Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER FIFTEEN

Когда я вижу "дом" на горизонте много минут спустя, это не трогает меня так, как мне всегда мечталось. Я даже не поднимаю голову с пассажирского сиденья посмотреть в окно, куда мы едим. Потому что я знаю, тут для меня ничего нет.

Nemain 23.04.14 в 16:58

Вместо того, чтобы глазеть на город, я наблюдаю за черным асфальтом, по которому мы катимся.

Nemain 23.04.14 в 17:00

- Где ты живешь? - спрашивает Виктор.

Nemain 23.04.14 в 17:00

Наконец, я поднимаю голову и поворачиваюсь к нему лицом.

Nemain 23.04.14 в 17:01

- Почему ты делаешь это?

Nemain 23.04.14 в 17:01

Виктор вздыхает и переводит взгляд обратно на дорогу.

Nemain 23.04.14 в 17:01

- Потому что, я думаю, ты достаточно насмотрелась.

Nemain 23.04.14 в 17:02

Он заворачивает машину на стоянке перед придорожным супермаркетом и проезжает к парку. На улице начинает темнеть.

Nemain 23.04.14 в 17:04

- Тебе надо сказать мне, где тебя высадить, - говорит он, и я не нахожу ни малейшего дискомфорта на его лице.

Nemain 23.04.14 в 17:05

- Твой отец? - продолжает он, когда я не отвечаю.

Nemain 23.04.14 в 17:06

Я рассеяно качаю головой. - Мим отцом может быть один из сотен мужчин в Тусоне. Я никогда не знала его.

Nemain 23.04.14 в 17:06

- Бабушка? Тетя? Дальние кузены? Куда бы ты хотела пойти?

Nemain 23.04.14 в 17:07

У меня буквальном смысле нет семьи. Так как я не знаю своего отца, я не знаю никого из родственников с его стороны. У меня не было никаких братьев и сестер; моя мать сделала перевязку маточных труб после рождения меня. Мои бабушка и дедушка умерли, когда я был подростком. Моя тетя, Джилл, живет где-то во Франции, потому что она могла позволить себе переехать туда и она отреклась от моей мамы, когда мне было тринадцать. И в свою очередь, она отреклась от меня, обвиняя меня в том, что я, как моя мама, хотя я отличалась от нее, как ночь ото дня.

Nemain 23.04.14 в 17:10

Не желая давать Виктору никаких оснований полагать, что он должен мне что-нибудь еще, я называю единственного человека, который приходит на ум, так что он может высадить меня и оставить меня жить той жизнью, что я смогу себе обеспечить.

Nemain 23.04.14 в 17:12

- Миссис Грегори, - тихо шепчу я, уже забыв, когда я видела её в последний раз. - Она живет приблизительно в десяти минутах отсюда.

Nemain 23.04.14 в 17:13

Я ловлю взгляд Виктора, направленный на меня и на мгновение встречаюсь с ним глазами. Чего он ждет? Кажется, будто он изучает мое лицо, но я не понимаю, почему.

Nemain 23.04.14 в 17:14

Я отворачиваюсь и указываю ему направление, куда ехать.

Nemain 23.04.14 в 17:15

Виктор ведет машину и мы подъезжаем в парк трейлеров, где я жила.

Nemain 23.04.14 в 17:16

Все выглядит именно так, как это было, когда я уехала, с поломанными игрушками, разбросанными вокруг в подобия двориков, старыми потрепанными автомобилями, припаркованными в разных местах с травой, выросшей вокруг сдутых шин. Кондиционеры на оконных блоках гудят, как ракеты в раннем вечернем воздухе, и собаки лают со своих коротких цепочек, обернутых вокруг деревьев. Когда мы подъезжаем к маленькому синему прицепу, в котором я жила в течение большей части своей жизни, я едва смотрю на него. Но мне интересно, лишь на мгновение, кто живет там сейчас и, удалось ли им избавиться от бесконечных тараканов, чего моя мама не смогла.

Nemain 23.04.14 в 17:21

- Прямо сюда, - спокойно говорю я, надеясь, что дом миссис Грегори все еще через два трейлера.

Nemain 23.04.14 в 17:23

Но увидев ярко-красный Бронко, припаркованный напротив, я начала думать, что это не так. После девяти лет мне не стоило ожидать подобного.

Nemain 23.04.14 в 17:24

Я собираюсь выйти, но Виктор остановил меня.

Nemain 23.04.14 в 17:24

- Возьми это, - говорит он, потянувшись во внутренний карман пиджака.

Nemain 23.04.14 в 17:25

Он достает толстую пачку ста долларовых банкнот, и протягивает их мне. Я перевожу взгляд с денег на него, колеблясь только потому, что это было неожиданно.

Nemain 23.04.14 в 17:27

- Я знаю, это кровавые деньги, - говорит он, протягивая их ближе ко мне, - но я хочу, чтобы ты взяла их и потратила на то, что будет тебе необходимо.

Nemain 23.04.14 в 17:28

Я одобрительно киваю и беру пальцами пачку банкнот.

Nemain 23.04.14 в 17:28

- Спасибо.

Nemain 23.04.14 в 17:28

Я начинаю выходить, но останавливаюсь и говорю:
- А как насчет Хавьера? Если он готов так много заплатить, чтобы меня убили, он пошлет кого-то еще, чтобы найти меня, если ты не сделаешь этого.

