Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER THREE

Звук капающей воды вырывает меня из сна. Глаза неохотно открываются, веки вздрагивают от света, пробивающегося сквозь окно поблизости. Осознаю, что нахожусь в какой-то комнате. Зрение нечеткое, а голова словно повстречалась с кирпичной стеной прошлой ночью. Левая сторона лица опухла.

frirw 20.01.14 в 14:59

Я пытаюсь подняться, но что-то стягивает запястья и лодыжки. Постепенно зрение становится сфокусированным, и я могу видеть, что лежу на постели в темной комнате с коричневыми гобеленовыми обоями и покрытой пылью несочетающейся мебелью. Один телевизор выглядит как составляющая интерьера: старый и, вероятно, принимающий лишь один канал, по которому, я уверена, показывают лишь драматичные испанские мыльные оперы. В поле моего зрения попадают тяжелые, зеленого цвета шторы на окне и помещенный между ними крошечный квадратный столик с одним деревянным стулом. На его спинке покоится длинное черное пальто.

frirw 20.01.14 в 15:13

Осознав происходящее и вернув себе самообладание, я с усилием переворачиваюсь на спину, получая возможность осмотреть остальную часть комнаты. Так я вижу американца, который, я знаю, принес меня сюда, где бы это "здесь" ни находилось.

frirw 20.01.14 в 15:29

Он связал меня. О нет... Он меня связал.

frirw 20.01.14 в 15:31

Когда я замечаю его, сидящего на стуле по другую сторону кровати, то в испуге визжу и сваливаюсь на пол, руки и ноги связаны так крепко, что у меня нет никакой возможности смягчить падение. Я сильно ударяюсь об пол, и боль пронзает бедро и спину.
- Ммм! - издаю я громкий стон. Как можно скорее пытаюсь ослабить ткань на своих запястьях, ерзая по полу.

frirw 20.01.14 в 16:42

Американец появляется передо мной словно призрак, возникающий из ниоткуда.

frirw 20.01.14 в 16:43

- Зачем ты меня связал? - меня изрядно трясет, и я надеюсь, что он этого не видит. Не хочу, чтобы он знал, как велик мой истинный страх.

frirw 20.01.14 в 16:45

Он наклоняется, поднимает меня и укладывает обратно на кровать. Я пытаюсь пнуть или ударить его до тех пор, пока не понимаю, что это может привести лишь к очередному падению и ушибу об пол. Ничего не говоря, он возвращается обратно к тому месту, где сидел и ложит руку на миску с водой, стоявшую на тумбочке. Выкручивает воду из тряпки и прикладывает её к моему лицу, но я пытаюсь от него отстраниться. Его это не беспокоит. Как и все остальное на самом деле. Я осознаю, что прямо сейчас никуда уйти не смогу, поэтому просто очень тихо лежу, пристально глядя ему в глаза, даже если он в ответ не смотрит в мои.

frirw 20.01.14 в 17:48

Я хочу, чтобы он видел меня, видел гнев на моем лице, но он не считает нужным удостоить меня взглядом.

frirw 20.01.14 в 18:01

- Ты ударил меня? - я не могу в это поверить, и в то же время могу.

frirw 20.01.14 в 18:02

- Да, - он проводит холодной влажной тканью над моим левым глазом и вокруг брови.

frirw 20.01.14 в 18:07

- Так значит, ты убийца и избиватель женщин.

frirw 20.01.14 в 18:09

Наконец его темные глаза смотрят прямо в мои, а рука прекращает движение, словно мое несправедливое обвинение его задело.

frirw 20.01.14 в 18:16

Он отводит взгляд и продолжает протирать мое лицо.

frirw 20.01.14 в 18:18

- Я не бью женщин, - говорит он, - до тех пор, пока у них нет пушки, нацеленной мне в голову.

frirw 20.01.14 в 18:19

Я не отвечаю. Он привел весомый аргумент, если это можно так назвать.

frirw 20.01.14 в 18:20

- У меня вокруг глаза синяк?

frirw 20.01.14 в 18:20

- Нет, - произносит он, - убирая влажную тряпку. - Я несильно тебя ударил. Всего лишь небольшая опухлость.

frirw 20.01.14 в 18:22

Я смотрю на него словно на сумасшедшего.
- Нет? И все же ты ударил меня достаточно сильно для того, чтобы я пробыла в беспамятстве всю ночь?

frirw 20.01.14 в 18:24

Он поднимается с постели, возвышаясь надо мной высотой своего роста, и направляется к своему пальто, висящему на спинке стула. Запускает руку в один из карманов и достает пузырек с таблетками.

frirw 20.01.14 в 18:28

- Ты проснулась вскоре после того, как я тебя вырубил, - говорит он, откручивая крышку от пузырька. - Мне пришлось дать тебе наркотик.

frirw 20.01.14 в 18:36

Я ошеломленно моргаю.

frirw 20.01.14 в 18:32

Он перекатывает на ладони маленькую белую таблетку и протягивает ее мне. Я все еще смотрю на него как на выжившего из ума, сейчас, возможно, и того больше.

