Sara Shepard - Pretty Little Liars. Deadly (14) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Смертоносная: 13 THE WINGED HORSE

13
КРЫЛАТАЯ ЛОШАДЬ

sme4ever 15.12.13 в 03:09

Вечером той же среды Эмили переоделась в футболку с эстафеты Marple Newtown Carnival и свободные штаны Victoria’s Secret Pink - свою любимую пижамную комбинацию.

sme4ever 04.03.14 в 15:07

Едва стянув покрывало с двухместной кровати, она ощутила чье-то присутствие в дверном проеме.

Pauline_Ive 04.03.14 в 16:11

Она взвизгнула и обернулась, почти уверенная, что там Э. Кэролин отшатнулась.

sme4ever 04.03.14 в 15:10

- Боже, это всего лишь я, - обиженно произнесла сестра.

Ezria 03.03.14 в 06:33

- Прости, - быстро сказала Эмили.

Ezria 03.03.14 в 06:38

Я, видимо, витаю в облаках.

Kaliopsa 08.03.14 в 07:40

В течение нескольких секунд они стояли молча. Эмили ожидала, что Кэролин пройдёт дальше по коридору—приезжая, сестра спала в комнате для гостей, так что они больше не делили одно пространство—но она осталась на месте. Эмили подвинулась. Нужно ли пригласить ее? Они ведь теперь определённо не вели борьбу . . . Но были ли они подругами? Вчера после ужина Эмили вернулась в комнату и включила соревнования по сноуборду, на NBC Extreme, любимом канале Кэролин. Кэролин села рядом с ней, но на протяжении всех соревнований они так и не сказали друг другу ни единого слова, даже когда один из участников упал с наводящего жуть склона. Было ли это столь важное время для улучшения сестринских отношений?

laurik007 04.03.14 в 11:12

Теперь Кэролин прислонилась к дверному косяку.
- Я собираюсь пойти в бар.

laurik007 04.03.14 в 11:15

Эмили была так удивлена, что даже села на кровать.
- Сейчас?

laurik007 04.03.14 в 11:16

Кэролин сложила губы в прямую линию:
- Да не шарахайся ты так. Я думала, мы могли бы потусить вместе, но забудь об этом.

Pauline_Ive 04.03.14 в 16:55

- Кэролин! - заскулила Эмили, спрыгивая с кровати. - Подожди! Бар... с алкоголем?
В прошлом году на Французском Фестивале Розвуд Дэй во время ланча школа позволила каждому учащемуся попробовать бокал вина, предусмотрев, чтобы никто не садился за руль. Кэролин воздержалась даже от этого, выбрав Dr Pepper.

Pauline_Ive 04.03.14 в 17:34

Она поймала сестру за руку.
- Я пойду с тобой. В какой конкретно бар?

Pauline_Ive 04.03.14 в 18:09

Кэролин зашла в ванную.
- Это сюрприз. Встреть меня через десять минут. Мы выйдем через заднюю дверь и возьмем минивэн. Он на подъездной дорожке.

Pauline_Ive 04.03.14 в 19:15

Эмили подняла бровь. Задняя дверь находилась дальше от спальни родителей, так что они не услышат. То же и с машиной: они всегда слышат, если она заводится в гараже. Паинька Кэролин, всегда соблюдающая правила, тайком покидает дом?

sme4ever 05.03.14 в 01:29

Сестра закрыла дверь ванной прежде, чем Эмили успела что-нибудь спросить.

sme4ever 05.03.14 в 01:32

Она улыбнулась сама себе, удивившись тому, что находилась в предвкушении. С другой стороны, какая вообще разница? Она просто счастлива, что спустя всё это время сестра прилагает усилия, чтобы восстановить отношения.

sme4ever 05.03.14 в 01:41

- "Пегас"? - выпалила Эмили, когда спустя полчаса Кэролин направила минивэн на парковку.

sme4ever 05.03.14 в 01:44

Перед ними стояло длинное невысокое здание с окнами во всю стену и большими неоновыми крылатыми лошадьми, висящими над парадной дверью. Ко входу медленно приближались три женщины в однотипных клетчатых юбках. Две худенькие девочки в миниюбках прислонили руки к окну.

