Conrad's Fate / Судьба Конрада: Девятая глава

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

За завтраком леди Фелиция выглядела гораздо веселее, чем обычно, хотя она ничего и не делала, только раскрошила хлеб по всему столу, устроив беспорядок, который Грегор заставил убрать меня до того, как появится Графиня.

Nikkicat 02.05.13 в 06:44

0

В то утро накрапывал дождь. Леди Фелиция посмотрела на него и сказала, что отложит свою прогулку верхом, пока не закончится дождь. Эндрю пришлось сбегать в конюшню и предупредить конюхов, чтобы те не седлали лошадь раньше времени. Жаль, что она не послала Грегора. Эндрю вернулся красный и вспотевший от бега.

Nikkicat 15.05.13 в 12:23

0

Предполагалось, что мы пойдём на урок к мистеру Максиму сразу же после завтрака Графини, но миссис Болдок сперва вызвала нас к себе.
- Ты уже искал в конюшнях? - спросил я Кристофера по пути в комнату экономки.

Nikkicat 17.05.13 в 12:09

0

- Не особо. - сознался он. - Только прощупал ауру там. Я не очень лажу с лошадьми. Но ты прав, Грант. Нам стоит и там проверить этим днём.

Nikkicat 23.05.13 в 11:21

0

Почти настало время наших свободных часов, когда миссис Болдок захотела нас видеть.
- У вас будет время сходить в Столстед, - сказала она, - и если вы действительно планируете туда сходить, то я дам вам немного авансом. Но помните, что ровно в шесть вы должны вернуться.

Nikkicat 24.05.13 в 13:19

0

Я выдохнул с облегчением. Я думал, она выговорит нам за то, что мы полночи где-то бродили.
Предельно вежливо и мягко Кристофер ответил:
- Нет, благодарим Вас, мадам. Мы надеялись взглянуть на сады и, возможно, заглянуть в конюшни, если это, конечно, можно.

Nikkicat 24.05.13 в 14:04

0

- Ох, ну тогда, - сказала миссис Болдок улыбаясь Кристоферу. Он определенно был у неё в любимчиках.

Nikkicat 26.05.13 в 14:43

0

- Не вижу никаких препятствий с конюшнями. Просто спросите одного из конюхов. Но сады и парк совсем другое дело. Нельзя, чтобы члены Семьи видели Прислугу. В саду надо гулять лишь там, где вас не увидят из окон замка, а если вы увидите кого-то из членов Семьи в парке или саду, то надо тут же скрыться с виду. Если мне поступят жалобы на вас от Семьи, то мне ничего не останется, как только сразу же вас уволить, а вам ведь это совсем не хочется?

Nikkicat 26.05.13 в 16:04

0

- Конечно нет, мэм, - ответил Кристофер с самым серьёзным видом, - Мы будем чрезвычайно осторожны.
Когда мы шли по каменному коридору к мистеру Максим, Кристофер проговорил:
- Знаешь, Грант, меня ужасно разозлило, что Семья зажиливает целые акры садовой земли, но я тут осознал, что не видел ни одного лакея или служанку с садовой территории в доме. Видимо, у них установлены похожие правила для замка. Ох, кстати, Грант, не забудь, что мы должны убедить мистера Максим взять нас в винный погреб. Это дело первостепенной важности.

Nikkicat 03.06.13 в 11:28

0

И оно оказалось непростым. В тот день мистер Максим заставил нас варить яйца.
-- Наипростейшая, быстрейшая и самая питательная лёгкая еда, - заявил он, потирая руки в своей обычной раздражающей манере.

Nikkicat 03.06.13 в 12:12

0

- Сколько способов приготовления яиц вы знаете?
- Яйца-пашот, варёные яйца, - перечислил Кристофер, - эм, омлет. А какое вино лучше подавать с яйцами, мистер Максим?

Nikkicat 03.06.13 в 12:35

0

- Это потом, - отмахнулся мистер Максим, - Конрад?
- Всмятку, - добавил я, - Яичница. Моя сестра иногда готовила их в маленьких горшочках в духовке. А делала она это, когда дядя открывал бутылку красного вина...

Nikkicat 03.06.13 в 13:27

0

- Давай пока отставим твою семейную историю. - прервал меня мистер Максим, - и пойдём на лучше посмотрим на плиту. У меня там маленький котелок с водой кипит и сковородка с раскалённым маслом. Какой твой следующий шаг, Кристофер?

Nikkicat 03.06.13 в 13:12

0

Он протянул Кристоферу огромную миску с яйцами. Кристофер погрузился в глубокие раздумья на минуту.
- Маринад" - воскликнул он. - Вот как оно называется! Если я их залью вином...

Nikkicat 03.06.13 в 13:29

0

- Можно сварить его в вине вместо воды, - предположил я, поддерживая Кристофера. - Что-то вроде пашот де люкс?

