Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 5 - Понедельник

УИЛЛ ТРЕНТ ПРИЖАЛСЯ ЛИЦОМ К ЗАКРЫТОЙ СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРИ полицейского участка.

Sherry1807 15.05.13 в 15:21

Свет был выключен.

Sherry1807 15.05.13 в 15:21

За регистрационным столом никого не было.

Sherry1807 15.05.13 в 15:22

Он в третий раз постучал по двери ключами, думая, что надави он чуть сильнее, и стекло разобьется.

Sherry1807 15.05.13 в 15:24

Навес перед зданием служил не больше и не меньше для того, чтобы дождь не попадал ему на голову.

Sherry1807 15.05.13 в 15:25

Его желудок урчал от голода.

Sherry1807 15.05.13 в 15:26

Он замерз и промок и был чрезвычайно раздражен, что был направлен в эту дыру во время отпуска.

Sherry1807 15.05.13 в 15:27

Самое худшее в этом конкретном задании было то, что первый раз в жизни Уилл попросил целую неделю отпуска от работы.

Sherry1807 15.05.13 в 15:30

Дома остался разделенный на две части участок перед домом, где он копал траншею вокруг канализационной линии от дома в сторону дороги.

Sherry1807 15.05.13 в 15:34

Корни деревьев отвоевали себе девяностолетнюю глиняную трубу, и сантехник хотел восемь тысяч, чтобы заменить ее на пластмассовую.

Sherry1807 15.05.13 в 15:36

Уилл копал траншею вручную, стараясь не разрушить ландшафт, стоивший ему тысячи долларов и который он планировал последние пять лет, когда зазвонил телефон.

Sherry1807 15.05.13 в 15:40

Не отвечать вообще не рассматривалось, как вариант. Он ожидал новостей от Фейс - что ее ребенок наконец-то на подходе или уже появился на свет.

Sherry1807 15.05.13 в 15:45

Но нет, это была Аманда Вагнер, говорящая ему "Мы не отказываем вдове полицейского".

Sherry1807 15.05.13 в 15:46

Уилл закрыл траншею брезентом, но что-то подсказывало ему, что два дня рытья будут опять заполнены грязью к тому времени, как он вернется домой.

Sherry1807 15.05.13 в 15:50

Если он когда-либо вообще вернется домой. Казалось, что ему суждено было остаток его жизни провести под проливным дождем перед этим полицейским участком какого-то Урюпинска.

Sherry1807 15.05.13 в 15:54

Он уже хотел в очередной раз постучать по стеклу, как внутри здания загорелся свет.

Sherry1807 15.05.13 в 15:57

Пожилая женщина направилась к двери, она явно не торопилась, вразвалочку проходя через покрытое ковром лобби.

Sherry1807 15.05.13 в 16:01

Она была крупной, широкое платье стиля красной прерии висело на ней, как палатка.

Sherry1807 17.05.13 в 08:55

Ее седые волосы были завернуты в пучок на макушке, все это держала заколка в форме бабочки.

Sherry1807 15.05.13 в 16:06

Золотая цепочка с крестиком покоилась в дельте ее просторной груди.

Sherry1807 15.05.13 в 16:09

Она положила руку на замок, но не открывала его. Его голос звучал приглушенно через стекло. - Вам помочь? -

Sherry1807 15.05.13 в 16:10

Уилл вытащил удостоверение и показал ей.

Sherry1807 15.05.13 в 16:11

Она наклонилась поближе, разглядывая фотографию и сравнивая ее с мужчиной, стоящим перед ней. - Длинные волосы идут Вам больше. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:36

- Спасибо. - Он попытался сморгнуть дождь, попадающий ему в глаза.

Sherry1807 16.05.13 в 15:37

Она подождала, не скажет ли он еще чего-нибудь, но Уилл молчал. Наконец она сдалась и открыла дверь.

Sherry1807 16.05.13 в 15:39

Температура внутри была незначительно выше, но по крайней мере он был больше не под дождем.

