Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER FOURTEEN Victor

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Виктор Nemain 23.04.14 в 14:02 0
	Никласу никогда не понятно, когда нужно молчать. Ему не хватает дисциплины и из-за этого наш Орден всегда предпочитал меня. Nemain 23.04.14 в 14:03 0
	Мы были вместе, когда нас завербовали в возрасте от семи до девяти лет, но тогда мы были просто мальчиками по соседству, хорошими друзьями. Мы играли мяч в поле за школьным двором, что мы делали каждую субботу, когда пришли люди. Никлас и я не знали в то время, что мы были братьями. Но мы были лучшими друзьями. Неразлучные, как братья. Так что, возможно в глубине души часть нас знала это все время. Nemain 23.04.14 в 14:06 0
	Только четыре года спустя, когда моя мать была убита во время выполнения миссии, мы нашли правду. Мать Никласа раскрыла нам секрет. Nemain 23.04.14 в 14:09 0
	И это держалось в тайне по сей день. Nemain 23.04.14 в 14:09 0
	- Что ты сделал, Виктор? О чем ты думал? Где твоя голова? Nemain 23.04.14 в 14:10 0
	Никлас вцепился в руль так, что костяшки побелели. Он поворачивался, чтобы посмотреть на меня, каждые несколько секунд, ожидая, чтобы я дал ему ответ, которого не мог дать. Nemain 23.04.14 в 14:11 0
	Спокойно я терпел жгучую боль в бедре. Nemain 23.04.14 в 14:12 0
	Я повернулся к Никласу. Nemain 23.04.14 в 14:12 0
	- Ты должен сказать Воннегуту, что они выстрелили первыми, - говорю я, и я вижу, что аргумент мгновенно развеял его черты. - Скажи ему, что у меня не было выбора. Nemain 23.04.14 в 14:14 0
	- Виктор. - Он качает головой, а затем ударяет ладонью руль. - Что с тобой случилось? - Он стискивает зубы, сдерживая слова, которые он хочет сказать, но знает, будет лучше их не произносить. Nemain 23.04.14 в 14:15 0
	Он снова ударяет руль. Nemain 23.04.14 в 14:15 0
	- Я всегда делал все, что ты когда-либо попросил меня сделать. Ни разу я отказал тебе. Редко задавал вопросы. Я делаю это, потому что, я доверяю тебе, как могу. Он делает резкий вдох, и я замечаю его глаза, бросающиеся к зеркалу заднего вида. А потом он смотрит на меня. - Но это другое. Ты рискуешь всем: своим место в Ордене, своими отношениями с Воннегутом, своей жизнью, моей жизнью. Он режет воздух между нами со своей стороны. - Все из-за этой девушки. Nemain 23.04.14 в 14:19 0
	- Ничего подобного. Nemain 23.04.14 в 14:19 0
	- Тогда почему? - отрезает он. - Если не из-за неё, тогда почему? Поясни мне, Виктор! Nemain 23.04.14 в 14:20 0
	Он сворачивает на встречную полосу шоссе, чтобы обогнать медленно движущейся автомобиль. Nemain 23.04.14 в 14:21 0
	- И почему ты рассказал ей свое имя? Ты стал нестабильным. Они устраняют нестабильных, Виктор, ты это знаешь. Nemain 23.04.14 в 14:21 0
	Он перевел взгляд обратно на дорогу, ударившись о свой нерв. Его мать была одним из «нестабильных». Nemain 23.04.14 в 14:22 0
	- Я не позволю,чтобы с тобой что-нибудь случилось из-за меня,- говорю я. - Если ты чувствуешь, что должен сказать Воннегуту правду, я пойму. Я не буду держать это против тебя. Nemain 23.04.14 в 14:24 0
	Он уныло качает головой. - Нет. Как я всегда делал, я скажу ему все, что нужно, чтобы я сообщил ему. Nemain 23.04.14 в 14:25 0
	Он делает паузу и держит руль обеими руками, перемещая ладонь одной руки над другой, как будто держит руку для удара по чему-то еще. Nemain 23.04.14 в 14:26 0
	- Я надеюсь, что в один прекрасный день ты скажешь мне правду, - добавляет он, не глядя на меня. - О том, что с тобой происходит. О том, что произошло на самом деле в Будапеште. И если это не имеет ничего общего с тем, что ты делаешь сейчас. Nemain 23.04.14 в 14:27 0