Nikkicat 03.06.13 в 13:14

0

- Или мы могли бы добавить в масло вина, сказал Кристофер, - Знать бы только какое..
Поразительно, как мистер Максим не побросал все яйца на пол. Я видел, что ему очень хотелось это сделать.
- Хватит уже! - заорал он, - Забудьте про вино! Сначала обучитесь азам! Кристофер, как ты будешь готовить простое варёное яйцо?

Nikkicat 03.06.13 в 12:21

0

- Эм, думаю опустить его в воду и поварить где-то час или около того, - сказал Кристофер. - Но я бы очень хотел узнать и о вине, - добавил он с надеждой.

Nikkicat 03.06.13 в 13:31

0

Мистер Максим процедил сквозь зубы:
- Я же... сказал... забудь о вине. Вино - забота мистера Амос, не твоя. Конрад, что ты думаешь о предложении Кристофера?

Nikkicat 03.06.13 в 13:09

0

- В итоге у него получится очень твёрдое яйцо-пашот, - ответил я. - Честно говоря, мистер Максим, мы надеялись, что Вы дадите нам сегодня попробовать немного вина.

Nikkicat 03.06.13 в 13:33

0

- Ну, не выйдет, - сказал мистер Максим. - А теперь сварите мне яйцо.
Самое лучшее в этих уроках было то, что мы могли есть то, что готовили. Предполагаю, что так мы лучше запоминали, что мы делали. Мы съели варёные яйца, точнее только я. Кристофер оставил своё нетронутым, потому что, по его словам, ложка отскочила от яйца. Затем мы стали готовить омлет.

Nikkicat 03.06.13 в 12:41

0

Полагаю, Кристофер был голоден. К своему омлету он отнесся с гораздо большим вниманием и тщательностью. Омлеты получались просто на загляденье, и я с нетерпением ждал, когда я смогу съесть свой, и тут я ощутил нечто странное. Будто весь мир сделал резкий скачок куда-то в сторону.

Nikkicat 03.06.13 в 12:49

0

Кристофер воскликнул:
- Что это было?
Его омлет вылетел из сковороды и упал ему на туфли. Мне удалось спасти свой, только, когда я взглянул вниз, на сковороде оказалась яичница с беконом. У Кристофера на каждом ботинке оказалось по жареному яйцу, а бекон застрял на пряжке.

Nikkicat 03.06.13 в 13:36

0

- Что значит "что это было"? - зло спросил мистер Максим. - Ты просто кошмар ходячий, парень, кулинарное недоразумение! Я просил тебя приготовить простейшее блюдо, а ты его вывалил себе на туфли! Живо подбери! Выброси и приготовь заново.

Nikkicat 03.06.13 в 13:07

0

Изумленный взгляд Кристофера встретился с моим. Вместо большой миски с яйцами для варки на столе лежали ломтики бекона и четыре чашки с уже разбитыми яйцами. Но мистер Максим попросту этого не заметил.

Nikkicat 03.06.13 в 13:39

0

- Был сдвиг, мистер Максим, - объяснил я. - Мы готовили омлеты минуту назад. Кто подтасовал вероятности, полагаю.
Изумленный вид на лице Кристофера сменился ухмылкой озарения.
- Вот как, Грант? Сдвиг вероятностей? Я и не знал, что они такими бывают.

Nikkicat 03.06.13 в 12:44

0

Мистер Максим посмотрел на нас угрюмо.
- У меня в памяти осталось, что я решил учить вас вчера, как готовить яйца и бекон, - проговорил он, - но я поверю вам на слово. Другая прислуга тоже вечно говорит мне, что вещи постоянно меняются. Я никогда этого не замечаю.
Тут он помрачнел и с подозрением спросил:
- Вы ведь не разыгрываете меня?

Nikkicat 03.06.13 в 12:26

0

- Нет, честное слово, - сказал я. - В нашем книжном магазине книжки тоже частенько менялись подобным образом.

Nikkicat 03.06.13 в 13:40

0

И тут Кристофера осенила идея.
- Если он действительно ничего не помнит... - пробормотал он мне. А затем в полный голос сказал мистеру Максиму, - Я бы хотел узнать у Вас о вине...

Nikkicat 03.06.13 в 13:04

0

- ХватиТ! - сорвался на крик мистер Максим. - Говорю в последний раз: дял яичницы с беконом вино не подаётся! А теперь почисти свои туфли.

Nikkicat 03.06.13 в 13:41

0

- Хмм, - проговорил Кристофер. Он аккуратно вывалил яичницу со своих ботинок в мусорную корзину и стряхнул с них бекон.
- Мы явно хотели отведать вина и в этой вероятности. Полагаю, что погреб всё-таки важен.

