Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER SEVEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кажется прошла вечность, с тех пор как я принимала такой горячий душ. В лагере время от времени я мылась под душем - я была единственной девушкой кому была предоставлена такая роскошь - но это было совсем не то. Вода там всегда была чуть теплой, а не такой горячей, что она могла обжечь кожу спины. Я даже не включаю сперва холодную воду, позволяя себе понежиться в горячей, пока не становится слишком горячо и я вынуждена пустить холодную воду. Я хочу навсегда остаться тут и не думать о том, что ждет меня дальше по другую сторону двери, но реальность выигрывает и теперь я думаю только о ней. Я сижу в ванне под струями воды, стекающими по мне сверху, прижав колени к груди и обхватив их руками. lisa172 23.03.14 в 07:05 |
|
|
Я много думаю о Лидии, гадая все ли с ней в порядке или из-за меня Изель избивает ее чаще чем обычно. Я знаю, что она избивала. И хотя я никак не могла остановить это, я дала Лидии обещание, которое собираюсь выполнить. Я не позволю этому продолжаться вечно. lisa172 23.03.14 в 07:09 |
||
|
Но если они выяснят, что она знала о моем побеге... lisa172 23.03.14 в 07:10 |
||
|
Примерно через час, горячая вода начинает остывать и я выбираюсь из ванны, замотав волосы в полотенце, которое аккуратно сложили на крышке унитаза. Хотелось бы чтоб у меня была чистая одежда, хотя бы трусы - все осталось в наволочке в машине Виктора, которую мы бросили. Я надеваю свои грязные спортивные шорты на трусы, затем натягиваю голубой топик на грудь. Хавьер всегда запрещал мне носить лифчик. lisa172 23.03.14 в 07:18 |
||
|
Когда я выхожу из ванной комнаты, Виктор все еще сидит на том же самом месте. Но возле ножки кровати чемодана уже нет. lisa172 23.03.14 в 07:19 |
||
|
Как только я подхожу к кровати, где раньше лежал чемодан, и собираюсь присесть, Виктор поднимает голову и ловит мой взгляд. Он не говорит ни слова, но я чувствую, что в нем что-то поменялось. На мгновение, мне становится не по себе от его необычного поведения. Думаю он даже не подозревает, что я вижу сейчас этот спокойный взгляд, который, пробуждает во мне интерес. Он почти...печальный. lisa172 23.03.14 в 07:28 |
||
|
- Расскажи мне о своей матери, - просит он. lisa172 23.03.14 в 07:28 |
||
|
Он поворачивается в кресле, обратив все свое внимание на меня, кладет руки на ручки кресла, свесив пальцы вниз. Рукава его белой рубашки закатаны почти до локтей. lisa172 23.03.14 в 07:31 |
||
|
Потрясенная вопросом, я просто тупо смотрю через комнату. lisa172 23.03.14 в 07:35 |
||
|
- Зачем?- просто спрашиваю я, не зная, как он распорядиться этой информацией. Я продолжаю путь и сажусь на кровать, обеими руками высушивая волосы полотенцем. Но делаю я это только для вида; каждой клеточкой я сосредоточена на Викторе и его движениях. lisa172 23.03.14 в 07:39 |
||
|
Он не поясняет. И на случай если он решит передумать и снова принять безразличный вид, я заговариваю, пока не еще поздно. lisa172 23.03.14 в 07:42 |
||
|
- Что ты хочешь знать? lisa172 23.03.14 в 07:42 |
||
|
Я высушиваю полотенцем прядь волос и бросаю его на пол. lisa172 23.03.14 в 07:43 |
||
|
Виктор наклоняет голову в сторону затем соединяет руки перед собой, его локти все-еще находятся на ручках кресла. lisa172 23.03.14 в 14:00 |
||
|
- Как она познакомилась с Хавьером? lisa172 23.03.14 в 07:43 |
||
|
