Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER TWENTY-FOUR

Виктор

ValentinaP 16.07.14 в 07:57

Когда Никлас и я были просто мальчики, прежде, чем мы были сделаны на заказ, он был моим лучшим другом. Мы часто ссорились, и хотя из драк мы часто выходили с окровавленными носами и сломанным запястьем, ничто не могло нас заставить отвернуться друг от друга. Мы шли с поля боя и притворялись что наши матери ждут нас на ужин по возвращению домой. И мы с утра бы пошли в школу с черными глазами.

ValentinaP 16.07.14 в 08:02

То что я дал ему много, но хотел бы сказать тоже и о нем.

ValentinaP 16.07.14 в 08:03

После того, как нас задержали Приказом, все между нами начало меняться. Воннегут, редко встречающийся с кем-либо лицом к лицу (и это не изменилось даже сегодня), говорил, что я многообещающий. Но он ничего не говорил о Никласе. И в первый раз, когда я увидел лицо Никласа, тогда Воннегут поддерживал меня (я был моложе, чем любой другой убийца, которого он поддерживал: мне тогда было семнадцать), я увидел в Никласе, что-то, что заставило меня относиться к нему черствее: ревнивое сердце.

effy4814 23.07.14 в 07:56

Я знал, что в тот момент, что в один прекрасный день я, возможно, будут вынуждены его убить.

ValentinaP 16.07.14 в 08:06

Никлас - это единственная семья, которая у меня осталась. И так сильно мне не хотелось что бы он был причастен, что может быть, я ошибаюсь, в нем и вернуться к тому, как все было, ноя знаю, что это невозможно. Правда, я наблюдал что за моей спиной, мой брат обеспокоен, начиная с прошлого года.

ValentinaP 16.07.14 в 08:08

А наш отец в этом виноват.

ValentinaP 16.07.14 в 08:09

Я полагаю, я должен его послушал....

ValentinaP 16.07.14 в 08:09

Я встречаюсь Никласа у парадного входа. Он спокойный как и всегда, за исключением случаев, когда он сердится на меня за то, что я поступаю иногда так как мн велит мой разум.

ValentinaP 16.07.14 в 08:11

Я закрыл за ним дверь.

ValentinaP 16.07.14 в 08:11

Этот гораздо лучше, чем прошлый”, - говорит он, глядя вверх, на масштабные потолки, сложив руки вместе за спиной.

ValentinaP 16.07.14 в 08:12

Мы оказываемся наедине я изучаю его особенности, в поисках следов меня и отеца. У нас одинаковые глаза, хотя его более синии, чем мои, в моих как правило, появляется больше зелени. Его лицо круглее, черты стройнее. Но я думаю, что отличает нас больше всего-это наши акценты. Наши отец и мать оба были немцами. Я родился во Франции, мать ыла французской шпионкой. Мой отец переехал к нам в Германию, когда мне было два года, и я не встречал Никласа, пока мне не исполнилось шесть. Я помог ему научиться разговаривать по-английски и по-французски, но он не имел сноровки для лингвистики, что у меня и так он никогда не был в состоянии полностью потерять акцент. Но, несмотря на различия, что у нас есть, я по-прежнему вижу только младшего брата, когда я смотрю на него. Особенно сейчас, когда я пытаюсь принять то, что я собираюсь убить его. Я не хочу. Я хочу уйти от этого и забыть, что это когда-нибудь произошло, но это не вариант.

ValentinaP 16.07.14 в 08:40

Он улыбается мне.

ValentinaP 16.07.14 в 08:40

У нас похожая улыбка. Помню, как отец говорил мне это.

ValentinaP 16.07.14 в 08:41

“Да”, я говорю о доме, “я думаю, что раз я спал и в менее высококлассных домах. Я надеялся, что смогу пожить здесь некоторое время.”

ValentinaP 16.07.14 в 08:49

“Что изменилось?”, - спрашивает он с любопытством, имеющее основание полагать, судя по моему тону.

ValentinaP 16.07.14 в 08:49

“К сожалению”.

ValentinaP 16.07.14 в 08:49

Я показываю жестом в сторону гостиной. - Давай сядем, - говорю я, и он следует. “Нам многое предстоит обсудить”.

ValentinaP 16.07.14 в 08:50

Он берет стул рядом с мраморным столиком.

ValentinaP 16.07.14 в 08:50

Я остался стоять.

ValentinaP 16.07.14 в 08:51

Я чувствовал, что он удивлен, почему я не сажусь, но любопытство исчезает из его глаз и появляется внимание, когда я начинаю

ValentinaP 16.07.14 в 08:51

“Никлас, - говорю я, - в прошлом году в моей миссии в Будапеште, я не был полностью честен с вами.”

ValentinaP 16.07.14 в 08:52

Никлас слегка ерзает, приспосабливаясь к спинке стула. Он перекидывает свой левую лодыжку поверх его правого колена и сцепляет руки над ними, приподнявшись на локтях ручки кресла.

