Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER TWENTY-ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- В этом пистолете четыре пули, - говорит Хавьер Саманте где-то в доме. - И я намерен выпускать в тебя по одной каждые две минуты, которые моя милая Сэрай прячется. frirw 31.05.14 в 14:01 |
|
|
Моя рука непроизвольно поднимается и прижимается к сердцу. frirw 31.05.14 в 14:02 |
||
|
- Виктор возвращается, - произносит Саманта слабым, напряженным голосом. frirw 31.05.14 в 14:03 |
||
|
Я испытываю страх, думая о том, куда Хавьер уже ее ранил. frirw 31.05.14 в 14:05 |
||
|
- Ты лжешь, шлюха! От тебя несет ложью! А сейчас скажи мне, где Сэрай. Потому что я знаю, она здесь. frirw 31.05.14 в 14:06 |
||
|
Откуда ему знать, что я здесь? frirw 31.05.14 в 14:07 |
||
|
Затем Хавьер кричит на испанском: - Обыскать дом! Каждую комнату. Переверните все вверх дном и найдите её! frirw 31.05.14 в 14:08 |
||
|
Двумя секундами позже слышится звук переворачиваемой мебели, звон разбитого стекла и топот ног по полу, эхом отдающий от стен. frirw 31.05.14 в 14:12 |
||
|
- Её здесь нет, - говорит Саманта, словно выталкивая слова сквозь зубы. - Виктор был здесь раньше. С девушкой. Невысокая темноволосая девушка, которую он называл Изабель. Но он взял ее с собой, когда уехал. frirw 31.05.14 в 14:17 |
||
|
Бах! frirw 31.05.14 в 14:22 |
||
|
Еще один выстрел и Саманта вскрикивает от боли, но затем ее крик приглушается, и я могу только догадываться, что это рука Хавьера. Или кого-то другого в комнате. Слезы ручьем текут по моим горячим щекам. Воздух здесь такой же холодный, как и земля снаружи, однако давление у меня настолько высокое от невероятного количества стресса, что кажется, будто моя голова пылает. frirw 31.05.14 в 14:38 |
||
|
- Я знаю, что она здесь, - холодно произносит Хавьер. - Знаю, что она не уехала вместе с ним, потому что я видел это. Сейчас у тебя есть еще шесть минут. Последней пулей я вышибу тебе мозг. frirw 31.05.14 в 15:07 |
||
|
Затем голос Хавьера становится громче: frirw 31.05.14 в 15:07 |
||
|
- Ты слышишь это, Сэрай? - кричит он мне. - Через шесть минут ты её убьешь. Точно так же, как убила Лидию. Все, чего я хочу - это вернуть тебя домой. Я никогда бы не причинил тебе вред, ты же знаешь. frirw 31.05.14 в 15:10 |
||
|
Мои ноги дрожат. frirw 31.05.14 в 16:14 |
||
|
После того, как звуки обыска наконец-то прекратились, две пары ног, судя по всему, возвращаются обратно в комнату к Хавьеру. frirw 01.06.14 в 11:37 |
||
|
- Вы оба идите наружу, - приказывает Хавьер. - Смотрите везде, обыщите окрестности, но не привлекайте внимания. Пошли! frirw 01.06.14 в 11:38 |
||
|
Я не могу оставить Саманту вместе с ним и позволить ей умереть. frirw 01.06.14 в 11:45 |
||
|
- Я же говорила тебе, здесь никого нет! - кричит она. frirw 01.06.14 в 11:45 |
||
|
Звук, который я слышу на этот раз, мне знаком - рука Хавьера на ее лице и далее удар ее тела об пол. Балки надо мной сотрясаются от силы ее падения. frirw 01.06.14 в 11:51 |
||
|
Я разворачиваюсь и начинаю прокладывать путь по узкому проходу, надеясь, что он выведет меня отсюда. Потому что я не оставлю ее вот так. Хавьер может принять меня обратно. Он может и убить меня, если захочет, но я не буду трусливо прятаться здесь и позволять, чтобы она умерла за меня. frirw 01.06.14 в 12:17 |
||
|
Бах! frirw 01.06.14 в 12:18 |
||
|
Мое дыхание замирает, мои кости не двигаются, но я продолжаю идти вперед и наконец подхожу к концу. Здесь нет ничего, кроме стен и тех же пролетов, которые я уже проходила. Я преодолеваю себя и пытаюсь нащупать на потолке другую металлическую дверь. Абсолютно уверена, она есть. И когда я думаю, что никак мне не удастся поднять эту крышку и вылезти, не делая столько шума, чтобы показать Хавьеру, где я нахожусь, я ударяюсь пальцем о движущуюся лестницу из четырех ступенек, продвигающуюся в угол. effy4814 23.07.14 в 07:13 |
||
|
Я выбираю действовать, вместо того, чтобы толкать их по полу, и создавать лишний шум, и я ставлю их под люк. Поднимаясь к третьему, мне приходится наклоняться вперед, чтобы удержать от удара головой о потолок. Я давлю обеими руками, прижимая ладонями в люк и закрыть глаза, как мне толкать, надеясь, что он не блокирует ничего, и что, куда он ведет, это не где-Хавьер можете видеть меня. ValentinaP 11.07.14 в 08:52 |