Я задумываюсь на мгновение. - Не знаю,- отвечаю я, - Я знаю, это было связано с наркотиками и сексом. Также как она знакомилась с каждым мужчиной, которого она приводила в наш дом. Я не много разговаривала с матерью. lisa172 23.03.14 в 14:03 |
||
|
Он задумчиво наклоняет голову в другую сторону. Чего он ждет? Я рассматриваю его мгновенье, пытаясь понять что заставило его заинтересоваться моей матерью и наконец я решаюсь рассказать обо всем. Может быть потому что мне уже давно нужен был кто-то, кто мог бы выслушать меня. Лидия и другие девочки были слишком травмированы собственным похищением и опытом, полученным в лагере, чтобы я могла довериться им. В их жизнях было намного больше хаоса чем в моей, намного больше ... несправедливо. Я никогда не могла заставить себя разговаривать с другими девочками о своих незначительных проблемах, в то время как их били, насиловали, психологически и эмоционально унижали. lisa172 23.03.14 в 14:16 |
||
|
По сравнению с ними я жила в раю. lisa172 23.03.14 в 14:17 |
||
|
Я отогнала воспоминания и снова взгянула на Виктора. lisa172 23.03.14 в 14:24 |
||
|
- Первый раз когда я увидела Хавьера, я поняла, что он отличается от других мужчин, которых мать приводила домой. Более властный. Воздух вокруг него был пропитан надменностью. Бесстрашный. Уверенный. Другие мужчины - а их было немало - были мразями. Они не могли дождаться чтобы пройтись по нашей крошечной комнате, мимо меня и начать приставать к матери. Это были отвратительные, ничтожные существа. lisa172 23.03.14 в 14:35 |
||
|
- А Хавьер не был? - спрашивает он. lisa172 23.03.14 в 14:36 |
||
|
Я качаю головой, уставившись теперь на стену. - Он был отвратительным из-за того чем он занимался и как он использовал мою мать, да, но он был слишком профессионалом, чтобы быть ничтожеством. lisa172 23.03.14 в 14:39 |
||
|
- Профессионалом? - С любопытством он смотрит на меня. lisa172 23.03.14 в 14:40 |
||
|
- Да, - киваю я. - Как я сказала, он был властным. Хотя в то время я не знала кем он был, но я знала что он не похож на других. В двенадцать лет я перестала бояться за мать и опасаться, что она может влипнуть в историю. Я привыкла к этому. Она всегда могла добраться до дома. Несмотря на то что она была обдолбана и иногда избита, она никогда не вызывала полицию и не казалась напуганной, поэтому я, также как и она, начала верить в ее безопасность. - Я опять посмотрела на стену, сжимая руками край кровати по обе стороны от себя и втянув голову в плечи. - Но когда я увидела Хавьера, я снова испугалась за нее. Я испугалась за себя. lisa172 23.03.14 в 14:54 |
||
|
Я встречаюсь глазами с Виктором и продолжаю, - В тот момент, когда я увидела его, я поняла что моя жизнь кончена. Не знаю почему и откуда, но я просто знала. То, как он смотрел на меня. Я знала... lisa172 23.03.14 в 15:00 |
||
|
Мой взгляд перемещается на пол, покрытый ковром. lisa172 23.03.14 в 15:00 |
||
|
- Почему, ты спрашиваешь меня об этом? - я снова поворачиваюсь к нему. - Откуда внезапно такой интерес? lisa172 23.03.14 в 15:02 |
||
|
Я ловлю его взгляд в цифровом планшете, лежащем на столе рядом с ним. Я смотрю на планшет доли секунды задаваясь вопросом как много тайн он содержит. Виктор встает из-за стола и мои глаза следуют за ним пока он подходит ко мне. RF 24.03.14 в 10:06 |
||
|
Повернись.- говорит он стоя надо мной. RF 24.03.14 в 10:07 |
||
|
