Conrad's Fate / Судьба Конрада: Девятая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За завтраком леди Фелиция выглядела гораздо веселее, чем обычно, хотя она ничего и не делала, только раскрошила хлеб по всему столу, устроив беспорядок, который Грегор заставил убрать меня до того, как появится Графиня. Nikkicat 02.05.13 в 06:44 |
|
|
В то утро накрапывал дождь. Леди Фелиция посмотрела на него и сказала, что отложит свою прогулку верхом, пока не закончится дождь. Эндрю пришлось сбегать в конюшню и предупредить конюхов, чтобы те не седлали лошадь раньше времени. Жаль, что она не послала Грегора. Эндрю вернулся красный и вспотевший от бега. Nikkicat 15.05.13 в 12:23 |
||
|
Предполагалось, что мы пойдём на урок к мистеру Максиму сразу же после завтрака Графини, но миссис Болдок сперва вызвала нас к себе. Nikkicat 17.05.13 в 12:09 |
||
|
- Не особо. - сознался он. - Только прощупал ауру там. Я не очень лажу с лошадьми. Но ты прав, Грант. Нам стоит и там проверить этим днём. Nikkicat 23.05.13 в 11:21 |
||
|
Почти настало время наших свободных часов, когда миссис Болдок захотела нас видеть. Nikkicat 24.05.13 в 13:19 |
||
|
Я выдохнул с облегчением. Я думал, она выговорит нам за то, что мы полночи где-то бродили. Nikkicat 24.05.13 в 14:04 |
||
|
- Ох, ну тогда, - сказала миссис Болдок улыбаясь Кристоферу. Он определенно был у неё в любимчиках. Nikkicat 26.05.13 в 14:43 |
||
|
- Не вижу никаких препятствий с конюшнями. Просто спросите одного из конюхов. Но сады и парк совсем другое дело. Нельзя, чтобы члены Семьи видели Прислугу. В саду надо гулять лишь там, где вас не увидят из окон замка, а если вы увидите кого-то из членов Семьи в парке или саду, то надо тут же скрыться с виду. Если мне поступят жалобы на вас от Семьи, то мне ничего не останется, как только сразу же вас уволить, а вам ведь это совсем не хочется? Nikkicat 26.05.13 в 16:04 |
||
|
- Конечно нет, мэм, - ответил Кристофер с самым серьёзным видом, - Мы будем чрезвычайно осторожны. Nikkicat 03.06.13 в 11:28 |
||
|
И оно оказалось непростым. В тот день мистер Максим заставил нас варить яйца. Nikkicat 03.06.13 в 12:12 |
||
|
- Сколько способов приготовления яиц вы знаете? Nikkicat 03.06.13 в 12:35 |
||
|
- Это потом, - отмахнулся мистер Максим, - Конрад? Nikkicat 03.06.13 в 13:27 |
||
|
- Давай пока отставим твою семейную историю. - прервал меня мистер Максим, - и пойдём на лучше посмотрим на плиту. У меня там маленький котелок с водой кипит и сковородка с раскалённым маслом. Какой твой следующий шаг, Кристофер? Nikkicat 03.06.13 в 13:12 |
||
|
Он протянул Кристоферу огромную миску с яйцами. Кристофер погрузился в глубокие раздумья на минуту. Nikkicat 03.06.13 в 13:29 |
||
|
- Можно сварить его в вине вместо воды, - предположил я, поддерживая Кристофера. - Что-то вроде пашот де люкс? Nikkicat 03.06.13 в 13:14 |
||
|
- Или мы могли бы добавить в масло вина, сказал Кристофер, - Знать бы только какое.. Nikkicat 03.06.13 в 12:21 |
||
|
- Эм, думаю опустить его в воду и поварить где-то час или около того, - сказал Кристофер. - Но я бы очень хотел узнать и о вине, - добавил он с надеждой. Nikkicat 03.06.13 в 13:31 |
||
|
Мистер Максим процедил сквозь зубы: Nikkicat 03.06.13 в 13:09 |
||
|
- В итоге у него получится очень твёрдое яйцо-пашот, - ответил я. - Честно говоря, мистер Максим, мы надеялись, что Вы дадите нам сегодня попробовать немного вина. Nikkicat 03.06.13 в 13:33 |
||
|
- Ну, не выйдет, - сказал мистер Максим. - А теперь сварите мне яйцо. Nikkicat 03.06.13 в 12:41 |
||
|
Полагаю, Кристофер был голоден. К своему омлету он отнесся с гораздо большим вниманием и тщательностью. Омлеты получались просто на загляденье, и я с нетерпением ждал, когда я смогу съесть свой, и тут я ощутил нечто странное. Будто весь мир сделал резкий скачок куда-то в сторону. Nikkicat 03.06.13 в 12:49 |
||
|
Кристофер воскликнул: Nikkicat 03.06.13 в 13:36 |
||
|
- Что значит "что это было"? - зло спросил мистер Максим. - Ты просто кошмар ходячий, парень, кулинарное недоразумение! Я просил тебя приготовить простейшее блюдо, а ты его вывалил себе на туфли! Живо подбери! Выброси и приготовь заново. Nikkicat 03.06.13 в 13:07 |
||
|
Изумленный взгляд Кристофера встретился с моим. Вместо большой миски с яйцами для варки на столе лежали ломтики бекона и четыре чашки с уже разбитыми яйцами. Но мистер Максим попросту этого не заметил. Nikkicat 03.06.13 в 13:39 |