sme4ever 05.03.14 в 01:58

Эмили и Кэролин находились в лесистой местности Западного Холлиса под названием "Пурпурный треугольник" . . . по очевидным причинам.

sme4ever 06.03.14 в 00:29

Эмили никогда не осмеливалась зайти в "Lilith’s Tomes", лесбийский книжный; "Ближе к хорошему", лесбийскую чайную; или "Пегас" - единственный лесбийский бар в округе, но ей всегда было любопытно. Хотя она и подумать не могла, что Кэролин знает о таком месте.

sme4ever 06.03.14 в 00:36

Кэролин вышла из машины.
- Сегодня здесь выступает клёвая певица, - и она стала пересекать парковку, выложенную гравием, по направлению к парадной двери.

sme4ever 06.03.14 в 00:50

Эмили побежала за сестрой и схватила ее за руку.
- Мы можем пойти в обычный бар в Холлисе. Нам не обязательно идти сюда.

Pauline_Ive 05.03.14 в 18:35

Кэролин сделала бровки домиком.
- Моя соседка по комнате в Стэнфорде - лесбиянка. Я кучу раз была в лесбийском баре в Palo Alto.

sme4ever 06.03.14 в 00:52

Опять, у Кэролин был тот упрямый, я-притворяюсь-что-не-зла-на-тебя-но-все-еще-в-ярости тон, как будто она ожидала, что Эмили извинится за предположение об излишних предрассудках сестры. Эмили возвела ладони к небу, сдавшись:
- Ладно, идем.

Pauline_Ive 06.03.14 в 08:08

Они были на середине парковки, когда Эмили услышала смешок. Машины отбрасывали длинные тени на землю. Со стороны столика для пикника послышался шелест. "Даже если это Эли, я в безопасности", - думала она, взглянув на черную тонированную машину, незаметно припаркованную сзади.

Pauline_Ive 06.03.14 в 08:58

Тем не менее, все еще было что-то жутковатое в том, что это действительно могла быть Эли. Если Эли подойдет к Эмили прямо сейчас, будет ли Эмили мстительной и накажет ее или же она слабо улыбнется и примет ее извинения? В течение нескольких дней после того, как они рассказали все копам, Эмили чувствовала угрызения совести. Она рассказала им все. Копы наверняка сейчас ищут Эли. И хотя Эмили больше не любила Эли, чувство вины было уже привычной реакцией. Ей было интересно, когда оно исчезнет.

Pauline_Ive 06.03.14 в 09:31

Внутри звучало женское пение под акустическую гитару. Эмили последовала туда за Кэролин, заметив серебряный серпантин, свисающий с потолка, пахнущие фруктами свечки на баре, гигантский аквариум с тропическими рыбками и плюшевые кресла—все занятые девушками. Позади располагалась сцена с танцполом впереди. Множество парочек вальсировали. На подоконнике целовались две девушки. Но за исключением этого бар ничем не отличался от любого другого в Холлисе: то же пиво на полках, всё тот же дартс, а сбоку столы для бильярда. Здесь даже показывали хоккейный матч по маленькому экрану над баром.

Pauline_Ive 06.03.14 в 10:19

Кэролин зависла у стены. Эмили стояла рядом с ней, не зная, что сказать. Взгляд Эмили привлекла хорошенькая темнокожая девушка. Она подняла руку и помахала. Эмили опустила взгляд, смутившись. Кэролин все еще не сказала ни слова. Они что, просто будут стоять здесь всю ночь?

Pauline_Ive 06.03.14 в 12:30

Певица исполнила кавер на Beatles, потом что-то из Боба Марли. Кэролин вдруг закрутилась.
- Нужно поднять настроение. Хочешь потанцевать?

Pauline_Ive 06.03.14 в 12:52

Эмили чуть не разразилась смехом. Кэролин однозначно не была из тех, кто танцует. Но, похоже, сестра говорила всерьёз, протягивая Эмили руки и покачивая бёдрами.
- Ладно, - сказала Эм, следуя за ней.

