Conrad's Fate / Судьба Конрада: Десятая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кристофер быстрым шагом проложил путь сквозь мокрые кусты. Мне пришлось постараться, чтобы не отстать. Nikkicat 02.05.13 в 16:08 |
|
|
У него были такие длинные ноги. Но ему пришлось остановиться перед низкой изгородью у канавы и подождать меня, чтобы я подсадил его не стену. Nikkicat 15.05.13 в 13:01 |
||
|
- Нашли пса? - раздался откуда-то издалека голос Смэдли. Nikkicat 17.05.13 в 12:23 |
||
|
Кристофер подал мне руку, чтобы я смог залезть и вытащил меня наверх, будто я ничего не весил. Nikkicat 23.05.13 в 11:31 |
||
|
- Тогда к чему такая спешка? - спросил Смэдли, когда я забрался на стену, и мы оба бросились бежать. - Я думал пёс гонится за вами. Nikkicat 11.06.13 в 07:34 |
||
|
Нам не хватило дыхания, чтобы ответить. Кристофер перешел на бег трусцой и направился по прямой к дому мимо тисовых изгородей и крошечных кубических изгородей, а затем мимо цветочных клумб. Nikkicat 11.06.13 в 07:49 |
||
|
Мне показалось, что часть из этого было новым, но мы так быстро промчались мимо, что я не был уверен, что что-то изменилось, пока мы не вышли на открытое пространство, где Кристофер облокотился на солнечные часы. Nikkicat 11.06.13 в 08:25 |
||
|
Потёртая статуя мальчика превратилась в статную каменную молодую даму с урной в руках, из которой лилась вода. Nikkicat 17.06.13 в 09:43 |
||
|
Я не удержался от смеха. Nikkicat 17.06.13 в 09:50 |
||
|
Мы припустили вприпрыжку по гравию, затем прогрохотали по каменным ступеням и ещё ряду каменных ступенек пока не достигли широкой заасфальтированной площадки перед самим домом. Тут я попытался притормозить. Nikkicat 20.06.13 в 12:03 |
||
|
Это явно было местом, куда Прислуге вход воспрещен. Но Кристофер прошагал в дом мимо настежь открытых стеклянных дверей по паркетному полу в комнату, уставленную рядами книг. Nikkicat 11.06.13 в 08:37 |
||
|
Пока Кристофер боролся с тяжёлой дверью, я увидел лестницу, ведущую вверх на балкон, где было ещё больше книг, под самый причудливо украшенный потолок. Я знал, что это библиотека, и, что нам тут быть не положено. Nikkicat 21.06.13 в 11:45 |
||
|
Тяжёлая дверь вывела нас в холл, в котором на некотором отдалении была главная лестница. Эндрю как раз пересекал его неся в руках поднос. Nikkicat 24.06.13 в 08:25 |
||
|
Он окликнул нас, когда мы пронеслись мимо. Я уже догадался, что Кристофер, спеша найти источник сдвигов, напрочь забыл сделать нас невидимыми, и забыл, что забыл об этом. Nikkicat 24.06.13 в 11:33 |
||
|
Эндрю уставился на нас, когда Кристофер на большой скорости обогнул перила, и мы вместе понеслись в сторону запретной лестницы. Я порадовался, что именно Эндрю увидел нас, а не Грегор. Грегор обязательно бы доложил о нас мистеру Амосу. Nikkicat 24.06.13 в 10:36 |
||
|
Наверху около бальной залы Кристоферу пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Но как только он отдышался, он стал озираться вокруг с озадаченным видом и затем пальцем ткнул в торону изящного потолка: Nikkicat 24.06.13 в 11:43 |
||
|
Поэтому мы снова поднялись вверх туда, где располагались спальные комнаты членов Семьи. Тут следующий пролёт лестницы не был таким прямым как нижний. Nikkicat 24.06.13 в 08:35 |
||
|
Нам пришлось пробежать по пышно украшенному коридору и завернуть за угол. И тут мне на мгновение показалось, что мы очутились посреди мятежа. Повсюду визжа и крича бегали девушки в коричневой с золотом форме. При виде нас они все застыли. Nikkicat 24.06.13 в 10:56 |
||
|
Затем одна из них сказала: Nikkicat 24.06.13 в 10:37 |
||
|
- Мы играем в салки, - объяснила одна из них, тяжело дыша. - Хотите с нами? Nikkicat 24.06.13 в 11:41 |
||
|
- Будь я на их месте, я бы пошёл играть в догонялки в пустую детскую, - заметил я. Nikkicat 21.06.13 в 11:49 |
||
|
- Может... у них нет никаких оправданий находиться там, - предположил Кристофер. Nikkicat 24.06.13 в 08:30 |
||
|
- Уже теплее, - выдохнул он, и мы крадучись стали подниматься по скрипучим деревянным ступенькам на чердак. Nikkicat 24.06.13 в 08:31 |
||
|