Nikkicat 03.06.13 в 12:58

0

- О чём вы там бормочете? - закричал мистер Максим.
- Ни о чём, ни о чём, - заверил его Кристофер, - Просто то, о чём мы будем заниматься сегодня в наши свободные часы. Верно, Грант?

Nikkicat 03.06.13 в 12:33

0

Верно. К нашему облегчению, как только Графиня сложила салфетку и вышла из комнаты, мистер Амос дал нам разрешение уйти. Поскольку он смотрел нам вслед, мы важно прошли до чёрной двери в холл, но как только оказались за зелёной дверью, мы припустили.

Nikkicat 03.06.13 в 13:43

0

Мы с грохотом спустились по каменным ступеням на подземный этаж и прошли к ближайшей двери на улицу. Как же было хорошо снова побегать. Изморось прекратилась и мы выбежали под солнечные лучи смеясь.

Nikkicat 03.06.13 в 13:03

0

Конюшни на другом конце двора рядом с кухней оказались двумя огромными амбарами, соединёнными часовой башней.

Nikkicat 03.06.13 в 13:45

0

Я предоставил Кристоферу расспросы дежурного конюха. У него выходило очаровывать людей гораздо лучше, чем у меня. Что он и сделал.

Nikkicat 03.06.13 в 12:23

0

Уже скоро мы гуляли по мягким дорожкам внутри большого тусклого амбара, глазея на ряды просторных стойл, которые были выложены еще более мягким материалом. Лошади в стойлах высовывали головы над дверьми и глазели на нас в ответ.

Nikkicat 03.06.13 в 13:23

0

Я понял, что меня обуяла жутка тоска. Если бы я только не родился и вырос в книжной лавке, если бы я только родился помощником конюха, как и тот парень, который нам показывал сейчас конюшни, тогда бы я смог проводить целые дни напролёт с огромными красивыми лошадьми.

Nikkicat 03.06.13 в 13:01

0

Их запах засел у меня в голове, а вид перевернул всё в сердце. Там был действительно крупный конь, практически рыжий с белой полосой на изогнутом благородном носе, который мне особенно понравился.

Nikkicat 03.06.13 в 13:25

0

Его звали Тевтрон. Клички каждой лошади висели рядом со стойлом.

Nikkicat 03.06.13 в 15:04

0

Помощник конюха сказал, что Тевтрон принадлежал старому Графу и его, скорее всего, продадут в скором времени. Я пожалел, что недостаточно богат, чтобы купить его.

Nikkicat 03.06.13 в 12:36

0

Мальчик также сказал, что новому Графу нравились разные лошади, он показал нам лошадей поменьше и потемнее, которые двигались как кошки, и которые, по его словам, принадлежали Графу Роберту. Их звали Рассвет и Сумрак.

Nikkicat 03.06.13 в 12:14

0

Кристофер, который морщил нос в отвращении и явно не был рад тут находиться, заявил, что это какие-то девчачьи имена.

Nikkicat 03.06.13 в 11:30

0

У леди Фелиции было три лошади: Айсберг, Пессимист и Оракул. Они седлали Оракула в самом конце амбара для верховой прогулки леди Фелиции. Вот повезло.

Nikkicat 26.05.13 в 16:06

0

Мы наблюдали за ними: я с интересом, Кристофер откровенно зевая, пока один из мальчишек не обмолвился, что в соседнем амбаре располагается гараж.

Nikkicat 26.05.13 в 14:45

0

- Ах, - сказал Кристофер, внезапно просыпаясь, - Отведи меня к машинам. Я это воспринял так, что Кристофер не смог засечь следов присутствия Милли в конюшне.

Nikkicat 24.05.13 в 14:07

0

Я грустно побрёл за ним в амбар за следующей дверью, где чудесный запах соломы и животных сменился запахом выхлопных газов. Шесть механиков полировали ряд блестящих закрытых автомобилей.

Nikkicat 24.05.13 в 13:22

0

- Это лучше. - заметил Кристофер. - Ей-богу, Грант, ты выглядешь удрученным.

Nikkicat 23.05.13 в 11:22

0

Я вздохнул.
- Думаю, что очень ошибся, когда не родился в этой жизни помощником конюха. Но, возможно, мне никто и не давал выбора. Может то, что я там натворил в прошлой жизни, заработав эту карму, и поспособствовало тому, чтобы я родился в книжной лавке.

Nikkicat 17.05.13 в 12:12

0

Кристофер бросил на меня один из своих долгих и рассеянных взглядов, пока мы огибали машины.
- Почему ты так уверен в том, что твоя душа уже прожила одну жизнь, Грант? Лично я не вижу никаких доказательств этому.

Nikkicat 15.05.13 в 12:26

0

- Мой дядя Альфред знает. - сказал я. - Он сказал, что это так. У меня была плохая прошлая жизнь.

Nikkicat 02.05.13 в 06:46

0
Минутку...

Следующая страница →