Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 13

Марианна смогла-таки поймать дядю Чарльза по дороге домой из Вудсхауса, но он отказался поверить, что Бабуля могла сделать что-то не то. Он рассмеялся и сказал:
- Повзрослеешь - поймешь, моя дорогая. Никто из нас, Пинхо, не сделает подобного. Мы работаем с Фарлеями бок о бок.

Nikkicat 05.09.14 в 14:00

Хотя это по сути должно было убедить её, что никто ей не поверит, Марианна продолжала попытки раскрыть глаза на Бабулю. Почти все, с кем она поговорила за несколько дней, сказали:
- Бабуля ни за что бы такое не сделала!
и отказывались говорить об этом ещё.

Nikkicat 01.10.14 в 10:05

Дядя Артур погладил Марианну по голове и дал ей банку с оставшимся после жарки рыбы маслом для Безумчика.
- Она была хорошей матерью мне и отличной Бабулей для всех, - сказал он. - Ты не видел её, когда она была в своём расцвете сил.

Nikkicat 10.10.14 в 11:38

Марианна задумалась над его словами. Она предполагала, что мать семерых сыновей обязана быть хорошей, но она пошла и спросила о том же маму.

Nikkicat 10.10.14 в 11:39

- Хорошей матерью! - воскликнула мама. - Кто тебе такое сказал? Когда я была в твоём возрасте, моя мать и её друзья подыскивали ненужную одежду твоему отцу и его братьям, иначе бы они ходили в одних лохмотьях.

Nikkicat 13.10.14 в 11:32

Она говорила, что мальчики слишком боялись Бабули, чтобы сказать ей, что выросли из своих вещей.

Nikkicat 13.10.14 в 11:32

- Но разве Бабуля не замечала, какая у них одежда? - изумилась Марианна.
- Никогда такого не видела, - ответила мама. - Она оставила младших на попечении отца.

Nikkicat 16.10.14 в 09:38

"Но маме Бабуля всегда не нравилась", - подумала Марианна, стараясь быть объективной. Дядя Артур искренне верил в то, что говорил. Во многих отношениях дядя Артур был как папа, хотя он всегда верил в лучшее в людях.

Nikkicat 16.10.14 в 09:39

Мама всегда фыркала, когда папа говорил что-то доброе или уважительное о Бабуле, она называла это "переписыванием истории". Так где же правда? Где-то посередине? Марианна вздохнула. Факты указывали на то, что, похоже, никто даже мама не верит, что это Бабуля насылала на Фарлеев лягушачью чуму или, Марианна остановилась на полпути наверх, куда она поднималась, чтобы продолжить историю о принцессе Айрин.

Nikkicat 14.01.15 в 08:27

"О, небеса!", подумала она. "Думается, не только лягушки!" Она повернулась и снова пошла по лестнице. "Просто пойду в Делл!"Она позвонила маме и направилась прямиком туда поговорить с тетей Диной.

Azazell 15.10.14 в 16:46

Когда она миновала почту, то с радостью заметила, что некоторые из людей дяди Симеона теперь занимались восстановлением разрушенной стены. Они работали тем самым обманчиво медленным образом, с которым искусные рабочие выполняют подобного рода задачи, а стена меж тем уже была восстановлена почти по пояса. Это означало, что переделка в Вудскаусе уже была практически завершена с той же самой обманчивой и искусной скоростью.

Nikkicat 15.01.15 в 14:16

И это пример того, что никто не подумает плохого о Бабуле, подумала Марианна. Бабуля разрушила стену в почтамта. Но все считали, что это лишь несчастный случай или Божья воля.

Nikkicat 15.01.15 в 14:35

Она подумывала зайти на почтамт. Тётя Джой поверила бы ей. Но тётя Джой всего верила в худшее о людях. И, что ещё более важно, никто не верил тёте Джой. Марианна прошла по аллее до Делл. Там всё ещё скакали несколько волшебных лягушек среди изгородей. Выловить их всех было невозможно.

