Conrad's Fate / Судьба Конрада: Вторая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Уход Антеи переменил всё в худшую сторону, гораздо худшую, чем любое изменение графа Рудольфа из Столлери. Мама несколько недель ходила мрачнее тучи. Я не уверен, сможет ли она когда-либо простить Антею. Nikkicat 01.05.13 в 12:11 |
|
|
- Как коварно! - твердила она. - Так жестоко и подло. Никогда так не поступай, Конрад, и не стоит ждать, что я помчусь за тобой сломя голову. У меня есть работа. Nikkicat 01.05.13 в 15:40 |
||
|
Дядя Альфред тоже долгое время ворчал и пребывал в раздраженном состоянии, но он приободрился после того, как наложил заклятья, которые должны были удержать Антею дома, стоит ей вернуться. Он взял в привычку похлопывать меня по плечу, приговаривая: "Ну, ты-то меня так не подведёшь, Кон?". Nikkicat 02.05.13 в 06:27 |
||
|
Иногда я отвечал: "Не беспокойтесь!", но по большей части слегка хмурился и отмалчивался. Я ужасно соскучился по Антее. Она была именно тем человеком, у которого я мог получить ответы на свои вопросы, и той, кто всегда меня подбадривал. Nikkicat 02.05.13 в 06:29 |
||
|
Если я падал или ранился, она наклеивала мне пластырь и утешала. Когда я скучал, она предлагала мне разные занятия. После её ухода я чувствовал себя потерянным. Nikkicat 02.05.13 в 06:30 |
||
|
Я и не понимал раньше, сколько всего приходилось делать Антее по дому. К счастью, как пользоваться стиральной машинкой, я знал, но я всегда забывал вовремя постирать одежду и перед самой школой обнаруживал, что у меня нет чистой смены. Мне постоянно попадало за грязную одежду, пока я не взял за привычку не забывать про стирку. Nikkicat 02.05.13 в 12:19 |
||
|
Мама продолжала складывать бельё в бельевую корзину, как и всегда, а дядя Альфред был очень щепетилен, когда дело доходило до его рубашек. Он платил миссис Поттс, чтобы та гладила их, и подолгу ворчал о том, сколько она за это запрашивала. Nikkicat 02.05.13 в 12:33 |
||
|
- Ингредиенты для моих экспериментов стоят целое состояние, - постоянно твердил он. - Откуда мне брать деньги? Nikkicat 02.05.13 в 12:56 |
||
|
Антея также отвечала за покупки и готовку, и в этой части мы пострадали больше всего. В течение недели после её ухода мы питались одними хлопьями, пока те не кончились. Nikkicat 02.05.13 в 12:57 |
||
|
Затем мама попыталась решить проблему, заказав две сотни замороженных сырных пирогов и забив ими весь морозильник. Вы не представляете, как быстро надоедают пироги. Никто из нас не вспоминал о том, чтобы достать следующий пирог, чтобы тот оттаял. Nikkicat 02.05.13 в 12:39 |
||
|
Дяде Альфреду всегда приходилось размораживать их при помощи магии, отчего они размокали и становились отвратительными на вкус. Nikkicat 02.05.13 в 12:58 |
||
|
- Есть ли что-либо, чем мы могли бы питаться, не столь размякшее и более пристойное? - жалобно спросил он. - Подумай, Фран. Ты же раньше готовила. Nikkicat 02.05.13 в 13:00 |
||
|
- Тогда меня эксплуатировали как женщину, - резко возразила мама. - Компания, которая поставляет пироги, делает еще замороженную пиццу, но заказы принимают только от тысячи штук. Nikkicat 02.05.13 в 12:54 |
||
|
Дядя Альфред передёрнулся. Nikkicat 02.05.13 в 13:10 |
||
|
