Conrad's Fate / Судьба Конрада: Двенадцатая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Естественно на следующее утро мы первым делом поднялись наверх. Кристофер серьёзно переживал за ту девочку Милли, и я тоже был взволнован, гадая, что мы ещё там увидим. Как только мы освободились мы прошли на чердак. Nikkicat 02.05.13 в 16:47 |
|
|
По пути я заскочил в комнату и прихватил свой фотоаппарат. Я хотел иметь доказательство, что мне не привиделись те странные башни. Поскольку день был пасмурным, а долину Столчестера окутал туман так, что только утёс Столл виднелся, я проверил, что вспышка работает. Nikkicat 15.05.13 в 13:33 |
||
|
Кристофер подпрыгнул из-за внезапной вспышки. Nikkicat 17.05.13 в 13:04 |
||
|
- Тебе может и снимать-то нечего будет. Nikkicat 23.05.13 в 12:08 |
||
|
Нас швырнуло друг к другу и закрутило по некому полукругу, чтобы сохранить баланс я схватился за шейный платок Кристофера. Nikkicat 11.06.13 в 10:15 |
||
|
И когда мы оказались развёрнуты в другую сторону, мы поняли, что коридор, по которому мы только что прошли превратился в высокий коридор с каменными остроконечными сводчатыми арками. Nikkicat 24.06.13 в 13:31 |
||
|
За ним было какое-то тёмное каменное помещение, я в душе порадовался, что взял вспышку для моего фотоаппарата. Nikkicat 27.06.13 в 11:15 |
||
|
- Похоже на ту башню, где мы нашли пса, - сказал Кристофер, когда мы прошли сквозь арки. Nikkicat 27.06.13 в 11:34 |
||
|
Оно ничем не напоминало дощатую башню. За арками оказалась галерея с бетонным полом и красивыми каменными столпами по одну сторону; каждый столп имел свою форму. Nikkicat 28.06.13 в 17:04 |
||
|
Крыша представляла собой каменное плетение, а стены были сделаны из грубого неотесанного камня. Свод и узоры на столпах, видимо, были когда-то покрыты позолотой, но большая её часть отлетела, из-за чего узор теперь было трудно различить. Nikkicat 01.07.13 в 08:27 |
||
|
Из-за пространства между столпами тут было глубокое и шелестящее эхо. Казалось, что он огромный, но не было похоже, чтобы там кто-то жил. Он походил на то, как мой класс был на экскурсии в Столчестерском Соборе, когда гид повёл нас под купол. Nikkicat 27.06.13 в 11:58 |
||
|
Кристофер воскликнул: Nikkicat 27.06.13 в 12:05 |
||
|
Я побежал следом, фотоаппарат прыгал на груди. Галерея привела к большой крученной каменной лестнице, которая уходила вниз к серому свету. Кристофер стал спускаться по лестнице, и я последовал за ним. Nikkicat 27.06.13 в 11:40 |
||
|
Когда мы преодолели первый виток, мы поняли, что оказались на огромной винтовой лестнице, а на следующем витке мы осознали, что лестница была двойная. Вторая винтовая лестница шла напротив нашей, будто закручиваясь вокруг ней. Мы перегнулись через каменные перила и увидели, что обе лестницы переплетаясь уходят вниз. Nikkicat 01.07.13 в 10:49 |
||
|
Когда мы взглянули наверх, то увидели купол башни изнутри. В нём были красивые, но настолько грязные оконца, что было неудивительно, почему тут так мрачно. Nikkicat 01.07.13 в 10:57 |
||
|
Послушались шаги, будто эхо наших собственных. Мы перегнулись посмотреть на вторую лестницу и увидели там девочку, которая спешила поравняться с нами на соседней лестнице. Nikkicat 01.07.13 в 10:20 |
||
|
- Кристофер! - закричала она. - Что ты тут делаешь? Nikkicat 27.06.13 в 11:52 |
||
|
У неё было круглое лицо и прямые каштановые волосы - это всё, что я смог разглядеть. Я схватил фотоаппарат и сфотографировал ее, когда она побежала вниз напротив нас; из-за этого ей пришлось на мгновение остановиться и прикрыть глаза. Nikkicat 27.06.13 в 11:47 |
||
|
- Встретимся внизу! - прокричал ей Кристофер. Его голос отскочил множеством эхо. - Тогда и расскажу. Nikkicat 01.07.13 в 10:58 |
||
|
Вообще-то он попытался ей всё рассказать, пока мы петляли по лестнице вокруг Милли, а Милли вокруг нас, хотя пространство звенело от наших шагов и их голосов. Nikkicat 01.07.13 в 10:44 |
||
|
Они продолжали перекрикиваться на ходу, стараясь объяснить, как каждый сюда попал, но полагаю, из-за эхо они едва что-либо расслышали. Я с первого взгляда понял, что они рады видеть друг друга. Nikkicat 01.07.13 в 10:13 |
||
|
По пути я сделал ещё несколько фото. Это было просто поразительное место. Nikkicat 01.07.13 в 10:59 |
||
|
Думаю, Милли прокричала в ответ что-то вроде "Я так рада, что ты пришёл! У меня тут шло всё просто ужасно! Дом постоянно менялся, а я всё никак не могла выбраться!" Nikkicat 01.07.13 в 10:11 |
||
|
- Я тоже! - проорал Кристофер. - Мне пришлось устроиться лакеем. Чем ты питалась? Nikkicat 01.07.13 в 11:00 |
||
|
- Там внизу всегда есть еда, - прокричала Милли в ответ, - но я не знаю, откуда она появляется. Nikkicat 27.06.13 в 11:48 |
||
|