	- Здесь нет ничего, чтобы рассказывать, - говорю я. Nemain 23.04.14 в 14:27 0
	- Черт возьми! Я не Воннегут! Nemain 23.04.14 в 14:27 0
	- Нет, ты Никлас, единственный человек в мире, которому я доверяю. - Я указываю вперед. - Высади нас здесь. Мне нужна новая машина. Nemain 23.04.14 в 14:28 0
	Несмотря на то, что наибольшим его желанием было кричать на меня целый день, пока я не скажу ему что-то удовлетворительное, Никлас полностью подчинился. Дисциплина. Чего-то, что у него не было. Nemain 23.04.14 в 14:30 0
	Мы остановились у центральных ворот автосалона. Nemain 23.04.14 в 14:31 0
	- Развернись, - говорю я. - Жди меня там. Nemain 23.04.14 в 14:31 0
	Без возражений, Никлас делает, как я говорю, и возле следующего здания, рядом с другим клиентским автомобилем. Nemain 23.04.14 в 14:32 0
	Прежде, чем выйти, я оглядываюсь назад на девушку, Сэрай. Она неподвижна и потеряна. Её глаза открыты, но она смотрела так, что я знаю, она ничего не видит. Я хочу, чтобы она посмотрела в это мгновение на меня. Но когда она этого не делает, я выхожу. Nemain 23.04.14 в 14:34 0
	Сэрай. Nemain 23.04.14 в 14:34 0
	Я чувствую, что была как Корделия, сидящая рядом со мной, которая проснулась, еще не зная об этом сама. Я знаю, это займет много месяцев терапии, чтобы преодолеть то, через что она прошла. Я знаю это, потому что я прошла через то же самое, когда смотрела, как умирает моя мать. Nemain 23.04.14 в 14:37 0
	Единственно, в чем я не похожа на бедную Корделию, в том, что я не могу найти в себе волю, чтобы говорить. Я просто сижу здесь, позволяя иди времени, полностью нечувствительна к нему, дискомфорт приносит вызванное этим онемение. Пятнадцать минут может быть два часа, я действительно не знаю разницу. Nemain 23.04.14 в 14:41 0
	В отличие от Корделии, я в курсе всего,что вокруг меня. Меня это не волнует. Nemain 23.04.14 в 14:41 0
	Некоторое время спустя, Виктор выходит из здания и открывает мою дверь внедорожника. Он просто смотрит на меня мгновение, как будто ожидая чего-то, я понимаю, мне нужно выйти. Nemain 23.04.14 в 14:42 0
	Я смотрю на него, позволяя моя голова упасть на бок на сиденье. - Ты не должен был оставлять ее там. Nemain 23.04.14 в 14:43 0
	- Да, - говорит он и берет мою руку. - Она скоро будет найдена, если её уже не нашли. Даю тебе слово. Nemain 23.04.14 в 16:45 0
	Я беру руку Виктора, но оборачиваюсь на Корделию, прежде чем выйти. Nemain 23.04.14 в 16:45 0
	- Что насчет неё? Nemain 23.04.14 в 16:46 0
	Виктор переводит взгляд на Никласа на водительском сиденье. Nemain 23.04.14 в 16:46 0
	- Не делай долгих промежуточных остановок, - инструктирует он. - Встреться с Гузманом там, где договаривались. Деньги за его дочь. Сообщи ему о повороте событий, и что мы не могли контролировать, что Хавьер не появиться, но работа будет сделана. Nemain 23.04.14 в 16:49 0
	- Как скажешь, Виктор, - Никлас полностью соглашается, но его слова полны горечи и разочарования. Nemain 23.04.14 в 16:50 0
	Виктор тянет мою руку и я выхожу из внедорожника. Nemain 23.04.14 в 16:51 0
	Когда мы отходим, Никлас останавливает нас: Nemain 23.04.14 в 16:51 0
	- Куда вы направляетесь? - спрашивает он, частично высунувшись из окна, свесив руку на дверь. Nemain 23.04.14 в 16:53 0
	- Сейчас, - говорит Виктор, - Тусон. По поводу остального свяжусь с тобой. Nemain 23.04.14 в 16:54 0
	Никлас уезжает. Nemain 23.04.14 в 16:54 0
	Когда Виктор подходит ко мне к новенькой темно-серой машине, я отстаю от него на мгновение. Nemain 23.04.14 в 16:55 0
	- Почему мы едем в Тусон? Nemain 23.04.14 в 16:55 0
	Он останавливается на полушаге и оборачивается ко мне лицом. Nemain 23.04.14 в 16:56 0

Следующая страница →