Nemain 23.04.14 в 17:30

- Он будет мертв, прежде, чем это случиться.

Nemain 23.04.14 в 17:30

- Ты собираешься убить его? - спрашиваю я, но затем киваю. - Я имею ввиду, не из-за меня, конечно, но из-за другого мужчины? - Я хочу, чтобы он сказал, да, из-за тебя, но я знаю, что для этого нет причины.

Nemain 23.04.14 в 17:31

- Ты в безопасно будешь жить своей жизнью, - просто говорит он.

Nemain 23.04.14 в 17:32

Мы разделяем момент тишины, и я выхожу из машины, закрыв мягко за собой дверь. А потом я смотрю, как Виктор уезжает, его стоп-сигналы частично разрезают тьму в самом конце дороги. А потом он исчез. Вот так просто.

Nemain 23.04.14 в 17:33

Что только что произошло?

Nemain 23.04.14 в 17:34

Я сомневаюсь,смогу ли я забыть когда-нибудь прошедшие девять лет моей жизни и даже больше, а особенно последние пару дней. Стоя здесь в конце дороги, места, знакомые мне, казались такими чужими, и я понимаю, что я не чувствую себя самой собой. По крайней мере, человеком, которым я была раньше, или человеком, которым я должна была стать, но эта возможность была отнята у меня Хавьером. И моей матерью.

Nemain 23.04.14 в 17:38

Я прожила жизнь изоляции и рабстве, узницей мексиканского наркобарона, который хотя относились ко мне с какой-то странной добротой, оскорбляя меня в других отношениях. Я спала с мужчиной, которого не любила и с которым мне не хотелось спать большую часть своей молодой жизни. И Хавьер единственный мужчина, с которым у меня когда-либо был секс. Я видела изнасилования и похищения и надругательства в любой возможной форме. И я видел смерть. Столько смертей. Мой единственная подруга умерла у меня на руках несколько часов назад. Я наблюдала, как жизнь оставляет ее тело, когда она смотрела на меня.

Nemain 23.04.14 в 17:42

После всего этого, я чувствую, что я не могу небрежно отбросить эти воспоминания, или стереть их из памяти, ни одно из них не укажет мне, как быть нормальной девушкой. И я знаю почему. Я просто ненавижу признаваться в этом самой себе: за эти годы я привыкла к нему. Это была моя жизнь. Мой ум приспособился и адаптировался лучшим способом, который он знал.

Nemain 23.04.14 в 17:48

Но теперь я здесь, вернулась назад домой в Тусон, свободная делать все, что захочу. Я могла пойти через несколько кварталов в небольшой магазин, куда я заходила каждый день после школы и купить соду и мешок Доритос. Если бы я захотела, я могла пойти к моей старой начальной школы и качаться на качелях или сесть в парке, который окружает здание и просто смотреть на звезды, пока я не усну. Я могла украсть велосипед в переднем дворике, один из двенадцати, и поехать в дом моей старой подруги за двадцать километров. Но трейлер позади меня в конце растрескавшейся дорожки был так же хорош. И прямо тут. Это заняло у меня больше времени, чем я ожидала, чтобы приблизиться к двери и выяснить, мог ли единственный человек, которого я знала, помочь мне, и живет ли здесь еще сейчас.

Nemain 23.04.14 в 17:53

Я могу делать все, но сейчас мне трудно выбрать, с чего начать. Или начинать ли вообще.

Nemain 23.04.14 в 17:54

Я думаю, теперь я знаю, что чувствует люди, который провели половину своей жизни в тюрьме и когда их отпускают обратно в мир. Они не знают, что делать с собой, не знают, как вписаться в общество. Им постоянно заглядывают через плечо. Они не могут спать дольше пяти утра или считают, что они могут выбрать, что и когда поесть. Насилие и тьма и заключение занимают такую их часть, что половина из них никогда не узнаете как может быть по-другому.

Nemain 23.04.14 в 17:57

Я не хочу быть такой. Но сейчас, пока я стою здесь, глядя на слепящий свет на крыльце и позволяя ему сделать пятна в моих глазах, я чувствую, такой я буду вечно, хочу ли я этого или нет.

Nemain 23.04.14 в 17:59

Тень двинулась через переднее окно.

Nemain 23.04.14 в 17:59

Я сунула пачку денег в заднюю часть моих шорт, потянув майку вниз, затем сделала глубокий вдох.

Nemain 23.04.14 в 18:00

Я поднимаюсь по деревянной лестнице и слегка стучу по двери.

Nemain 23.04.14 в 18:01

- Кто там? - спрашивает мужской голос с той стороны.

Nemain 23.04.14 в 18:01

Я почти уверена, что её давно нет в этом месте.

Nemain 23.04.14 в 18:01

- Это...Сэрай. Я жила здесь в пятнадцать.

Nemain 23.04.14 в 18:02

Гремит дверная цепочка, а затем дверь приоткрывается. Невысокого роста, упитанный мужчина смотрит на меня.

Nemain 23.04.14 в 18:03

- Чем могу помочь?

Nemain 23.04.14 в 18:03

Он без рубашки и его округлый живот свисает над спортивными шортами до колен. Запах попкорна просачивается через дверь и достигает меня.

Nemain 23.04.14 в 18:05

- Миссис Грегори здесь еще живет? - неловко спрашивать, потому что я знаю, что её здесь нет.

Nemain 23.04.14 в 18:06