Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER FIVE

Это было редкостью, чтобы я видела какую-либо еще часть Мексики, кроме других бараков. Хавьер был не особо хорош в экскурсиях или ранних воскресных поездках. я была заперта большую часть своей жизни, за теми заборами покинув их только когда я и Лидия с другим девочками были перевезены, пока Хавьер встречался с другими наркобаронами. Это был способ Хавьера охранять нас, на случай если сделка плохо завершиться. Но это было в основном ночью, поэтому сейчас немного боюсь, наблюдая из окна автомобиля на проносящиеся мексиканские пейзажи.

RF 11.03.14 в 04:27

Мы едем уже два часа.

lisa172 17.03.14 в 17:25

- Я хочу есть - произношу я.

lisa172 17.03.14 в 17:44

Проходит несколько секунд, прежде чем он отвечает.

lisa172 17.03.14 в 17:25

-В этой машине нет ничего, чтобы поесть.

RF 07.03.14 в 17:22

-НУ, мы можем где-нибудь остановиться?

RF 07.03.14 в 17:22

-Нет.

RF 07.03.14 в 17:22

Если бы я могла заставить его прекратить, вот так отвечать на мои вопросы, я была бы почти удовлетворена.

RF 07.03.14 в 17:23

-Если ты беспокоишься, что я попытаюсь убежать, мы можем подъехать к автомагазину(еда на вывоз).Я ничего не ела со вчерашнего утра. Пожалуйста.

RF 07.03.14 в 17:25

-Здесь нет таких магазинов.

RF 07.03.14 в 17:26

-Где здесь?
Тут мой голод отступил на второй план.
-По крайней мере скажи мне, где я провела последние 9 лет жизни.

RF 07.03.14 в 17:27

Я видела дорожный знак несколько минут назад, но не узнала его. Единственные карты которые я видела, были карты в учебнике 1997 года в средней школе.

RF 11.03.14 в 16:39

Сейчас мы находимся в 5 милях к югу от Нкацари де Гарсия.

RF 11.03.14 в 16:41

Я вздохнула разочарованная собой, потому что и это ни о чем мне не сказало.

RF 11.03.14 в 16:42

Ты в двух часах езды от соединенных штатов.- гшоворит он, чем ошарашивает меня.

RF 11.03.14 в 16:43

Я полностью разворачиваюсь на сидении прижимаясь спиной к двери машины.

RF 11.03.14 в 16:44

Но ты говорил я была- это звучало будто я была в нескольких днях от границы.

RF 11.03.14 в 17:08

Нет я сказал, что расстояние больше, чем я хотел б находиться в твоей компании.

RF 11.03.14 в 17:10

С сердитым видом я скрещиваю на груди руки. Я понятия не имею, где я торчу, ужасно злюсь на него и не скрываю этого. Мое лицо принимает покорное выражение, когда я вспоминаю где и с кем я нахожусь.

lisa172 17.03.14 в 15:02

- Это то куда мы едем?- спрашиваю я . - Мужчина, которого ты должен убить для Хавьера, находится в Соединенных Штатах?

lisa172 17.03.14 в 15:04

- Да.

lisa172 17.03.14 в 15:04

Тишина.

lisa172 17.03.14 в 15:04

Я ударяюсь в слезы. Они вытекают из ниоткуда, через пазухи, обжигая глубину моих глаз. Но я плачу, не потому, что мой дом недалеко отсюда. Я плачу из-за его странного, равнодушного отношения, и что достаточно каких-то коротких ответов чтобы мне, образно говоря, захотеть застрелиться. Я рыдаю в ладони, выпуская свой страх и досаду на Американца, а также все, что спрятано глубоко внутри меня: облегчение, что я наконец-то убежала; страх, что меня вернут обратно; волнение за Лидию которую побьет Изель; понимание, что я нахожусь в ситуации, где трудно что-то решить; голод в животе; сухость в горле; невозможность помыться за последние два дня; осознание что я могу умереть в любой момент. Единственное что я могу считать хорошим - это то, что я все еще жива и нахожусь не так далеко от дома, как мне казалось раньше.

lisa172 17.03.14 в 15:18

Я чувствую, что машина сворачивает направо и выезжает на другую дорогу.

lisa172 17.03.14 в 15:21

Я смотрю на него, шмыгаю носом, сдерживая слезы. Ладонями я вытираю щеки. Он так и не говорит ничего, он не пытается утешить меня или задать вопросы. Кажется ему плевать, а мне плевать на то, что ему плевать. Другого я от него не ожидала.

lisa172 17.03.14 в 15:26

Через тридцать минут или около того, мы останавливаемся у старого придорожного магазина. У входа прикаркован всего лишь один грузовик, белый форд с ржавчиной на дверях.

lisa172 17.03.14 в 15:29

- Хочешь есть, - произносит американец, заглушив мотор, - зайди и поешь.