||
|
- Был сдвиг, мистер Максим, - объяснил я. - Мы готовили омлеты минуту назад. Кто подтасовал вероятности, полагаю. Nikkicat 03.06.13 в 12:44 |
||
|
Мистер Максим посмотрел на нас угрюмо. Nikkicat 03.06.13 в 12:26 |
||
|
- Нет, честное слово, - сказал я. - В нашем книжном магазине книжки тоже частенько менялись подобным образом. Nikkicat 03.06.13 в 13:40 |
||
|
И тут Кристофера осенила идея. Nikkicat 03.06.13 в 13:04 |
||
|
- ХватиТ! - сорвался на крик мистер Максим. - Говорю в последний раз: дял яичницы с беконом вино не подаётся! А теперь почисти свои туфли. Nikkicat 03.06.13 в 13:41 |
||
|
- Хмм, - проговорил Кристофер. Он аккуратно вывалил яичницу со своих ботинок в мусорную корзину и стряхнул с них бекон. Nikkicat 03.06.13 в 12:58 |
||
|
- О чём вы там бормочете? - закричал мистер Максим. Nikkicat 03.06.13 в 12:33 |
||
|
Верно. К нашему облегчению, как только Графиня сложила салфетку и вышла из комнаты, мистер Амос дал нам разрешение уйти. Поскольку он смотрел нам вслед, мы важно прошли до чёрной двери в холл, но как только оказались за зелёной дверью, мы припустили. Nikkicat 03.06.13 в 13:43 |
||
|
Мы с грохотом спустились по каменным ступеням на подземный этаж и прошли к ближайшей двери на улицу. Как же было хорошо снова побегать. Изморось прекратилась и мы выбежали под солнечные лучи смеясь. Nikkicat 03.06.13 в 13:03 |
||
|
Конюшни на другом конце двора рядом с кухней оказались двумя огромными амбарами, соединёнными часовой башней. Nikkicat 03.06.13 в 13:45 |
||
|
Я предоставил Кристоферу расспросы дежурного конюха. У него выходило очаровывать людей гораздо лучше, чем у меня. Что он и сделал. Nikkicat 03.06.13 в 12:23 |
||
|
Уже скоро мы гуляли по мягким дорожкам внутри большого тусклого амбара, глазея на ряды просторных стойл, которые были выложены еще более мягким материалом. Лошади в стойлах высовывали головы над дверьми и глазели на нас в ответ. Nikkicat 03.06.13 в 13:23 |
||
|
Я понял, что меня обуяла жутка тоска. Если бы я только не родился и вырос в книжной лавке, если бы я только родился помощником конюха, как и тот парень, который нам показывал сейчас конюшни, тогда бы я смог проводить целые дни напролёт с огромными красивыми лошадьми. Nikkicat 03.06.13 в 13:01 |
||
|
Их запах засел у меня в голове, а вид перевернул всё в сердце. Там был действительно крупный конь, практически рыжий с белой полосой на изогнутом благородном носе, который мне особенно понравился. Nikkicat 03.06.13 в 13:25 |
||
|
Его звали Тевтрон. Клички каждой лошади висели рядом со стойлом. Nikkicat 03.06.13 в 15:04 |
||
|
Помощник конюха сказал, что Тевтрон принадлежал старому Графу и его, скорее всего, продадут в скором времени. Я пожалел, что недостаточно богат, чтобы купить его. Nikkicat 03.06.13 в 12:36 |
||
|
Мальчик также сказал, что новому Графу нравились разные лошади, он показал нам лошадей поменьше и потемнее, которые двигались как кошки, и которые, по его словам, принадлежали Графу Роберту. Их звали Рассвет и Сумрак. Nikkicat 03.06.13 в 12:14 |
||
|
Кристофер, который морщил нос в отвращении и явно не был рад тут находиться, заявил, что это какие-то девчачьи имена. Nikkicat 03.06.13 в 11:30 |
||
|
У леди Фелиции было три лошади: Айсберг, Пессимист и Оракул. Они седлали Оракула в самом конце амбара для верховой прогулки леди Фелиции. Вот повезло. Nikkicat 26.05.13 в 16:06 |
||
|
Мы наблюдали за ними: я с интересом, Кристофер откровенно зевая, пока один из мальчишек не обмолвился, что в соседнем амбаре располагается гараж. Nikkicat 26.05.13 в 14:45 |
||
|
- Ах, - сказал Кристофер, внезапно просыпаясь, - Отведи меня к машинам. Я это воспринял так, что Кристофер не смог засечь следов присутствия Милли в конюшне. Nikkicat 24.05.13 в 14:07 |
||
|
Я грустно побрёл за ним в амбар за следующей дверью, где чудесный запах соломы и животных сменился запахом выхлопных газов. Шесть механиков полировали ряд блестящих закрытых автомобилей. Nikkicat 24.05.13 в 13:22 |
||
|
- Это лучше. - заметил Кристофер. - Ей-богу, Грант, ты выглядешь удрученным. Nikkicat 23.05.13 в 11:22 |
||
|
Я вздохнул. Nikkicat 17.05.13 в 12:12 |
||
|
Кристофер бросил на меня один из своих долгих и рассеянных взглядов, пока мы огибали машины. Nikkicat 15.05.13 в 12:26 |
||
|
- Мой дядя Альфред знает. - сказал я. - Он сказал, что это так. У меня была плохая прошлая жизнь. Nikkicat 02.05.13 в 06:46 |