Я отклоняю голову назад, достаточно чтобы увидеть его лицо. Он стоит слишком близко, переполняя мое личное пространство и это пугает.- Что?- спрашиваю я перепуганная и предчувствуя худшее. RF 24.03.14 в 10:12 |
||
|
Он наклоняется, достает между кроватями спортивную сумку и отыскивает там веревку, такую же, какой я привязывала Изель к стулу. lisa172 24.03.14 в 08:30 |
||
|
- Повернись, - снова говорит он. lisa172 24.03.14 в 08:31 |
||
|
Я яростно трясу головой. - Нет, - произношу я и пячусь назад по кровати. lisa172 24.03.14 в 08:32 |
||
|
Он хватает меня за талию и переворачивает меня на живот. lisa172 24.03.14 в 08:33 |
||
|
- Мне нужно поспать, - говорит он, прижимая колено, хоть и бережно, к моей спине. - Придется потерпеть. Мне жаль. lisa172 24.03.14 в 08:37 |
||
|
- Не связывай меня! Пожалуйста! - Я пытаюсь высвободиться, но он хватает мою руку своей и прижимает к спине. Я борюсь, пинаюсь, извиваюсь, но он слишком сильный и я чувствую себя ланью в лапах льва. - Тебе жаль!? Тогда не делай этого! Пожалуйста Виктор! lisa172 24.03.14 в 08:41 |
||
|
Он хватает мои запястья, которые удерживает у меня за спиной, сжимает сильнее и я не могу не думать, что это происходит из-за того, что я назвала его по имени, а не из-за моего сопротивления. Одна сторона лица прижата к матрасу, я чувствую как веревка обматывает мои запястья и затем он завязывает несколько крепких узлов. Он удовлетворен тем, что я не могу освободиться, он встает с кровати и хватает меня за лодыжки. Я подтягиваю ногу и ухитряюсь лягнуть его прямо в живот, но он не обращает на это внимание. Он просто смотрит на меня, ловит мою ногу в воздухе во второй попытке лягнуть его и сжимает мои лодыжки своей рукой. lisa172 24.03.14 в 08:46 |
||
|
Слезы текут из моих глаз, но я прекращаю бороться. RF 24.03.14 в 10:16 |
||
|
Он осторожно переворачивает меня на бок, лицом к стене, спиной кровати, на которой, я знаю, он будет спать. Мысль о том, что он будет находится за мной как сейчас всю ночь и то что я не смогу видеть его ужасно нервирует меня. lisa172 24.03.14 в 15:16 |
||
|
Лампа между кроватями гаснет, частично погружая комнату в темноту. На улице еще не темно, только что село солнце, но я достаточна вымотана и кажется что сейчас два часа утра. lisa172 24.03.14 в 15:19 |
||
|
Какое-то время я тихо плачу в подушку. Раздумывая о маме и всех тех вещах, о которых Виктор заставил меня вспомнить. И я думаю о Лидии и Миссис Грегори, которая жила через два трейлера от меня; они были моей единственной семьей. И когда неудобно положение моих рук начинает причинять мне боль, я переворачиваюсь на другой бок. Я вглядываюсь в темноту и вижу на другой кровати Виктора, лежащего на боку, спиной ко мне. Он полностью одет. Я замечаю, что на нем хотя бы нет обуви, вместо них только тонкие черные носки. Интересно, спит ли он. lisa172 24.03.14 в 08:49 |
||
|
- Виктор? lisa172 24.03.14 в 13:51 |
||
|
- Спи,- он даже не шевелится. lisa172 24.03.14 в 13:51 |
||
|
- Когда ты вернешь меня Хавьеру, ты хотя бы дашь мне пистолет? lisa172 24.03.14 в 13:52 |
||
|
Между нами повисает тишина. lisa172 24.03.14 в 13:53 |
||
|
- Дашь? - снова спрашиваю я, потревожив тишину. - Тогда я смогу постоять за себя. Либо я убью Хавьера, либо я умру, зная, что хотя бы попыталась. lisa172 24.03.14 в 13:55 |
||
|
Плечо Виктора медленно поднимается и опускается, когда он делает глубокий вдох. lisa172 24.03.14 в 13:56 |
||
|
- Я подумаю об этом. А сейчас спи. lisa172 24.03.14 в 13:56 |