- Как ты сюда попала? - проревел Кристофер. Эхо становились все оглушительней и оглушительней. Ни он, ни я не смогли расслышать, что прокричала нам Милли на это. Nikkicat 27.06.13 в 11:54 |
||
|
Кристофер снова прогремел: Nikkicat 01.07.13 в 10:10 |
||
|
Кристофер снова стал орать в ответ на её описание, что одно из этих мест просто идеально бы подошло им двоим для укрытия, но мы зашли на последний виток, и над лестницей оказался потолок. Nikkicat 01.07.13 в 10:51 |
||
|
Внезапно эхо смолкло. Мы оказались в простом каменном коридоре. Кристофер прекратил кричать и повернулся ко мне: Nikkicat 01.07.13 в 10:15 |
||
|
Мы оба пробежали по холлу туда, где думали заканчивается вторая винтовая лестница, но тут была лишь стена. Nikkicat 01.07.13 в 11:01 |
||
|
Маленькие оконца на ней выходили на лес, что явно было неправильно. Nikkicat 01.07.13 в 10:17 |
||
|
В конце коридора была дверь. Кристофер ворвался в неё и ввалился по центру огромной комнаты, где он замер перед рядами диванов и кресел, закрытых простынями. Nikkicat 01.07.13 в 10:53 |
||
|
За ними огромные окна выходили на сад, который по большей части зарос сорняками. На улице шёл дождь, щедро поливая траву. Nikkicat 27.06.13 в 11:44 |
||
|
На левой стене было ещё больше окон с видом на ещё больше сорняков, в углу стоял серп или что-то на него похожее, а справа не было ничего, кроме камина. Nikkicat 27.06.13 в 11:50 |
||
|
Я успел сделать фото серподобной вещицы, прежде чем он вернулся тем же путем, что и ушёл: в холл и снова к лестнице. Nikkicat 01.07.13 в 10:23 |
||
|
Кристфоер открыл её и ворвался внутрь прежде,чем я смог его нагнать, когда мне это удалось, он медленно и осторожно двигался по тёмному каменному проходу. Здесь были двери по обе стороны от прохода и ещё одна в самом конце. Nikkicat 01.07.13 в 10:55 |
||
|
Дверь справа была открыта, и мы увидели большую прихожую с рядами пыльных ботинок на полу, несколько грязных плащей на крючках и заросшее паутиной окно, которое выходило на лес. Nikkicat 01.07.13 в 10:07 |
||
|
Кристофер разъяренно что-то промычал и оттолкнул меня, чтобы открыть дверь в конце коридора. Комната оказалась столовой, такой же заброшенной и пыльной, как и гардеробная, окна выходили на сад, заросший сорняками. Nikkicat 27.06.13 в 11:38 |
||
|
Кристофер выразил своё негодование, хлопнув дверью прежде, чем я успел сделать фотографию. Он кинулся к двери на другом конце коридора. Nikkicat 27.06.13 в 12:06 |
||
|
За ней оказались кухни, две уютных комнатки с креслами-качалками и большими обшарпанными столами и неким подобием печки в дальней из кухонь. Далее шел буфет, который выходил на дождливый двор с красными обветшалыми сараями. Nikkicat 27.06.13 в 12:01 |
||
|
Теперь уже и Кристофер вынужден был признать, что этот дом гораздо, намного меньше того помещения с двойной лестницей. Nikkicat 28.06.13 в 17:06 |
||
|
- Я не понимаю! - проговорил он, стоя со скорбным видом у стола во второй кухне. - Я не заметил никаких сдвигов. А ты? - казалось будто он вот-вот заплачет. Nikkicat 28.06.13 в 17:05 |
||
|
Мне хотелось, чтобы он приглушил голос. На кухне были явные признаки того, что тут кто-то был совсем недавно. Печка была ещё тёплой, а на одном из кресел-качалок лежала сумка с вязанием. Nikkicat 27.06.13 в 11:35 |
||
|
Я увидел крошки на столе вокруг журнала, как если бы кто-то читал его за завтраком. Nikkicat 27.06.13 в 11:17 |
||
|
Он осмотрел плиту, вязание и стол. Nikkicat 24.06.13 в 13:32 |
||
|
- А Милли много вяжет? - спросил я, но он уже убежал и не слышал вопроса. Я вздохнул, сел на стул у стола. Мне было всё ясно, даже если и Кристофер еще не понял: эти две лестницы разделились как-то на последнем витке. Nikkicat 11.06.13 в 10:17 |
||
|
Видимо, Милли остановилась где-то в совершенно отличном месте от этого дома и деревянной башни из Столлери. И мне этот дом не нравился. Nikkicat 23.05.13 в 12:09 |
||
|
Здесь жили люди. Они оставили мебели, плащи и вязание, будто они могут вернуться в любой момент и обвинить меня в проникновении в их дом. Я понятия не имел, что сказать, если так и произойдёт. Возможно, спросить у них о Милли? Nikkicat 17.05.13 в 13:06 |
||
|
Чтобы слишком не нервничать, я вытащил один из журналов и пролистал его, пока ждал Кристофера. Он был весьма и весьма странным, настолько странным, что меня это поразило, по сути после этой странности я даже не был удивлён увидеть на обложке, что он был выпущен в феврале 1399 года. Nikkicat 15.05.13 в 13:35 |
||
|
Ничто не могло быть настолько старым. Он пах как новый. Был напечатан на плотной, пожелтевшей бумаге странными размытыми синими и красными чернилами слегка округлыми буквами, которые часто встречаются в книжках для маленьких детей. Он назывался "Еженедельные Слухи". Nikkicat 02.05.13 в 16:51 |