В итоге мы сошлись на том, что дядя Альфред закупается, а я стараюсь приготовить то, что он покупал. Я взял книги "Готовка - это просто" и "Готовим с лёгкостью" из нашей книжной лавки и усердно старался следовать всем их предписаниям. Nikkicat 02.05.13 в 13:15 |
||
|
Мне это никогда особо не удавалось. Еда постоянно подгорала и прилипала ко дну сковородки, но обычно мне хватало и того, что было сверху. Мы стали есть много хлеба, хотя заметно поправилась только мама. Nikkicat 02.05.13 в 12:25 |
||
|
Дядя Альфред был от природы худощавым, а я продолжал расти. Маме уже тогда приходилось покупать мне новую одежду несколько раз за год. Nikkicat 02.05.13 в 13:17 |
||
|
Это мероприятие всегда выпадало на тот период, когда мама дописывала очередную книгу, что весьма её угнетало, поэтому я старался носить старую одежду до самого конца, оттягивая момент похода по магазинам. Раз или два я попадал в переплёт в школе, так как выглядел как огородное пугало. Nikkicat 02.05.13 в 13:19 |
||
|
Мы привыкли справляться уже к следующему лету. Думаю, потому, что тогда уже стало очевидным, что Антея не вернётся. Я осознал это уже к Рождеству, но маме и дяде понадобился почти год, чтобы понять это. Nikkicat 02.05.13 в 12:41 |
||
|
- Ей придётся вернуться летом, - с надеждой повторяла мама в мае. - Все университеты закрываются на лето. Nikkicat 02.05.13 в 13:21 |
||
|
Вовсе нет, - сказал дядя Альфред. - Она оставила Столчестер позади. И буду предельно честен с тобой, Фран, не уверен, что хочу видеть её снова. Тот, кто оказался настолько неблагодарным, станет лишь мешаться. Nikkicat 02.05.13 в 13:22 |
||
|
Он вздохнул, снял заклятья, предназначенные удержать Антею дома, и нанял девушку по имени Дейзи Болгер помогать в лавке. Впоследствии он постоянно волновался о том, сколько платить Дейзи, чтобы та не ушла работать в китайский магазинчик около собора. Nikkicat 02.05.13 в 12:51 |
||
|
Дейзи знала, как выбить деньги из дяди Альфреда, гораздо лучше, чем я. Кстати говоря! Кажется, Дейзи считала, что я всегда путаю книги, когда прихожу в лавку. Nikkicat 02.05.13 в 13:24 |
||
|
Раз или два граф Рудольф в Столлери опять сдвигал вероятности, но каждый раз Дейзи была уверена, что это я баловался с книгами. К счастью, дядя Альфред никогда ей не верил. Nikkicat 02.05.13 в 13:26 |
||
|
Дядя Альфред жалел меня. Бывало, посмотрит на меня сквозь стёкла своих очков с самым озабоченным видом, и печально покачает головой. Nikkicat 02.05.13 в 12:23 |
||
|
- Полагаю, уход Антеи сильнее всего ударил по тебе, Кон, - грустно говорил он. - Буду предельно честен с тобой, мне кажется, что эта твоя плохая карма сыграла свою роль в том, что твоя сестра ушла. Nikkicat 02.05.13 в 12:35 |
||
|
Дядя Альфред на это всегда качал головой. Nikkicat 02.05.13 в 06:34 |
||
|
Затем он поспешно уходил, бормоча себе под нос: Nikkicat 02.05.13 в 06:36 |
||
|
Я всегда чувствовал себя ужасно после этих разговоров. После них практически всегда случалось что-то плохое. Однажды я поскользнулся, когда забрался достаточно высоко на утёс Стол, и сильно оцарапался спереди. Nikkicat 02.05.13 в 12:31 |
||
|
В следующий раз я упал с лестницы и подвернул лодыжку, а в другой раз сильно порезался на кухне - я забрызгал кровью весь лук, но самое противное было в том, что каждый раз я думал, что заслужил это! Всё из-за моих проступков в прошлой жизни. Nikkicat 02.05.13 в 12:46 |
||
|