Sherry1807 16.05.13 в 15:40

Уилл прошелся пальцами по волосам, пытаясь выжать их и несколько раз потопал, чтобы сбить влажность с ног.

Sherry1807 16.05.13 в 15:43

- Наделали тут свинство, - сказала женщина.

Sherry1807 16.05.13 в 15:44

- Прошу прощения, - сказал ей Уилл, думая о том, чтобы попросить полотенце. Но потом вытащил свой носовой платок и вытер лицо.

Sherry1807 16.05.13 в 15:46

Он пах духами.

Sherry1807 16.05.13 в 15:46

Духами Сары.

Sherry1807 16.05.13 в 15:46

Женщина одарила его стальным взглядом, как будто смогла прочитать мысли, прошедшие через голову Уилла, и не одобрила их.

Sherry1807 16.05.13 в 15:48

- Вы так и будете там всю ночь стоять и нюхать свой платок? Мне еще ужин готовить. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:49

Он сложил кусочек ткани и засунул обратно в карман. - Я - Агент Трент из Бюро Расследований Джорджии. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:50

- Я уже прочитала это на Вашем удостоверении. - Она осмотрела его сверху донизу, открыто оценивая, и очевидно ей не понравилось, что она увидела. - Я Марла Симмс, секретарь участка. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:53

- Приятно познакомиться, Мисс Симмс. Можете мне сказать, где сейчас начальник полиции Уоллес? -

Sherry1807 16.05.13 в 15:54

- Миссис, - сказала она резко. - Не уверена, что Вы слышали, но один из наших мальчиков был почти убит сегодня. Пострадал прямо посреди улицы, стараясь выполнить свою работу. Мы были немного заняты этим. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:58

Уилл кивнул. - Да, мэм, я слышал об этом. И надеюсь, Детектив Стивенс поправится. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:59

- Этот мальчик работал здесь с восемнадцати лет. -

Sherry1807 16.05.13 в 15:59

- Мои молитвы с его семьей, - предложил Уилл, зная, что религия играет большую роль в маленьких городах. - Если начальник Уоллес недоступен, могу я поговорить с главным офицером по надзору? -

Sherry1807 16.05.13 в 16:03

Ее, казалось, раздражало, что он знал о существовании такой должности.

Sherry1807 16.05.13 в 16:04

Фрэнк Уоллес очевидно дал ей задание смахнуть с хвоста этого мудака из Бюро.

Sherry1807 16.05.13 в 16:06

Уилл почти мог видеть, как крутятся колесики в ее голове, пытаясь придумать причину, не отвечать на его вопрос.

Sherry1807 16.05.13 в 16:08

Уилл вежливо надавил. - Я знаю, что заключенные не остаются без присмотра. Вы отвечаете за камеры? -

Sherry1807 16.05.13 в 16:09

- Лэрри Нокс уже вернулся, - ответила она наконец. - Я как раз собиралась уходить. И уже заперла все файлы с делами, так что, если Вы хотите... -

Sherry1807 17.05.13 в 09:06

Уилл спрятал данную Сарой папку с делом спереди под свитером в штанах, чтобы она не намочилась.

Sherry1807 17.05.13 в 09:13

Он поднял свой свитер и передал Марле папку. - Можете отправить по факсу эти двенадцать страниц? -

Sherry1807 17.05.13 в 09:16

Она, казалось, не решалась принять документы. Не хотела подставлять себя. Папка была еще теплой от того, что были так плотно прижаты к телу. - Номер факса... -

Sherry1807 17.05.13 в 09:30

- Подождите. - Она извлекла ручку откуда-то из глубины своих волос. Это была пластиковая выдвижная Бик, которую вы найдете в любом офисе. - Продолжайте. -

Sherry1807 17.05.13 в 09:32

Он дал номер факса своего партнера.

Sherry1807 17.05.13 в 09:33