Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER TWELVE

Мы прибыли в Грин Вэлли почти три часа спустя. Мы оба сидели молча большую часть дороги. У меня было о чем подумать, слишком много нерешенных вопросов, к ответам на которые я не приблизилась за столь короткое время. И мне понадобиться очень много времени сложить свою вину, если я вообще смогу когда-нибудь. Меня не волновало, что то, что сказал Виктор, имело смысл, я все еще чувствовала себя самым эгоистичным человеком в мире. Наверное, я буду чувствовать так себя всегда.

Nemain 21.04.14 в 14:21

Я спросила Виктора, зачем мы направляемся в Грин Вэлли. Он сказал, что расскажет мене, когда мы доберемся, но когда это случилось, он стал туманным. Он сказал мне, что ему надо сделать обмен рядом с Грин Вэлли, но он не будет вдаваться в детали. Я думаю, что все, что он сказал в отеле в Дугласе, исчерпало его лимит разговоров. Потому что он снова вернулся к себе - быстрый, молчаливый, скрытный, устрашающий убийца, с которым, по непонятным мне причинам, я чувствую себя почти в полной безопасности.

Nemain 21.04.14 в 14:27

Мы заехали на парковку в конце улице, состоящей из домов отдыха. Я была здесь раньше, однажды, с моей лучшей другой, когда её старшая сестра забрала нас из школы на новой машине. Мы заблудились и она использовала это место, чтобы развернуться. Это было за неделю до того, как моя мама забрала меня в Мексику с собой к Хавьеру. Это знакомое место напомнило мне, что я очень близко к дому. Я была так близко, что могла дойти пешком. Это заняло бы несколько часов, но я могла бы.

Nemain 21.04.14 в 14:33

Но куда бы я пошла?

Nemain 21.04.14 в 14:33

Виктор глушит двигатель грузовика. Я через лобовое стекло вижу деревья и кусты, отделяющие парковку от автомагистрали между штатами. Автомобили пролетают каждую секунду. Но парковка пуста, кроме одной машины, припаркованной вдалеке около мусорного ящика. С другой стороны низкой бетонной стены припарковано много автомобилей у торгового центра.

Nemain 21.04.14 в 14:36

Я удивляюсь, почему он выбрал общественное место, которое в настоящее время тихо и заброшенно, чтобы сделать то, ради чего мы сюда приехали. Потому что Хавьер не заботиться о публике или риске подвергнуть невинного свидетеля перекрестному огню.

Nemain 21.04.14 в 14:39

- Оставайся в грузовике, - говорит Виктор, как раз перед тем, как закрыть тяжелую металлическую дверь.

Nemain 21.04.14 в 14:40

Он уходит назад, как раз в то время, как гладкий черный внедорожник въезжает на парковку позади домов. Мое сердце немедленно начинает быстро биться. Я соскальзываю с сиденья, но передвигаюсь на его сторону, так я могу лучше видеть из окна. Я хочу смотреть, но не хочу бить увиденной.

Nemain 21.04.14 в 14:42

Виктор встречает внедорожник на полпути, около пятидесяти футов от того места, где я, и он останавливается посередине дороге. Я вижу мужчину. Белый мужчина, и похоже, я этим смущена. Виктор кивает и я вижу, как его губы двигаются. Я тянусь и кручу старый оконный подъемник. Он прилипает вначале, но окно поддается и мне удается открыть его на несколько дюймов. Но они слишком далеко от меня, чтобы услышать, что они говорят.

Nemain 21.04.14 в 14:45

Виктор начинает идти обратно к грузовику и внедорожник следует за ним. Я сглотнула и нашла себя практически полностью сползшей на коврик, а верхняя часть головы упирается в руль. Открывающаяся водительская дверь поставила меня в неловкое положение. Другой мужчина стоит за Виктором и оба смотрят на меня.

Nemain 21.04.14 в 14:49

Незнакомец, которого я замечаю, несколько похож на Виктора с его высоким ростом, каштановыми волосами, голубыми глазами и скульптурными скулами, кивает на меня, как будто это его способ сказать привет. Само собой разумеется, что я слишком боюсь и не уверена в нем, чтобы ответить ему той же самой любезностью.

Nemain 21.04.14 в 14:51

Мужчина по-прежнему смотрит на меня, как будто я причудливый образец, который заслуживает изучения, говорит что-то Виктору на другом языке. Это не испанский. Виктор отвечает ему на том же языке, и я начинаю думать, скорее всего, это по-немецки. Человек, наконец, смотрит на Виктора.