Я чувствовал себя виновным во всех грехах, пока царапины, или лодыжка, или порез не заживали. Затем вспоминал слова Антеи, что она не верила в то, что у людей есть больше одной жизни, и после этого мне становилось лучше. Nikkicat 02.05.13 в 12:43 |
||
|
- А нельзя ли выяснить, кем я был и что натворил? - спросил я дядю Альфреда как-то раз после выволочки, которую мне устроила директриса из-за того, что одежда мне стала мала. Nikkicat 02.05.13 в 13:41 |
||
|
Она дала мне записку для родителей, но я её выбросил, так как мама только-только села за новую книгу, и, более того, я знал, что заслужил эти неприятности. Nikkicat 02.05.13 в 13:42 |
||
|
- Буду предельно честен, - сказал дядя. - Я полагаю, тебе сначала стоит вырасти прежде, чем ты сможешь изменить свою судьбу. Но я постараюсь узнать. Я попробую, Кон. Nikkicat 02.05.13 в 12:48 |
||
|
Он проводил эксперименты в своей мастерской, чтобы узнать это, но, кажется, так и не продвинулся в своих поисках. Nikkicat 02.05.13 в 13:38 |
||
|
Где-то через год после ухода Антеи Дейзи Болгер вконец достала меня запретами смотреть новые книги о Питере Дженкинсе. Nikkicat 02.05.13 в 13:39 |
||
|
Я сказал ей, что дядя разрешил, но она постоянно повторяла: Nikkicat 02.05.13 в 13:02 |
||
|
Она в ярости вскинула голову. Nikkicat 02.05.13 в 12:28 |
||
|
- Ещё как платит! - возразил я. - Он всегда беспокоится о том, как дорого ты ему обходишься. Nikkicat 02.05.13 в 13:37 |
||
|
Он, должно быть, богат уже как сам граф Столлерский. Этот книжный магазин - просто золотое дно. Nikkicat 02.05.13 в 13:09 |
||
|
- Я стою на кассе. Мне ли не знать, - ответила Дейзи. - Мы располагаемся в живописном уголке города, у нас беспрестанный поток туристов и летом, и зимой. Спроси мисс Сайлекс, если не веришь мне. Она ведёт счета. Nikkicat 02.05.13 в 13:36 |
||
|
Я был так поражён, услышав это, что позабыл и о своей злости, и о Питере Дженкинсе. Без сомнений, именно этого и добивалась Дейзи. Она была очень хитрой девушкой. Nikkicat 02.05.13 в 12:44 |
||
|
Но я не мог поверить её словам, только не тогда, когда дядя Альфред был так обеспокоен. Я стал считать людей, который заходили в лавку. Nikkicat 02.05.13 в 13:33 |
||
|
И Дейзи оказалась права. Столчестер был красивым местечком, изобилующим историческими постройками и окруженным горами. Nikkicat 02.05.13 в 12:55 |
||
|
Летом люди приезжали посмотреть на городок, поиграть в казино и сходить в поход в горы. А зимой - покататься на лыжах. Nikkicat 02.05.13 в 13:32 |
||
|
Но из-за того, что мы располагались так высоко, летом у нас лили дожди и опускался туман, а зимой снег был или недостаточно глубоким, или слишком мягким, или валил на землю хлопьями во время снежной бури, и в такие дни лавку посещало множество туристов. Nikkicat 02.05.13 в 13:31 |
||
|
Они покупали всё: от словарей, чтобы решать кроссворды, до глубокомысленных трактатов по философии, детективных историй, биографий, приключенческих романов и кулинарных книг для готовки на одну персону. Некоторые даже покупали книги моей матери. Nikkicat 02.05.13 в 12:22 |
||
|
Через несколько месяцев я понял, что дядя Альфред действительно неплохо зарабатывает. Nikkicat 02.05.13 в 06:24 |
||
|
- На что он их все тратит? - спросил я у Дейзи. Nikkicat 02.05.13 в 06:23 |
||
|
И он всегда покупает лучший портвейн для своего Магического Круга. Знаешь, даже вся его одежда выполнена на заказ. Nikkicat 01.05.13 в 15:42 |