||
|
Люк открывается, скрипя, что заставляет меня вздрогнуть и замереть, держа его частично открытым выше меня. Я снова давлю и моя голова оказывается внутри гардероб. Я вижу, что пена наматрасник были заломлены и поставил на люк, чтобы скрыть его и есть ковер поверх люка, который соответствует ковер на полу гардероба я чувствую ее кончиками пальцев, я поднимаю прислониться к задней части шкафа стены. ValentinaP 11.07.14 в 08:55 |
||
|
Я выбралась незаметно прохожу через одежду, подвесной бар выше. ValentinaP 11.07.14 в 08:56 |
||
|
Черт! effy4814 23.07.14 в 07:14 |
||
|
- Еще две минуты, Сара! - я услышала предупреждение Хавьера с гостиной. kaktusiXa 16.06.14 в 19:27 |
||
|
Я открываю дверь шкафа и стараюсь пройти быстро, теперь через спальню Саманты, по коридору в гостиную, где Хавьер ждет меня, каждая косточка и мышца в моем теле дрожит. ValentinaP 11.07.14 в 08:57 |
||
|
“Ах, вот и она!” Хавьер поднимает обе руки, в правой руке оружие. Он улыбается и выглядит действительно рады меня видеть. Он сумасшедший.... ValentinaP 11.07.14 в 08:58 |
||
|
Его руки опустились по бокам. ValentinaP 11.07.14 в 08:59 |
||
|
Я скучал по тебе, Сэрай.” Он наклоняет голову набок, чтобы казаться искренним. “Если ты была несчастна, почему ты просто не сказала? Я бы сделал все, что ты хотела, ты это знаешь.” ValentinaP 11.07.14 в 09:07 |
||
|
Мне наплевать, что он скажет, все, что еня заботит это убедится, что с Самантой все в порядке. Стараясь, чтобы мой взгляд был на Хавьер, я тщательно сканирует комнату впереди меня, глядя на нее. ValentinaP 11.07.14 в 09:07 |
||
|
Наконец, я вижу ее голые ноги, торчащие из-за recliner на другой стороне комнаты, ее кожа покрыта пятнами крови. ValentinaP 11.07.14 в 09:07 |
||
|
Саманта, ты в порядке?” ValentinaP 11.07.14 в 09:07 |
||
|
Она не отвечает, поэтому я понимаю, она без сознания. ValentinaP 11.07.14 в 09:08 |
||
|
Я оглядываюсь на Хавьер, показывая мольбу в моих глазах. ValentinaP 11.07.14 в 09:08 |
||
|
“Давай просто уйдем. Пожалуйста. Хавьер пожалуйста, не трогайте ее больше.” ValentinaP 11.07.14 в 09:08 |
||
|
Он мне задумчиво улыбается, его это позабавило. ValentinaP 11.07.14 в 09:09 |
||
|
Он одет во все черное рубашка с длинными рукавами, черный пояс, черные брюки, черные туфли. Черное сердце. Он поднимает свое ружье на меня и движений это означает я должна подойти к нему. ValentinaP 11.07.14 в 09:10 |
||
|
Он показывает на меня пальцем. “Позволь мне увидеть тебя.” ValentinaP 11.07.14 в 09:15 |
||
|
Я подхожу ближе, мои босые ступни движутся по журналам о хозяйстве, разбросанным по полу. Часы дедушки, стоящие в углу, угрожающе тикают передо мной. effy4814 23.07.14 в 07:31 |
||
|
“Хавьер, она умрет, если мы не вызывать " скорую помощь",” я говорю пока приближаюсь. “Позвольте мне позвонить девять-один-один. Тогда мы можем уйти.” ValentinaP 11.07.14 в 09:15 |
||
|
Теперь я вижу ее колени, но это все, что я вижу, поскольку мебель не дает увидеть дальше. ValentinaP 11.07.14 в 09:15 |
||
|
Хавьер протягивает руку. ValentinaP 11.07.14 в 09:16 |
||
|
“Он, блядь, ты?” - спрашивает он и тянет меня ближе к нему свои пальцы. “Ты позволила ему трахнуть себя, или ты все еще моя?” Он наклоняется ближе и вдыхает мой запах, свободных прядей волос, упавшие с мой хвоста он играет ими на кончиках своих пальцев. ValentinaP 11.07.14 в 09:17 |
||
|
“Нет, - говорю я. “Я всегда буду твоей”. ValentinaP 11.07.14 в 09:24 |
||
|
Его одеколон такой же, какой у него обычно, когда он приходит ко мне ночью. И его волосы, почему-то длинные на макушке, чистые и ухоженные, которые он всегда так укладывал, когда наряжал меня и брал с собой в богатые дома. effy4814 23.07.14 в 07:17 |
||
|
Не лги мне”, - говорит он спокойно, и я чувствую его дыхание на своей шее. “Ты не знаешь, что ты значила для меня. Ты не должна была меня оставлять.” ValentinaP 11.07.14 в 09:24 |
||
|
Я подхожу с левой стороны и соединяю мои пальцы нежно вокруг задней части его шеи. Я опираюсь на него, своей щекой к верхней части его рубашки, пока я чувствую его груди к моей щеке. “Я знаю, и я сожалею”. Я целую его кожу слегка. “Я так сожалею, что оставил тебя, как, тогда в Испании. ValentinaP 11.07.14 в 09:24 |