frirw 20.01.14 в 18:42

- Наркотик? А это что?

frirw 20.01.14 в 18:55

Мне хочется ударить его. Если бы мои руки не были связаны, так бы и сделала.

frirw 20.01.14 в 18:56

- Снотворное, - говорит он, поднося таблетку к моим губам. - Безвредное. Я сам принимаю. С другой стороны, тебе достаточно и половины одной, сейчас я это понимаю.

frirw 20.01.14 в 18:58

Я выплевываю таблетку на пожелтевшую простыню под собой.

frirw 20.01.14 в 19:00

- Думаю, спала я более чем достаточно.

frirw 20.01.14 в 20:25

- Как пожелаешь. - Он опускает пузырек обратно в пальто и движется к двери.

frirw 20.01.14 в 20:26

- Куда ты идешь?

frirw 20.01.14 в 20:26

Вместо этого он останавливается у окна и задергивает шторы до конца, но остается стоять рядом, смотря сквозь щель в плотной ткани. Пока он стоит ко мне спиной, я безшумно стараюсь освободить запястья.

frirw 20.01.14 в 21:32

- В данный момент никуда, - говорит он и снова поворачивается, а я тут же прекращаю свою борьбу с путами, так что он даже не замечает.

frirw 20.01.14 в 21:34

- Хорошо... в таком случае что ты делаешь здесь и почему я связана?

frirw 20.01.14 в 21:35

Он смотрит прямо на меня. - Ожидаю человека по имени Хавьер, которого послали, чтобы забрать тебя.

frirw 20.01.14 в 21:36

Я лишь сглатываю. Слезы немедленно выступают в уголках глаз. Начинаю метаться в неистовой попытке освободить руки и ноги, но безрезультатно. Он связал меня лучше, чем поросят в загоне.

frirw 21.01.14 в 12:20

- Пожалуйста! Ты не можешь дать им увезти меня! Прошу тебя...

frirw 21.01.14 в 10:20

- Я ничего не могу сделать, - отвечает он, снова глядя в окно. - Поэтому и предложил тебе таблетку. Я думал, что ты бы предпочла быть без сознания, когда они приедут.

frirw 21.01.14 в 10:24

Начинаю чувствовать подступающую тошноту. Сердце неистово бьется, все внутри сжалось, и дыхания не хватает. С усилием сажусь прямо, перебрасываю ноги через кровать и пытаюсь встать.

frirw 21.01.14 в 10:28

- Сядь, - говорит он, поворачиваясь, чтобы снова взглянуть на меня.

frirw 21.01.14 в 10:29

Слезы выступают на моих глазах и я протягиваю к нему связанные руки.
- Пожалуйста... - Я захлебываюсь слезами, грудь вздымается и дрожит, дыхание неровное.
- Не позволяй им забрать меня!

frirw 21.01.14 в 10:34

- Я спрошу еще раз, - говорит он, поворачиваясь, чтобы видеть меня полностью.
- Ты хочешь бодрствовать, когда это произойдет?

frirw 21.01.14 в 10:38

- Не хочу я, чтобы это происходило! - кричу я.

frirw 21.01.14 в 10:30

Я поднимаю руки и пытаюсь освободить запястья от ткани с помощью зубов. Американец не обращает внимания и движется к длинному черному чемодану, стоящему на полу у дальней стены. Взяв его в руки, переносит на край кровати рядом со мной и щелкает замком, чтобы поднять крышку, скрывая тем самым от меня то, что спрятано внутри.

frirw 21.01.14 в 10:43

Из-за шторы резко блестит отраженный луч солнца, а от скрипа тормозов снаружи у меня сводит желудок. Я замираю на краю постели, зубами все еще держусь за ткань, широко открытые глаза полны страха. Смотрю на дверь, потом на американца, который стоит у изножья кровати, навинчивая длинную металлическую штуковину на гладкий ствол черного пистолета. А затем он быстро, и вместе с тем небрежно, словно во время утренней прогулки, закрывает чемодан и помещает его под кровать, убирая из поля зрения.

frirw 21.01.14 в 15:49

Он приближается ко мне.

frirw 21.01.14 в 12:00

Я пытаюсь ударить его, но связанные лодыжки не позволяют этого сделать, зато я чуть не падаю с кровати.

frirw 21.01.14 в 11:07

- Нет! Оставь меня! Пожалуйста, не делай этого!

frirw 21.01.14 в 11:07

Свободной рукой он хватает меня за локоть и рывком поднимает на ноги, оружие в другой руке направлено в пол, затем он неловко сопровождает меня через небольшую комнату в очень маленький туалет.

frirw 21.01.14 в 11:13

Раздается стук в дверь, но американец не обращает на него внимания. Он затаскивает меня в туалет и практически толкает меня в отвратительную ванную. Кажется, что моя голова вот-вот ударится о край, однако он удерживает меня за ткань на запястьях и дальше опускает уже благополучно.

frirw 21.01.14 в 11:18

- Оставайся внизу. Не поднимай голову и не двигайся.

frirw 21.01.14 в 11:20