Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5: S05E20 - Australia

Янг Ми, кореянка, была нашим бухгалтером.

elm 25.04.14 в 10:16

Умерла за рабочим столом.

Chita 25.04.14 в 10:16

Ладно, хватит работать. Пора наслаждаться
нашим отпуском.
- Точно.

Chita 25.04.14 в 10:16

Да, нам только нужно довести до конца пару
быстрых, маленьких...

Chita 25.04.14 в 10:17

Нет, вы закончили.

Chita 25.04.14 в 10:17

Закончили. Мы закончили. Поехали.

Chita 25.04.14 в 10:18

Джей, я по тебе скучаю.

Chita 25.04.14 в 10:18

И к тому же я больше не уверена,
что смогу уберечь Фила.

Chita 25.04.14 в 10:18

Мне кажется, он здесь умрет.

Chita 25.04.14 в 10:18

Это Фергюс.

Chita 25.04.14 в 10:19

Что? Почему он пишет тебе, а не мне?

Chita 25.04.14 в 10:19

Он пригласил нас на сегодняшнюю вечеринку
на яхту Хью Джекмана.

Chita 25.04.14 в 10:19

Что?! Ну почему сегодня! Нет!

Chita 25.04.14 в 10:20

Я хочу познакомиться с Хью Джекманом!

Chita 25.04.14 в 10:20

Я тоже. Я тоже.

Chita 25.04.14 в 10:20

Но ты же понимаешь,
что мы не можем опять забить на мою семью.

Chita 25.04.14 в 10:21

Мы уже почти стали теми мудаками,
которые преследуют звёзд.

zazazabest 26.04.14 в 02:01

К тому же, Кэм, это тоже будет весело.
Пойдем.

Chita 25.04.14 в 10:27

У всех есть солнцезащитное средство
и спрей от насекомых?

Chita 25.04.14 в 10:28

У меня есть аптечка от змеиных укусов.

Chita 25.04.14 в 10:28

Ребята, у нас очень плохие новости.

Chita 25.04.14 в 10:28

Да, так что...

Chita 25.04.14 в 10:28

Прогулка по тропам, по которым когда-то
ступали первые австралийцы,

Chita 25.04.14 в 10:31

сделала меня... какой?

Chita 25.04.14 в 10:32

Невыносимой?

Chita 25.04.14 в 10:32

А теперь, если нам повезет,
мы увидим

Chita 25.04.14 в 10:32

некоторых из самых знаменитых самобытных
биологических видов Австралии:

Chita 25.04.14 в 10:34

кенгуру, собак Динго, коал.

Chita 25.04.14 в 10:34

Маленький вопрос.

Chita 25.04.14 в 10:34

Отлично... Еще один.

Chita 25.04.14 в 10:34

А правда, что детеныши кенгуру,
или как их называют Джоуис,

Chita 25.04.14 в 10:35

рождаются без задних лап?

Chita 25.04.14 в 10:35

Да. Вы опять правильно ответили на
свой собственный вопрос.

Chita 25.04.14 в 10:36

Я только что получил сообщение
от Эрла из "Шкафы, шкафы, шкафы..."

Chita 25.04.14 в 10:36

Я знаю, как они называются, пап.

Chita 25.04.14 в 10:37

Послушай: "Удачи в следующий раз. Ха-ха".

Chita 25.04.14 в 10:37

Он всегда знает, что сказать,
чтобы вывести меня из себя.

Chita 25.04.14 в 10:38

Я жду расценок от поставщика пиломатериалов,

Chita 25.04.14 в 10:38

но этот поход длится три часа...
Я потеряю сигнал.

Chita 25.04.14 в 10:38

Давай вернемся.

Chita 25.04.14 в 10:39

Пап, мы не можем просто взять и уйти
без уважительной причины...

Chita 25.04.14 в 10:39

Клэр ушиблась!

Chita 25.04.14 в 10:39

Что случилось?

Chita 25.04.14 в 10:40

Ну, вы же знаете, какая она растяпа.

Chita 25.04.14 в 10:40

- Дорогая, ты в порядке?
- Не совсем.

Chita 25.04.14 в 10:40

Да, что же, я...
Давайте, я доставлю ее назад в лагерь.

Chita 25.04.14 в 10:41

Мы только будем вас замедлять.

Chita 25.04.14 в 10:43

Пойдем, дорогая.

Chita 25.04.14 в 10:43

Да, ребята, веселитесь.

Chita 25.04.14 в 10:43

Насколько тупыми они нас считают?

Chita 25.04.14 в 10:44