Nemain 21.04.14 в 14:54

- Это Никлас, - говорит мне Виктор. - Ты поедешь с ним и последуешь за мной в другое место тут рядом.

Nemain 21.04.14 в 14:55

Мгновенно, я чувствую, что качаю головой взад и вперед в отказе.

Nemain 21.04.14 в 14:56

Виктор протягивает мне руку, но я отклоняю. Вместо этого, я начинаю подниматься с коврика и перебираюсь на другую сторону грузовика. Я чувствую давление руки Виктора на своем бедре.

Nemain 21.04.14 в 14:57

- Он не навредит тебе, - говорит Виктор. - Этот грузовик небезопасен для тебя, если Хавьер или его парни будут стрелять по нам.

Nemain 21.04.14 в 14:58

Я смотрю в заднее стекло на внедорожник, предполагая, что возможно он имеет пуленепробиваемые окна. Меня это не волнует, чтобы спросить об этом, я просто не хочу остаться одна с этим мужчиной, в более безопасной машине или нет.

Nemain 23.04.14 в 09:47

- Это не похоже на сотрудничество, - говорит на английском мужчина по имени Никлас. У него, безусловно, присутствует акцент, в отличии от Виктора, который, кажется, бегло разговаривает на всех языках, которыми владеет.

Nemain 23.04.14 в 09:49

- Сэрай, - Виктор произносит мое имя, и это заставляет меня замереть; он никогда раньше не называл меня по имени.
- Я прошу твоего содействия.

Nemain 23.04.14 в 09:51

Я смотрю в суровые глаза Виктора и на мгновение задерживаю на них свой взгляд, позволяя своему разуму очиститься от неожиданной реакции на мое произнесенное имя. Моё тело расслабляется и вскоре после этого пальцы Виктора отпускают моё бедро. Я медленно перевожу взгляд между ними двумя, все еще не уверенно, но теперь с большим желанием.

Nemain 23.04.14 в 09:54

- Вы мне расскажите, что случиться? - спрашиваю я, смотря на них обоих, но Виктор точно знает, что вопрос адресован ему.

Nemain 23.04.14 в 09:55

Никлас не спускает с меня холодных голубых глаз, но взгляд кажется больше изучающим, чем собственническим.

Nemain 23.04.14 в 09:59

- Мы встречаемся с Хавьером не далеко отсюда в более уединенном месте. Там твою подругу передадут нам.

Nemain 23.04.14 в 10:16

Темное чувство неуверенности засосало под ложечкой.

Nemain 23.04.14 в 10:18

Я, прищурившись, смотрю на Виктора.

Nemain 23.04.14 в 10:18

- Просто так? - спрашиваю скептически. - Нет, Хавьер ни за что её не отдаст. Он... - я отползаю к пассажирской двери, моя рука уже на ручке, на случай, если мне надо будет распахнуть её - ...не сделает этого. Вы собираетесь обменять её на меня, не так ли? - Мой голос повышается. - Не так ли!

Nemain 23.04.14 в 10:22

- Да, - говорит Виктор.

Nemain 23.04.14 в 10:22

Никлас тих и спокоен и такой же изучающий. Это начинает нервировать меня.

Nemain 23.04.14 в 10:23

Но потом я прихожу в себя и отворачиваюсь от них обоих. Я смотрю через ветровое стекло на пейзаж и автомобили по другую сторону бетонной стены, но, в действительности, не вижу ничего из этого. Я вижу только лицо Лидии в своей памяти, таким, каким я видела его в последний раз на том видео: в синяках, окровавленное, заплаканное и испуганное. Я знаю, что это нужно сделать. Обмен: меня на Лидию. Исходя из того, что я знаю, Хавьер согласится, а сейчас более чем когда-либо.

Nemain 23.04.14 в 10:26

Но он хочет меня убить...

Nemain 23.04.14 в 10:27

Мои руки сжимают потрепанную кожаную сиденья подо мной, мои пальцы копаться в разорванном валике. Все мое тело дрожит от страха. Но потом я упрямо заставляю спрятаться этот страх в глубине моего сознания. Может быть, он не убьет меня, как только получит обратно. Я мог бы продолжать делать вид, что быть с ним, это то, где я хочу быть. Я даже мог делать вид, что Виктор похитил меня. Я знаю, что смогу обмануть Хавьер. Я знаю, я смогу! Я делала это в течение многих лет! Я заставила его мне доверять, да так, что он считал, что любит меня. Я могу сделать это снова.

Nemain 23.04.14 в 10:30

Достаточно долго, пока я не получу свой первый же шанс убить его.