ValentinaP 16.07.14 в 08:54

“Хорошо, что ж не в первый раз”, говорит он, все еще улыбаясь, как если бы это любой другой, случайный разговор между двумя братьями. “Ты никогда не был один, чтобы рассказать даже мне свои секреты”.

ValentinaP 16.07.14 в 08:54

“Я поехал, чтобы увидеть нашего отеца,” говорю я.

ValentinaP 16.07.14 в 08:55

Улыбка покидает его лицо. Он трет свой подбородок слегка под углом.

ValentinaP 16.07.14 в 08:56

“Он послал меня”, - добавляю я.

ValentinaP 16.07.14 в 08:55

"Зачем? С чего ему посылать за тобой, Виктор? После стольких лет, а ты его и не видел никогда. Почему он послал за тобой, а не за мной?"

effy4814 23.07.14 в 08:01

Я не отвечаю. Кажется, рассказать ему правду труднее, чем я представлял. Я всегда знал, что это будет трудно, но не так же трудно.

effy4814 23.07.14 в 08:01

"Виктор?" Глаза Никласа наполнены беспокойством и... болью.

effy4814 23.07.14 в 08:02

Он встает со стула.

effy4814 23.07.14 в 08:02

"Просто скажи мне, брат, пожалуйста".

effy4814 23.07.14 в 08:02

Я сглатываю и делаю ровный вдох.

effy4814 23.07.14 в 08:03

"Никлас", - я наконец продолжаю, "твоя мать была устранена Приказом, потому что было найдено доказательство, что она продает информацию. Ты уже знаешь это". Он кивнул. "Но после этого, так как она твоя мать, Приказ не мог доверять тебе. Даже Воннегут чувствовал, что ты нестабилен; однажды, рано или поздно, ты отомстишь за смерть матери и предашь Приказ".

effy4814 23.07.14 в 08:06

Он продолжает слушать, его лицо всё больше покрывается болью и отрицанием. И это убивает меня изнутри.

effy4814 23.07.14 в 08:08

"Я встречался с ним в Будапеште", - пока я это говорю, я больше не могу смотреть на брата. "Он говорил с Воннегутом, и они оба согласились, что ты должен быть исключен, пусть это предосторожность, чтобы предотвратить неизбежное. Мне был дан приказ провести это".

effy4814 23.07.14 в 08:10

Голова Никласа тяжелеет.

effy4814 23.07.14 в 08:16

Я встречаюсь с ним глазами.

effy4814 23.07.14 в 08:16

"Воннегут, конечно", - я продолжаю, "не знал, что мы братья, будучи его Номером. Но она знал, что я мог бы выполнить миссию, так как мы близки, мы ведь связаны. Отец хотел, чтобы я убил тебя, так как он чувствовал, что это благородно, и если кто-то забирает твою жизнь, то это должен быть я, ведь мы семья, и никто не может иметь такую привилегию".

effy4814 23.07.14 в 08:20

Никлас с трудом мог привести мысли в порядок. Он еле мог говорить, но наконец справился и начал, мое сердце заболело так же, как до этого.

effy4814 23.07.14 в 08:26

"Отец хотел, чтобы ты меня убил?"

effy4814 23.07.14 в 08:26

"Да", - я сказал мягко.

effy4814 23.07.14 в 08:26

Он мерит пол шагами, потом поднимает руки к голове, грубо проводит ими по волосам. Он смотрит на меня, его глаза наполнены слезами. Я никогда в жизни не видел, как плачет мой брат. Никогда. Даже когда мы были детьми. Или когда убили его мать.

effy4814 23.07.14 в 08:29

Я сжимаю челюсть, пытаясь не дать волю слезам. Я стискиваю зубы так сильно, что чувствую давление на череп. Но я сохраняю спокойное лицо так старательно, насколько я способен сделать это.

effy4814 23.07.14 в 08:35

"Тогда почему нет?" - набрасывается он. "Почему я все еще жив? Скажи мне это, Виктор". Первая из его слезинок течет по щеке, и он инстинктивно смахивает ее, злясь, за такое предательство. "Ты должен был убить меня!"

effy4814 23.07.14 в 08:38

"Я отказался", - говорю я. "Это единственная работа, которую я не способен выполнить, Никлас. И тогда отцу осталось только одно: сделать это самому".

effy4814 23.07.14 в 08:40

Тело Никласа сковано, еще больше раненное этой правдой, чем предыдущей. Другая слеза катится из глаза, но в этот раз он не торопится смахнуть ее.

effy4814 23.07.14 в 08:42

"Я убил его", - наконец говорю я. "Отец сказал, что я должен, потому что это единственный способ закончить работу. Поэтому я застрелил его".

effy4814 23.07.14 в 08:43

Он не мог смотреть на меня. Я чувствовал конфликт внутри него, его разум и сердце пытаются выбрать, что чувствовать, а что отрицать: боль из-за того, что сделал отец, или любовь к брату, потому что оба чувства - это слишком много сразу.

effy4814 23.07.14 в 08:46

Я продолжаю:

effy4814 23.07.14 в 08:46