Pauline_Ive 06.03.14 в 13:31

Они вышли на танцпол и начали двигаться под ритм песни в стиле регги. Милая темнокожая девушка, которая махала Эмили, подкралась к ней и взяла за руку, но Эмили лишь одарила ее скромной улыбкой.
- У меня есть девушка.

Pauline_Ive 06.03.14 в 16:28

- Разве не у всех нас? - темнокожая девушка улыбнулась, обнажив самые прямые зубы из всех, что Эмили когда-либо видела. - Это просто танец, милая. Никаких обязательств.
Затем она вручила Эмили фужер, полный пузырящейся жидкости. - Я Ривер. И это за мой счет.

Pauline_Ive 06.03.14 в 17:07

Эмили взглянула на сестру, которая ей ухмылялась. Внезапно среди державшихся за руки, целующихся в щеки, медленно танцующих пар, Эмили почти ощутила мягкую кожу Джордан под своей ладонью, запах жасминовых духов на ее шее. Она столько раз скучала по времени, проведённому с Джордан, но это был всего лишь танец и бокал шампанского. Ничего существенного.

laurik007 06.03.14 в 18:36

Песня превратилась в нечто быстрое, с элементами техно, и Ривер взяла Эмили за руки и закрутила ее. Эмили сделала глоток напитка, от газированных пузырьков она стала чувствовать себя легкой и свободой. Высокая девушка с косичками организовала "паровозик", и они стали танцевать вокруг танцпола, их щеки блестели, а глаза сверкали. Кто-то вытащил телефон и сделал фото. Бармен, мускулистая девушка, у которой все руки были в татуировках, откинула голову назад и рассмеялась.

laurik007 06.03.14 в 18:56

Эмили вдруг заметила в толпе выглядящую знакомой тощую блондинку. Айрис?

sme4ever 06.03.14 в 01:08

Она отстранилась от Кэролин и стала пробираться сквозь толпу. Блондинка стояла перед банкоматом спиной к Эмили. Эмили дотронулась до ее плеча, привлекая внимание, сердце у неё бешено колотилось. Девушка обернулась. У нее было более заострённое лицо и карие глаза вместо зеленых.
- Да? - сказала она довольно дружелюбным голосом. Но это не был голос Айрис.

Kaliopsa 07.03.14 в 23:41

У Эмили опустилось сердце.
- Прости. Я обозналась.
Ею овладело отчаяние. "Пожалуйста, пусть появится Айрис, - молила она у вселенной. - Пожалуйста, пусть с ней всё будет хорошо".

Pauline_Ive 06.03.14 в 18:29

Она вернулась к Кэролин, стараясь не думать об этом. Они танцевали еще три песни, пока не вскипели. Наконец Кэролин ушла с танцпола, тяжело дыша. Ривер поцеловала Эмили в щеку и исчезла в толпе. Эмили плюхнулась на диван рядом с сестрой, решая, опереться ли на плечо Кэролин. Сестра ее не оттолкнула.

Kaliopsa 07.03.14 в 23:48

- Спасибо, - сказала Эмили. - Это была хорошая идея.

mar28 13.01.14 в 17:01

Глаза Кэролин смягчились:
-То есть... мир?

Pauline_Ive 04.03.14 в 20:37

- Мир, - сказала Эмили. - Однозначно.

Pauline_Ive 04.03.14 в 20:38

Кэролин подняла напиток и чокнулась с осушенным бокалом Эмили. Та посмотрела на высокий стакан с темной жидкостью. У него был знакомый запах, и она рассмеялась.
- Неразбавленный Dr Pepper?

laurik007 07.03.14 в 19:21

Кэролин подняла бокал.
- Да, чёрт подери.

laurik007 07.03.14 в 19:21

Эмили чокнулась с сестрой, пряча улыбку. Казалось, что после всего Кэролин по-прежнему осталась той же девочкой с Французского Фестиваля Розвуд Дэй.

Pauline_Ive 07.03.14 в 10:20

И знаете что? Эмили вроде как была рада.

sme4ever 06.03.14 в 00:55