Conrad's Fate / Судьба Конрада: Девятнадцатая глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Крики и магические потасовки разом прекратились. Все уставились на него. Nikkicat 23.05.13 в 11:17 |
|
|
Мистер Прендегаст посторонился и стал объявлять имена каждого новоприбывшего гостя, когда он или она входили в комнату. Nikkicat 24.05.13 в 12:33 |
||
|
Их была целая толпа. Nikkicat 24.05.13 в 13:10 |
||
|
Первые двое были представительно выглядящими мужчинами в тёмных костюмах, которые сразу же подошли и встали по обе стороны от мистера Амоса. Nikkicat 27.06.13 в 14:06 |
||
|
- Сэр Саймон Колдвелл и капитан Вильям Форсайт, - прогремел мистер Прендегаст, - личные волшебники Его Величества Короля. Nikkicat 04.07.13 в 12:51 |
||
|
Мистер Амос перевёл взгляд с Сэра Саймона на капитана Форсайта в изумлении с каким-то загнанным видом, и чуть повеселел, когда две красивые дамы прошли и встали по обе стороны от Графа Роберта. Nikkicat 04.07.13 в 14:04 |
||
|
- Принцесса Вильгемина и мадам Анастасия Дюпорт, Королевскя Чаровница, - возвестил мистер Прендегаст. Граф Роберт сильно побледнел, когда услышал их имена. Nikkicat 29.07.13 в 14:36 |
||
|
Многие гости побледнели, когда услышали следующий список имён. Мистер Прендегат возвестил: Nikkicat 06.08.13 в 11:20 |
||
|
Остальных имён я не запомнил, но они все были государственными служащими, особенно миссис Хаверлок-Хартинг, которая являлв собой ужас, безысходный, суровый и безжалостный. Nikkicat 01.10.13 в 11:07 |
||
|
Они все уставились пронизывающими взглядами на всех в Салоне, отходя в сторону и давая место следующей группе прибывших. Nikkicat 01.10.13 в 11:16 |
||
|
-Главный комиссар полиции, сэр Майкл Уитерби, инспекторы olaxxl 04.10.13 в 09:43 |
||
|
Меня внезапно осенило, что это те самые люди, которых Графиня сказала королевскому гонцу разместить в гостинице в Столчестере. Nikkicat 06.08.13 в 11:24 |
||
|
Я чувствовал, что уверенность графини слегка поколебалась. Я попытался представить, как все эти люди теснятся в "Гербе Солчестера" или в "Благородном олене" - скорее всего в обоих, учитывая, сколько их - и просто не смог. olaxxl 15.10.13 в 12:21 |
||
|
Графиня, очевидно, знала, что она натворила. Она спрятала лицо в ладонях. olaxxl 04.10.13 в 09:48 |
||
|
Когда инспектор Горинг подошла и с каменным лицом встала рядом с ней, графиня выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок. olaxxl 04.10.13 в 09:50 |
||
|
Два других инспектора подошли и встали рядом с мрачным Хьюго и пожелтевшим от страха мистером Сеули. А главный комиссар промаршировал через салон и замер у дверей в банкетный зал. Гости, которые незаметно пробирались к этим дверям, поспешно вернулись на свои места. olaxxl 04.10.13 в 09:57 |
||
|
-Придворные волшебники с Королевским комиссаром. - объявил мистер Прендергаст, и вошла другая группа ничем не примечательных мужчин и женщин. olaxxl 04.10.13 в 11:16 |
||
|
Они принесли с собой прохладное, чистое дуновение магии, которое напомнило мне о Бродяге. olaxxl 04.10.13 в 11:18 |
||
|
-И,- провозгласил мистер Прендергаст. - По специальной просьбе Его Величества короля - Чрезвычайный королевский комиссар, монсиньор Габриэль де Витт. olaxxl 04.10.13 в 11:20 |
||
|
"О нет!" - подумал я. Габриэль де Витт оказался в точности таким, каким описывал его Кристофер - пугающим. Рядом с ним даже миссис Хаверлок-Хантинг выглядела как обычный человек. olaxxl 04.10.13 в 11:40 |
||
|
Он был очень высок и одет в заграничного фасона узкие брюки и черный сюртук, из-за которых казалось, что в нем около 8 футов росту. olaxxl 04.10.13 в 11:45 |
||
|
У него были седые волосы и тусклое треугольное лицо, с которого смотрели самые пронзительные глаза, которые я когда-либо видел. olaxxl 04.10.13 в 11:47 |
||
|
От него веяло такой мощной древней магией, что все мое тело завибрировало, а желудок словно провалился к центру Земли. "Я должен предупредить Милли!" - думал я, но не смел шелохнуться. olaxxl 04.10.13 в 11:50 |
||
|
После всего этого я не удивился, когда мистер Прендергаст указал большой рукой на свою собственную грудь и добавил: "А также я, olaxxl 04.10.13 в 11:53 |
||
|
Габриэль де Витт медленно вышел вперёд. Nikkicat 06.08.13 в 11:24 |
||
|
