Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски: CHAPTER SIXTEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты не можешь её полностью видеть. - указываю я. - Я могу помочь. Просто скажи мне, что делать. Я не совсем бесполезна. Nemain 23.04.14 в 20:21 |
|
|
Снова на его лице появляется легкая задумчивость, и потом, к моему удивлению, он снимает брюки и остается передо мной практически голым, одетым только в пару тонких черных боксеров, которые облегают каждую мужскую выпуклость и углубление от талии до вершины бедер. Вполне естественно, что я немного по-изучала его, особенно, если он в такой хорошей физической форме, но я не могу допустить, чтобы это отвлекало меня. Пуля заслуживает всего моего внимания, которое я могу дать ей. Nemain 23.04.14 в 20:28 |
||
|
Он опаляет некоторое время лезвие ножа зажигалкой и протягивает мне. Я никогда не делала ничего подобного прежде и чувствую, что меня немного тошнит даже при мысли об этом, но я стараюсь, чтобы это не отразилось на моем лице. Я беру нож за рукоятку и жду от него инструкций. Nemain 23.04.14 в 20:30 |
||
|
- Как я сказал, она не глубоко. Просто приподними её лезвием ножа. Nemain 23.04.14 в 20:31 |
||
|
Я вздрагиваю от картинке в моей голове. - Но что, если я тебя порежу? Nemain 23.04.14 в 20:31 |
||
|
- От этого не станет хуже, чем уже сделала пуля. Теперь поторопись, - говорит он, стягивая резинку нижнего белья пониже бедренной кости, что бы дать мне лучший доступ. Nemain 23.04.14 в 20:33 |
||
|
Тайно, я мельком бросаю взгляд на верхний жесткий изгиб его тазовой кости и мышцы, а потом приступаю к работе. Nemain 23.04.14 в 20:34 |
||
|
Нерешительно я подношу нож к его кожи и смотрю на него, надеясь, что он передумает и сделает это сам, в конце концов. Потому что я действительно не думаю, что я смогу сделать это. Nemain 23.04.14 в 20:35 |
||
|
- Давай - он подбадривает меня. - Ты не сможешь сделать мне больнее, чем она уже делает. Nemain 23.04.14 в 20:36 |
||
|
Я встаю на колени, так чтобы мои глаза были на одном уровне с раной, и чувствую, что мое лицо краснеет, когда я вижу очертания его мужественности через облегающие боксеры. Но по прежнему, я не позволяю его очевидно хорошим генам отвлечь меня. Nemain 23.04.14 в 20:39 |
||
|
Осторожно я ввожу конец ножа в рану, мое лицо скручивается в ужасную гримасу. Поначалу нервничая, что это займет у меня кучу времени протолкнуть его дальше, и я не должна заставлять его ждать. Nemain 23.04.14 в 20:41 |
||
|
- Это похоже на срывание лейкопластыря с раны, Сэрай, - раздраженно говорит он. - Просто сделай это и покончим с этим. Чем дольше ты ее достаешь, тем хуже ощущения. Kriana 05.05.14 в 14:43 |
||
|
Я прикусываю нижнюю губу, сжимаю пальцами свободной руки заднюю часть его твердого бедра, чтобы получить лучший доступ к ране и ввожу нож глубже. Я чувствую, как напряглись его мышцы под моей рукой, но я слишком сильно нервничаю, чтобы посмотреть вверх и увидеть боль, которая, я знаю, отражается на его лице. Kriana 05.05.14 в 14:56 |
||
|
- Почему ты вернулся за мной? - Спрашиваю я, частично для того, чтобы отвлечь разум от того, что я делаю, но часть меня действительно хочет это знать. Kriana 05.05.14 в 14:59 |
||
|
- Я и не уезжал, - говорит он и я смотрю вверх, чтобы увидеть его глаза. Он смотрит вдаль и затем добавляет, - Я думал, ты последуешь за мной. Я планировал вернуться и подождать, пока Хавьер или тот, кого он пошлет за тобой, покажет, где ты была. Kriana 05.05.14 в 15:08 |
||
|
Озадаченная его признанием, я вынимаю нож из его плоти и, подняв голову, свирепо смотрю на него. Kriana 05.05.14 в 15:11 |
||
|
- Ты использовал меня как приманку? - Я не знаю, отчего возникла боль, которую я внезапно ощутила: потому что я рисковала своей жизнью ради поимки Хавьера, или же потому, что Виктора не заботит мое благополучие так сильно, как я начала думать. Kriana 05.05.14 в 15:17 |