Nemain 23.04.14 в 10:30

Да, это именно то, что я сделаю. Потому что больше всего меня заботит две вещи: безопасность Лидии и убийство Хавьера. Я знаю, что как только я это сделаю, я подпишу свой ​​собственный смертный приговор. Изель или один из парней Хавьера найдут меня, прежде чем я могу убежать хоть на милю от дома, и они застрелят меня, как Виктор сделал это с владельцем магазина там, в Мексике.

Nemain 23.04.14 в 10:33

Но вначале Хавьер умрет.

Nemain 23.04.14 в 10:34

И я не боюсь смерти.

Nemain 23.04.14 в 10:34

Я открываю дверь грузовика и нахожу Никласа, ожидающего меня. Я настолько потерялась в своих мыслях, что даже не заметила, как он подошел к грузовику с моей стороны.

Nemain 23.04.14 в 10:36

Я закрываю дверь и смотрю через капот грузовика на Виктора, стоящего с другой стороны. Я действительно никогда не была способна прочитать выражение его лица, потому что, если у него и есть эмоции, то они настолько непроницаемые, но прямо сейчас я обнаруживаю слабый намек на что-то не свойственное ему в его глазах. Может быть сожаление? Нет, может быть колебание или...нет, этого не может быть.

Nemain 23.04.14 в 10:39

- Я сделаю это, - заявляю я, не спуская глаз с Виктора. - Если вы сможете увезти Лидию в безопасное место, я сделаю это.

Nemain 23.04.14 в 10:41

Виктор кивает. Потом он идет, чтобы открыть дверь грузовика, и я останавливаю его.

Nemain 23.04.14 в 10:41

- Виктор, прошу, отвези её домой. Умоляю тебя. Просто отвези её домой. Она живет в Эль Пасо, Техас. С бабушкой и дедом. Пожалуйста.

Nemain 23.04.14 в 10:43

Виктор не кивает и не отвечает на этот раз, но я знаю просто глядя ему в глаза, что он сделает это. Я не уверена, почему я верю в это, но верю.

Nemain 23.04.14 в 10:44

После переноса его вещей из грузовика во внедорожник, он забирается внутрь грузовика и в следующую секунду раздается грохот заведенного двигателя.

Nemain 23.04.14 в 10:45

- Пошли, - говорит Никлас, беря меня за руку, его пальцы оборачиваются вокруг моего бицепса немного более жестко, чем это делал когда-либо Виктор.

Nemain 23.04.14 в 10:47

Он обводит меня вокруг к заднему сиденью, открывая дверь, стоит прямо позади меня, чтобы быть уверенным, что я залезу внутрь, а не попытаюсь убежать. Внутри запах новой кожи и автомобиля заполняет мои чувства. Металлическая сетка-барьер отделяет заднее сиденье от передних, прямо как у офицера полиции в патрульной машине. Я уже чувствую себя в ловушке. Я слышу щелчок, с которым Никлас запирает все двери, после того, как сел в машину. Я оглядываюсь налево и направо, чтобы убедиться, что у задних дверей нет изнутри ручки. Я действительно здесь в ловушке.

Nemain 23.04.14 в 10:52

В конце концов мы выезжаем на 19-тое шоссе между штатами, следую за Виктором в его старом потрепанном грузовике.

Nemain 23.04.14 в 10:53

- Ты стала ключом к шестеренкам, - говорит Никлас с водительского сиденья.

Nemain 23.04.14 в 10:54

Я поднимаю взгляд и встречаюсь с ним глазами в зеркало заднего вида.

Nemain 23.04.14 в 10:55

Он мне не очень нравится. Не то, чтобы он не нравился мне, учитывая ситуацию, но по крайней мере с Виктором, несмотря на то, что он убийца, у меня было чувство безопасности. Даже там, в поместье, когда я подглядывала с Лидией за ним через дверь, у меня было чувство, что я могу доверять ему, что он сможет мне помочь. Я признаю, мои догадки были полностью разбиты, но он никогда не бил меня. Независимо от того, чем он является и что делал, и в какие осложнения я втянула его, он никогда не относился ко мне плохо.

Nemain 23.04.14 в 11:00

Никлас, с другой стороны, у меня было такое чувство, не настолько толерантен.

Nemain 23.04.14 в 11:01

Я стараюсь не спускать глаз с дороги впереди, но это трудно то и дело не встречаться с ним взглядом в зеркале. Потому что он всегда наблюдает.

Nemain 23.04.14 в 11:03