К этому времени странность стал чувствовать и я. Она явно звенела в воздухе. По крайней мере, я не был удивлён, когда мы тяжело дыша добрались до чердака, что Кристофер обошёл лифт и пошёл прямо в центр дома. Я знал, что, в конце концов, мы придём туда, где нарисована линия на стене. Nikkicat 24.06.13 в 10:50 |
||
|
Кристофер бежал во весь опор, взволнованно выдавая: "Теплее, ещё теплее, почти горячо!", когда мы оба чуть не врезались в мисс Сэмпл, которая выходила из гардеробной. Nikkicat 24.06.13 в 10:39 |
||
|
- А ну, стоять! - прикрикнула она. - Разве вы не знаете, что бегать запрещено? Nikkicat 24.06.13 в 10:43 |
||
|
Кристофер посмотрел на себя. Он был покрыт кирпичной пылью и мхом вкупе с грязью. Nikkicat 24.06.13 в 08:28 |
||
|
Я опустил взгляд по полосатые чулки и обнаружил, что по меньшей мере четвёртая часть полосок превратилась в лесенки, из которых выглядывали участки моей кожи. За пряжки туфель зацепились ивовые листочки. Nikkicat 24.06.13 в 08:33 |
||
|
- Теперь понятно, - сказала мисс Сэмпл тоже оглядывая нас. - Пойдём тогда. Nikkicat 24.06.13 в 11:45 |
||
|
Мисс Сэмпл сказала, что мы являемся позором Столлери. Nikkicat 21.06.13 в 11:50 |
||
|
Кристофер заворчал, вздохнул и нахмурился. Я прошептал ему на ухо: Nikkicat 24.06.13 в 11:47 |
||
|
- Ты прав, - пробормотал Кристофер, - но все равно меня это жутко выводит из себя. Сдвиги уже прекратились. Вот чёрт! Nikkicat 24.06.13 в 10:42 |
||
|
Когда мы снова были одеты с иголочки в читую одежду, мисс Сэмпл взяла стопку полотенец, которую несла до этого, и с ними направилась к лифту. Nikkicat 24.06.13 в 10:52 |
||
|
- А теперь живее, - поторопил Кристофер, - пока нам опять что-нибудь не помешает. Nikkicat 24.06.13 в 10:32 |
||
|
Думаю, мы оба нервно сглотнули с облегчение, когда пересекли линию, нарисованную на стене. Затем мы припустили к широкой площадки с рядом окон. Nikkicat 24.06.13 в 11:44 |
||
|
- Вот... Тут средоточие всех этих штучек! - проговорил Кристофер. Он медленно повернулся, осматривая всё вокруг. Nikkicat 24.06.13 в 10:46 |
||
|
Тут действительно не было ничего особенного, лишь отслаивающаяся штукатурка на потолке и широкие половицы под ногами. Перед нами были в весьма запущенному состоянии окна, который выходили на голубые пики гор над Столчестером, а позади была простая стена, на которой, как и на потолке, отходила штукатурка. Nikkicat 24.06.13 в 11:36 |
||
|
Тёмный коридор на другой стороне, который вёл на женскую часть чердака, был абсолютно идентичен коридору, по которому мы шли. Nikkicat 24.06.13 в 08:26 |
||
|
Я указал на него. Nikkicat 21.06.13 в 11:47 |
||
|
- Тогда под полом? - предположил я. - Мы можем достать одну из половиц. Nikkicat 11.06.13 в 08:29 |
||
|
Кристофер неуверенно проговорил: Nikkicat 20.06.13 в 12:29 |
||
|
Тут наверху сдвиг был огромной силы. Нас отшвырнуло. Я ударился головой об пол под окном и чертыхнулся. Nikkicat 17.06.13 в 09:51 |
||
|
Критосфер протянул руку и помог мне подняться. Nikkicat 17.06.13 в 09:47 |
||
|
Он был бледным и расстроенным. А я раздраженным. Я огляделся, пока тёр макушку, и все было точь-в-точь как и раньше: широкие половицы, горы вдалеке, виднеющиеся в окне, отслаивающаяся штукатурка, и чувство странности тут стало отчетливее. Nikkicat 11.06.13 в 08:29 |
||
|
Кристофер пожал плечами: Nikkicat 11.06.13 в 08:00 |
||
|
Знаменитые прощальные слова, которые частенько говорила моя сестра Антея. Кристофер широкими шагами прошёл по коридору, в конце которого ему преградила путь дверь, красно-коричневая дверь с облупившейся краской. Nikkicat 11.06.13 в 07:35 |
||
|
- Ого! - охнул он. - Это что-то новенькое! Nikkicat 23.05.13 в 11:33 |
||
|
Дверь вырвало ветром из его рук. Мы оба попятились. Ветер кружил вокруг нас, громыхая дверью об стену и бросая наши шейные платки нам в лицо. Nikkicat 17.05.13 в 12:27 |
||
|
Мы оба сразу поняли, что мы оказались где-то в другом месте и очень шатком и очень-очень-очень высоком. Мы чувствовали, как пол дрожит под нашими ногами. Мы вцепились друг в друга и осторожно стали продвигаться вперёд к яркому дневному свету за дверью. Nikkicat 15.05.13 в 13:04 |
||
|
Там Кристофер воскликнул: Nikkicat 02.05.13 в 16:10 |
