расследования. JeniferGibbs007 15.10.13 в 20:33 |
||
|
Найдешь одну деталь, одного человека, друга или врага, что объединяет Эллисон Спунер и Джейсона Хауэлла, и эта деталь скорее всего выведет на убийцу. JeniferGibbs007 15.10.13 в 20:36 |
||
|
Даже самые осторожные убийцы совершают ошибки. Sherry1807 15.10.13 в 15:59 |
||
|
Два места преступления означали вдвое больше ошибок. Sherry1807 15.10.13 в 15:59 |
||
|
- Не легко тебе будет получить ордера на всех студентов из того общежития.- Сказала ему Фэйс. JeniferGibbs007 15.10.13 в 20:45 |
||
|
- Надеюсь, колледж пойдет на уступки. - Sherry1807 16.10.13 в 15:53 |
||
|
- А я надеюсь, что мой ребенок появится на свет с полным мешком золота в руке. - Sherry1807 16.10.13 в 15:54 |
||
|
Она была права. Колледжи славились своей чрезмерной защитой личного пространства. - Что у нас с ордером на обыск комнаты Эллисон? - Sherry1807 16.10.13 в 15:57 |
||
|
- Ты имеешь в виду с настоящим? - Казалось, она наслаждается этим. - Я отправила его факсом в участок десять минут назад. В доме Брэхэмов нет городского телефона, так что это тупик. Что-нибудь всплыло на вскрытии? - Sherry1807 16.10.13 в 16:02 |
||
|
Он рассказал ей о ране Эллисон. - Как-то нетипично, что убийца нанес ножевое ранение сзади вместо того, чтобы перерезать ей горло спереди. - Sherry1807 15.10.13 в 16:02 |
||
|
- Я прогоню сейсчас все через ПООТП. - Она имела в виду Программу по Опознаванию Особо Тяжких Преступлений ФБР, базу данных, специально разработанную для того, чтобы выявлять сходства в манерах преступления. Sherry1807 17.10.13 в 15:25 |
||
|
Если убийца Эллисон использовал этот метод раньше, то в ПООТП будет иметься запись к этому делу. Sherry1807 17.10.13 в 15:26 |
||
|
- Можешь еще позвонить Нику Шелдону? - спросил Уилл. - Это местный криминалист. Сара его знает. Я хочу, чтоб он отправил в Центральную лабораторию некоторые вещи. Сара даст ему знать, когда все подготовит. - Sherry1807 17.10.13 в 15:29 |
||
|
- Что еще? - Sherry1807 15.10.13 в 16:03 |
||
|
- Мне нужна запись звонка в 911. Я хочу дать Саре послушать голос и посмотреть, не окажется ли это наша Джули Смит. - Sherry1807 15.10.13 в 16:04 |
||
|
- Можешь сказать одно предложение, не вставляя в него слова "Сара"? - Sherry1807 15.10.13 в 16:05 |
||
|
Уилл почесал подбородок, его пальцы нашли бегущий по лицу шрам. JeniferGibbs007 15.10.13 в 20:38 |
||
|
Он опять занервничал, так же, как когда разговаривал с Сарой в подвале похоронного бюро. Sherry1807 17.10.13 в 15:31 |
||
|
- Знаешь, что Чарли в Главном управлении на этой неделе? - сказала она. Sherry1807 17.10.13 в 15:33 |
||
|
- Нет. - Чарли Рид работал в команде Аманды. Он был лучшим судебным антропологом, с кем Уилл когда-либо работал. - Главное управление находится в часе езды отсюда. - Sherry1807 17.10.13 в 15:37 |
||
|
- Хочешь, чтоб я позвонила ему и спросила, сможет ли он выбраться к тебе? - Sherry1807 15.10.13 в 16:06 |
||
|
Уилл подумал о гараже и месте преступления в лесу. Sherry1807 15.10.13 в 16:06 |
||
|
Теперь у него было два дела - одно против Лены Адамс и Фрэнка Уоллеса и другое против человека, который убил Эллисон Спунер и возможно их новую жертву. - Я сказал местному шерифу, что вызову своих ребят. Мог бы точно так же все и закончить. - Sherry1807 17.10.13 в 15:44 |
||
|
- Я позвоню ему, - предложила Фэйс. - ПООТП не показывает никаких сходств с убийцей, использовавшим нож, чтобы перерезать сонное влагалище, сонную артерию, яремную вену, или все вместе взятое. Я использовала также перекрестные ссылки. Никаких совпадений. - Sherry1807 17.10.13 в 15:46 |
||
|
- Я думаю, это хорошие новости. - Sherry1807 15.10.13 в 16:08 |
||
|
- Или по-настоящему плохие, - парировала Сара. - Это чистое убийство Уилл. Ты не в первый раз этим занимаешься. Я должна в этот раз согласиться с Сарой. Не думаю, что ваш отсталый ребенок сделал это. - Sherry1807 15.10.13 в 16:10 |
||
|
- Умственно неполноценный. - Теперь, когда Сара указала на эту ошибку, слово "отсталый" начало резать слух. Уилл чувствовал какую-то солидарность с Томми Брэхэмом, с тех пор, как выяснилось, что у них одна и та же проблема. - Позвони мне, когда услышишь что-то он Чарли. - Sherry1807 17.10.13 в 15:55 |
||
|
- Будет сделано. - Sherry1807 15.10.13 в 16:11 |
||
|
Уилл закончил разговор, закрывая телефон. Sherry1807 15.10.13 в 16:11 |