Nikkicat 19.01.15 в 09:48

У тёти Дины на её квадратном светлом лице отразилось полное изумление, когда Марианна сказала, что хочет поговорить с ней, а не с Бабулей. Та провела её в маленькую, тёмную кухоньку, где лежали только что испечённые королевские кексы на жестяных подносах по всему столу. Тётя Дина отодвинула их в сторону, сказав, что Марианна может взять себе, сколько захочет, и сделала им обоим по чашке кофе.
- Ну, дорогая, в чём дело?

Nikkicat 19.01.15 в 10:12

Марианна решила подойти к этому очень внимательно. Вдыхая запах любимого торта, она сказала:
- Нынче Бабуля не использовала магию?

Azazell 15.10.14 в 16:51

Тетя Дина выглядела немного озадаченной и взволнованной.
- Почему ты спрашиваешь, дорогая?

Azazell 15.10.14 в 16:52

- Ну, - сказала Марианна. - Я же вроде как должна стать следующей Бабулей, так? А я почти ничего не знаю.
Это было правдой, зато последующее - нет. Она проговорила немного поспешно:
- Я гадала, могла ли она преподать мне несколько уроков, учитывая, что в последнее время её рассудок оставляет желать лучшего. Она чем-либо занимается? У неё всё совсем из рук плохо?
- А ты права, - согласилась тётя Дина. - Но я не понимаю, как бы у неё это вышло, дорогая. Лучше тебе попросить папу поучить тебя. Бабуля в последнее время только сидит. Конечно, она временами что-то бормочет.

Nikkicat 20.01.15 в 09:40

- И не говорите, - деланно сказала Марианна, - она по-прежнему твердит о Фарлеях!

Azazell 15.10.14 в 17:12

- Ну, ты слышала ее, - ответила тетя Дина. - Я признаю, время от времени она может звучать довольно оскорбительно, но это ничего не значащая вещь, благослови ее!

Azazell 15.10.14 в 17:16

- Она еще что-нибудь делает? - спросила Марианна, старась говорить разочарованно.

Azazell 15.10.14 в 17:18

Тетя Дина улыбнулась и покачала головой.
- Ничего. Она просто сидит и играет с вещами как ребенок. На днях она раздобыла шиповник и чихотный тысячелистник и вертела их порознь и вместе несколько часов. ( Ох, бедная! Все чешется, зудит и простужена голова, подумала Марианна.)

Azazell 15.10.14 в 17:32

- В последнее время, - сказала тётя Дина, - она постоянно просит воду. Я видела, как она переливает её из одного стакана в другой и улыбается.
"И для чего ей это? - подумала Марианна. - Если она улыбалась, то точно ещё одно заклинание!"
- И ещё она туда добавила немного золы, - продолжила тётя Дина, - и так её загрязнила, что мне пришлось забрать у неё воду.
"Значит, что-то из этого стало пятым заклятьем, - решила Марианна"
- О, а в другой день, - призналась тётя Дина, приглушив голос, так как это было позорным, - она поймала блоху. Мне было так стыдно. Ладно бы когда она муравьёв ловила таким образом, но не блох! Я изо всех сил старалась держать её в чистоте, а тут, опа, она держит её и приговаривает "Глянь, Дина, тут блоха! Я предложила убить её, о она сама это сделала."

Nikkicat 25.01.15 в 08:45

Значит, теперь она устроила муравьиную и блошиную чуму! - подумала Марианна. - И тоже прямо под носом у тёти Дины! Эти бедные Фарлеи! Неудивительно, что они наложили на нас порчу!
Совсем разволновавшись, Марианна осмелилась задать вопрос взрослой тёте:
- Но разве всё это не похоже на какие-то заклятья, тётя Дина?
Особенно с водой, - подумала про себя Марианна. - Если она отравила воду, то это верх злодейства!

Nikkicat 25.01.15 в 09:04

- Ох, нет, дорогая, - дружелюбно ответила тётя Дина, - Она просто так развлекалась, благослови её Господь. Теперь магия у неё только в прошлом.