lisa172 17.03.14 в 15:31

Я удивлена, что мы вообще остановились, тем более для того чтоб накормить меня. Он обходит машину и открывает дверь с моей стороны, наверное, больше для того чтобы показать, что он всегда рядом, нежели показать что он джентльмен. Он стоит и терпеливо ждет, когда я выйду. Наконец, я выхожу, как только надеваю на голые ступни шлепанцы с пола.

lisa172 17.03.14 в 15:38

Это место нельзя назвать придорожным кафе, думаю для этого здесь должно быть больше столов, но здесь есть где посидеть и поесть, в темном углу около единственной черной двери. У меня подогретый сэндвич с курятиной из холодильника, у американца только черный кофе. Мы оба выглядим здесь ни к месту. Очевидно, что ни в ком из нас не течет испанская кровь, место, не является туристическим городом, и он одет в дорогие черные брюки и туфли, которые вероятно когда-то блестели, но сейчас покрыты толстым слоем грязи. Знаю, от меня плохо пахнет. Не помню, когда в последний раз я пользовалась дезодорантом.

lisa172 17.03.14 в 15:45

Я проглатываю половину куриного сэндвича и жадно выпиваю практически всю воду из бутылки. Я давно уяснила, что в таких местах нельзя пить воду, кроме как из бутылок, иначе можно отравиться.

lisa172 17.03.14 в 15:51

Американец потягивает кофе, читая местную газетенку. Со стороны мы могли бы сойти за нестандартную женатую пару, которая завтракает в типичном американском городке. Нестандартная - потому что мне всего двадцать три года, а американцу, он старше меня. Может быть за 35. Если бы я ничего не знала о нем, и однажды увидела его, сидящим за столом, как сейчас, с ногами на полу и локтями на столе, я бы посчитала его привлекательным для взрослого мужчины. У него приятные черты лица, несмотря на щетину, острые скулы и пронизывающие сине-зеленые глаза, которые, кажется, все подмечают, но ничего не выражают. Он очень высок, худощав и имеет устрашающий вид. Я нахожу, что он пугает меня больше чем Хавьер, даже не говоря ни слова. Тем не менее, я чувствую, что мне лучше находиться в бегах с американцем, чем быть рядом с такими как Хавьер.

lisa172 17.03.14 в 16:01

По-крайней мере сейчас. Это изменится, когда он передаст меня обратно Хавьеру.

lisa172 17.03.14 в 16:02

Но я лучше умру, чем позволю этому случится.

lisa172 17.03.14 в 16:02

- Ты скажешь как тебя зовут?- спрашиваю я.

lisa172 17.03.14 в 16:03

Он поднимает глаза от газеты, не меняя положения головы.

lisa172 17.03.14 в 16:04

Я тут же понимаю, что у него нет ни малейшего желания отвечать мне, откровенничать с "заложником", но он в конце концов бросает мне подачку.

lisa172 17.03.14 в 16:07

- Виктор.

lisa172 17.03.14 в 16:07

Я так поражена что он ответил, что уходит секунда на обдумывание следующих слов.

lisa172 17.03.14 в 16:11

Я пью воду.

lisa172 17.03.14 в 16:12

- Откуда ты?- спрашиваю я.

lisa172 17.03.14 в 16:12

Стоит хотя бы попытаться.

lisa172 17.03.14 в 16:13

- Почему бы тебе не закончить с едой. - предлагает он и возвращается к газете.

lisa172 17.03.14 в 16:15

Ты знаешь мое имя. Ты знаешь откуда я. Почему бы тебе не шутить надо мной. Горечь в моем голосе была не случайной.

RF 07.03.14 в 17:39

Я полагаю, что если бы он собирался меня убить, я была бы уже мертва. Потому я боюсь его не так сильно, как советует мне мое сознание.

RF 07.03.14 в 17:38

Он вздыхает и раздраженно качает головой.

RF 07.03.14 в 17:36

- Я родился в Бостоне. У меня есть сестра, младше меня на год. Моя мать где-то в Будапеште. Мой отец мертв. Он был первым кого я убил.

lisa172 17.03.14 в 17:40

Те крохи мужества, что я в себе нашла испарялись прямо на глазах. Я внимательно осмотрелась по сторонам, ища человека за прилавком, который продал нам еду.
ОН подметает пол в противоположной стороне магазина, не обращая на нас никакого внимания.

RF 07.03.14 в 17:34

Я оглядываюсь на... Виктора, нервно глотая то, что осталось от слюны во рту.

RF 07.03.14 в 07:49

ТЫ убил своего отца? Я должна поверить, что это было по какой-то очевидной причине: его отец избивал его мать, что-то вроде этого.

RF 07.03.14 в 07:47

Он кивает.

lisa172 17.03.14 в 17:41