||
|
Виктор легко вздохнул, хоть и оставаясь раздраженным, но мне кажется, больше из-за того, что я сказала, а не из-за того что я не тороплюсь снять этот чертов лейкопластырь. Kriana 05.05.14 в 15:23 |
||
|
- Нет, - говорит он. - Вскоре после того, как я выехал на главную дорогу, я увидел другую машину, следующую за мной. Брэндовый новый кадиллак. Черный с хорошей ценой. Я подумал, что он не совсем подходит для этого района. Kriana 05.05.14 в 16:01 |
||
|
Я ощущаю себя глупой даже прежде, чем он заканчивает объяснение. Kriana 06.05.14 в 08:42 |
||
|
- Так что я развернулся, припарковался на дороге и наблюдал за ним, чтобы убедиться. Kriana 06.05.14 в 08:44 |
||
|
Теперь я вспомнила эту машину, она единственная проехала мимо меня и заставила сильно понервничать. Kriana 06.05.14 в 08:46 |
||
|
Я возвращаюсь к поиску пули, стараясь быть очень осторожной. Kriana 06.05.14 в 08:47 |
||
|
- Прости, - говорю я. Kriana 06.05.14 в 08:47 |
||
|
- За что? Kriana 06.05.14 в 08:47 |
||
|
Наконец, я вижу среди крови пулю и достаю ее кончиком ножа. Kriana 06.05.14 в 08:49 |
||
|
- За то, что обвиняла тебя. Kriana 06.05.14 в 08:50 |
||
|
Пуля падает на пол и из раны вытекает струйка крови. Kriana 06.05.14 в 08:52 |
||
|
- Возьми марлю, - небрежно говорит он, указывая на стол. Kriana 06.05.14 в 08:53 |
||
|
Я делаю как он говорит, пока он поливает кровавую рану алкоголем, сжимая зубы сильнее, чем прежде. Kriana 06.05.14 в 08:54 |
||
|
Я беру со стола марлю и вынимаю ее из упаковки, разматывая на всю длину, которой явно недостаточно даже для того, чтобы дважды обернуть вокруг его талии, не говоря уже о том, чтобы хорошо забинтовать рану и остановить кровотечение. Kriana 06.05.14 в 09:06 |
+1 | |
|
- Я не должна ее зашить или что-нибудь еще? - Спрашиваю я. Kriana 06.05.14 в 09:07 |
||
|
- Не сейчас, - говорит он. - У меня нет ничего, чем можно ее зашить. У тебя есть только марля, чтобы забинтовать ее. Kriana 06.05.14 в 09:09 |
||
|
- А не получится, что - Kriana 06.05.14 в 09:11 |
||
|
- Все будет в порядке, - он уверяет меня, кивая на марлю, свисающую из моей руки. Kriana 06.05.14 в 09:12 |
||
|
- Я полагаю, Изель отомстила тебе за те поверхностные раны, которые ты нанес ей, - говорю я, опускаясь на колени на уровне раны. Kriana 06.05.14 в 09:14 |
||
|
- Думаю, она так и сделала, - говорит он. - Просто затолкай марлю внутрь пальцем. И сильно надави. Kriana 06.05.14 в 09:58 |
||
|
Даже не думая о том, что мои руки пачкаются в крови, я начинаю заталкивать марлю в рану до тех пор, пока она не перестает влезать. Но теперь я вижу, что она не настолько глубока, возможно, около дюйма, и в действительности выглядит хуже, чем есть на самом деле. Kriana 06.05.14 в 17:35 |
||
|
После обрезания излишков марли, он натягивает обратно свое нижнее белье, чуть ниже бедра. Kriana 06.05.14 в 17:40 |
||
|
- Конечно. Обращайся. - уныло говорю я. Kriana 06.05.14 в 17:44 |
||
|
Я хочу, чтобы он был чуть более разговорчивым. И я собираюсь исправить это. Kriana 06.05.14 в 17:45 |
||
|
Он скользнул в ванную комнату и секундой позже я слышу, как течет вода. Kriana 06.05.14 в 17:48 |
||
|
Я плюхаюсь на край кровати и включаю телевизор, в поиске местных новостей. Когда я их нахожу, я ничего не могу делать, только пялюсь на черноволосую женщину, стоящую вне области, где "десять тел были найдены застреленными сегодня ранним утром". Остальная часть того, что она говорила осталась на задворках моего сознания. Больно думать о Лидии, о той ужасной смерти, которая ее настигла. Больно знать, что я не смогла ей помочь, как обещала, и ее дедушка и бабушка скоро узнают о ее смерти, их сердца будут разбиты. Kriana 07.05.14 в 08:42 |
||
|
Единственное хорошее, что я узнала из этих известий - то, что тело Лидии найдено, что она не останется там, распадаясь и превращаясь в пыль, оставаясь неопознанной. Kriana 07.05.14 в 08:45 |