Nikkicat 25.01.15 в 09:18

Марианна сделала глубокий вздох, почувствовав запах пирогов и храбро сказала:
- Не думаю, что это так.

Nikkicat 25.01.15 в 09:39

Тётя Дина рассмеялась.
- А я знаю, что так. Не забивай свою головку, Марианна, и попроси своего отца поучить тебя. Ты можешь доверить заботу о Бабуле мне и Исааку.

Nikkicat 25.01.15 в 09:44

Итак, ещё один человек, который думает о Бабуле лишь хорошее, печально подумала Марианна, когда собралась уходить. Они будто все были под заклятьем.
- Я пойду. Спасибо за кофе, - сказала она тёте Дине.

Nikkicat 26.01.15 в 10:24

Она прошла через холл, игнорируя голос Бабули, раздающийся из-за двери в гостиной. - Это ты, Марианна?
Бабуля каким-то образом всегда знала, когда Марианна приходит в Делл.
- Нет, не я. - пробормотала она сквозь сжатые зубы.

Nikkicat 26.01.15 в 10:37

Когда Марианна прошла вниз по дорожке мимо шумящих и скрипящих изгородей, она задумалась над заклятьями Бабули и пожалела, что не знает, как их снять. Они наверняка сильные. Если бы она сомневалась в их силе, то достаточно было лишь вспомнить заряд магии, который Бабуля послала в Фарлеев. Это тоже был не простой заряд. Он предназначался, естественно, для того, чтобы выгнать их и заставить верить, что Бабуля права, невиновна и в своём рассудке.

Nikkicat 26.01.15 в 11:43

Бабуля была экспертом по части вплетённых заклятий.
- О! вслух воскликнула Марианна и почти остановилась.

Nikkicat 26.01.15 в 11:43

Точно! Бабуля наложила заклинание на всех них. Она не хотела, чтобы кто-то помешал ей мстить Фарлеям, и не хотела, чтобы кто-то винил её за то что Фарлеи дают сдачи. Она зачаровала все Пинхо в деревне, чтобы те думали о неё лишь хорошо. Единственное, что смущало Марианну- то, что она сама почему-то оказалась устойчива к этому заклинанию.

Nikkicat 26.01.15 в 11:46

Или не совсем устойчива. Марианна медленно шла, вспоминая день, когда Бабуля съехала из Вудсхауса. Тогда ей казалось абсолютно нормальным, если не раздражающим, что Бабуля пустила корни в кровать, и не таким уж безумным, что Бабауля пустила за Долли в погоню кухонный стол, и что она сшибла часть стены на почте. Теперь, оглядываясь назад, она понимала, что её поведение было ужасным.

Nikkicat 26.01.15 в 10:41

Бабуля, должно быть, в тот день насылала эти чары.

Nikkicat 26.01.15 в 10:26

Но, вероятно, она начала накладывать заклятье ещё до этого, возможно, пока она пугала бедных сиделок. Никто из дядей или тёть никогда не винили за это Бабулю, но ведь они почти никогда её ни за что не винили...

Nikkicat 25.01.15 в 09:45

Глаза Марианны широко распахнулись, когда она осознала, что Бабауля, похоже, накладывала это заклятье почти всю Марианнину жизнь. Никто никогда не винил Бабулю. Ей было достаточно взглянуть на Фарлеев, чтобы понять, насколько это невероятно. Фарлеи, конечно, слушались старого мистера Фарлея, так он был их Главой, но они ворчали, что он делал по-своему, и нравился он очень немногим. Но Пинхо относились к Бабуле так, будто она была чем-то естественным и ценным, как дождь в апреле, который важен для посевов, но люди ворчали на дождь, а вот на Бабулю нет.

Nikkicat 25.01.15 в 09:43

Марианна была озадачена, почем сама она, похоже, оказалась устойчива к чарам Бабули. Она подумала, что, наверное, это из-за того, что мама постоянно говорит о Бабули неприятные вещи, хотя сама мама не смогла оказать сопротивление заклятью. Мама не собиралась помогать Марианне в деле с Бабулей, Марианна гадала с отчаянием, сможет ли кто либо вообще. Тогда ей пришла в голову мысль, что заклятье затронуло почти наверняка лишь тех,к то жил в Алверскоуте. Но ведь были Пинхо, которые живут в других местах, за пределами деревни. К кому она может обратиться?