- Я должен всё объяснить, - сказал он. У него был дряхлый, сухой голос, будто голос мертвеца. - Я изначально прибыл в Седьмые Миры в поисках моих двух молодых подопечных, которые, похоже, затерялись в этом мире. Естественно, первым делом я прибыл к Королю просить разрешения продолжить свои поиски в его стране. Но у Короля были свои проблемы. Похоже, что кто-то в этой стране постоянно подтасовывал вероятности этого мира. Сдвигов было столько, что все Седьмые Миры оказались под угрозой столкновения с Шестыми Мирами с одной стороны и с Восьмыми Мирами с другой. Королевские маги были весьма этим обеспокоены. Nikkicat 06.08.13 в 11:29 |
||
|
Пораженный мистер Амос затряс головой и сделал отрицательный жест. olaxxl 04.10.13 в 12:03 |
||
|
- О нет, могло, уверяю вас - возразил Габриэль де Витт. - Я заметил это в ту же секунду, когда ступил в этот мир. Уже начались серьезные климатические изменения, но гораздо сильнее пострадала география. Горы оседают, моря движутся, континенты раскалываются пополам - так эти миры пытаются приспособиться к мирам по обе стороны. olaxxl 04.10.13 в 12:20 |
||
|
-Нет! - вскрикнул мистер Амос. olaxxl 04.10.13 в 12:20 |
||
|
- Да, - сказал Габриэль де Витт. - Полагаю, это ваша жена и, - он глянул на olaxxl 04.10.13 в 12:21 |
||
|
Безжалостная железная леди вышла вперед. Она с треском открыла какой-то официальный документ и с таким же треском прочистила горло. olaxxl 04.10.13 в 12:36 |
||
|
- Роберт Уинстенли Генри Браун; Доротея Кларисса Пион Браун, урожденная Партридж; Хьюго Корнелиус Вандерлин Тесдиник и Амос Рудольф Персиваль olaxxl 04.10.13 в 12:48 |
||
|
- Только не государственная измена! - закричал мистер Амос. Он стал странного, бледного розовато-лилового цвета. olaxxl 04.10.13 в 12:50 |
||
|
Граф Робер - или просто Роберт Браун, каковым, я полагаю, он в действительности был - спал с лица так же, как Кристофер, когда он коснулся серебра. olaxxl 04.10.13 в 12:53 |
||
|
- Я отрицаю измену! - задыхаясь, выдавил он. - Я говорил Амосу, что не собираюсь больше участвовать в его обмане. Я сказал ему сразу, как только вернулся после женитьбы на Антее. olaxxl 04.10.13 в 12:57 |
||
|
Моя сестра, явно сдерживающая слезы, открыла было рот, но миссис Хаверлок-Хантинг просто непреклонно обернулась к одному из слуг закона. olaxxl 04.10.13 в 13:00 |
||
|
- Запишите. - велела она. - Тесденик-старший и господин Браун отрицают предъявленное обвинение. olaxxl 04.10.13 в 13:02 |
||
|
- Я тоже невиновна! - разрыдалась графиня. Если ее слезы не были искренними, она отлично притворялась. - Я никогда не совершала ничего подобного! olaxxl 04.10.13 в 13:11 |
||
|
- И я тоже! - заявил мистер Амос. - Это все подлог... Nikkicat 06.08.13 в 11:23 |
||
|
Он замер и попятился, когда красный мячик вкатился в Салон. Когда он подкатился к мистеру Амосу, то подпрыгнул вверх и стал размеренно скакать перед ним. Nikkicat 01.10.13 в 11:18 |
||
|
- Ошибка, - закончил мистер Амос не сводя беспокойного взгляда с мяча. Nikkicat 06.08.13 в 11:34 |
||
|
- Минутку, - Габриэль де Витт поднял руку вверх и подошёл к прыгающему мячику. - Что это? Nikkicat 01.10.13 в 11:08 |
||
|
- Это призрак, монсеньор, - ответил один из королевских волшебников рядом с мистером Амосом. Nikkicat 06.08.13 в 11:21 |
||
|
Другой волшебник добавил шёпотом в изумлении: Nikkicat 29.07.13 в 14:37 |
||
|
Габриэль де Витт поймал мяч и взял двумя руками. В Салоне повисла мёртвая тишина, пока он его изучал, его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее с каждой секундой. Nikkicat 04.07.13 в 14:07 |
||
|
- Да, - сказал он. - В самом деле. Женский призрак. Она говорит, что улики её убийства находятся в библиотеке. Сэр Саймон, не будете ли Вы так любезны составить компанию этому несчастному призраку и пройти в библиотеку, чтобы принести эти улики сюда? Nikkicat 04.07.13 в 12:52 |
||
|
Он передал мяч волшебнику. Сэр Саймон кивнул и вынес его мимо мистера Прендегаста сквозь открытые двери. Nikkicat 27.06.13 в 14:07 |
||
|
- Ко мне это никакого отношения не имеет, - заявил мистер Амос. - Вы все это должны понимать. Nikkicat 24.05.13 в 13:10 |
||
|
Он вскинул руки в умоляющем жесте. Но дело было в том, что все были настолько потрясены и испуганы присутствием призрака убиенного, что никто не воспринял мистера Амоса всерьёз. Nikkicat 24.05.13 в 12:35 |
||
|
Я подумал, что мистер Амос похож на низкого грушеообразного пингвина, когда тот страстно продолжил. Nikkicat 23.05.13 в 11:18 |