Nikkicat 25.01.15 в 09:22

Ближе всех и самым очевидным выбором был и являлся двоюродный дедушка Эдгар. Он и его жена, двоюродная бабушка Сью, жили в паре миль от них по дороге в Хельм Св. Марии. Зря было надеяться, что двоюродный дедушка Эдгар поверит в плохое о Бабуле. Всё же он был её братом. Но, если подумать, Марианна возлагал свои надежды на тётушку Сью. Тётя Сью происходила из состоятельной семьи на другом конце Хоптона, согласно маминым словам, и возможно, от неё стоит ожидать более сторонний взгляд на вещи, и она, конечно же, она не могла представить Бабулю безгрешной, когда та чуть не была раздавлена насмерть между кроватью и дверным косяком. С тех пор мама посылала тёте Сью баночки с мазью от синяков.
- Мне отвезти тёте Сью ещё одну баночку с твоей мазью? - предложила Марианна маме, как только вернулась в Дроковый Коттедж.

Nikkicat 25.01.15 в 09:17

- О, ты отвезёшь! - сказала мама. - Я просто по горло занята приготовлением настойки от глухого кашля! Говорят, что маленькая Никола совсем плоха. Она едва могла дышать прошлой ночью, бедная крошка!

Nikkicat 25.01.15 в 08:48

Марианна сняла свой передник и ушла за велосипедом в сарай. Первое, что ей бросилось в глаза - мамина метла. Марианна рассматривала её, гадая, не взять ли лучше её. Рукоять метлы была белой и свежей, прутья густыми, жёсткими и чуть розоватыми. Она уже видела, как та отлично полетит. Но мама может быть против, а тётя Сью скорее всего отнесётся к Марианне более благосклонно, если она приедет на простом велосипеде.

Nikkicat 19.01.15 в 10:15

Она вздохнула и вместо этого выкатила свой велосипед.

Nikkicat 19.01.15 в 09:49

Странно было это делать. В прошлый раз Марианна ездила на своём велосипеде, когда шла в школу, и рядом с ней ехал Джо.

Nikkicat 15.01.15 в 14:36

Джо всегда следил, чтобы Марианна без приключений добиралась до школы девочек, хотя Марианна не была уверена, что он всегда после этого уходил в школу для мальчиков. Джо был не особо в восторге от школы.

Nikkicat 15.01.15 в 14:17

Джо бы мне поверил о выходках Бабули! - подумала Марианна. Он говорил о ней куда более худшие вещи, чем мама. И он-то точно был вне зоны заклинания, за десять миль, в Замке. Вот оно! Но сначала надо попытаться с тётей Сью.

Nikkicat 14.01.15 в 08:29

Когда мама вошла через парадную дверь с банкой бальзама, велосипед очевидно тоже перевёл её мысли на школу.
- Напомни мне попросить подбросить нас в Хоптон от твоего дяди Лестера, - сказала она складывая банку с бальзамом в корзину Марианниного велосипеда. - Надо будет на этой неделе съездить туда за школьной формой для тебя. Школа ведь начинается уже через неделю, верно? Бог его знает, когда я смогу добыть формы для Джо с его работой. Я знаю, он подрос на целый фут.

Nikkicat 16.10.14 в 09:46

Этот разговор навеял Марианне грустное чувство срочности, когда она уже уехала вверх по холму. Ни для чего не останется время, когда она вернётся в школу. Ей надо заставить кого-то поверить ей о Бабуле в ближайшее время, подумала она, поднимаясь в седле, чтобы проехать крутую часть дороги около церкви.

Nikkicat 16.10.14 в 09:49

Краешком глаза она увидела Преподобного Пинхо, когда, тяжело дыша, ехала в гору. Он был на церковном дворе у могил, разговаривал с каким-то высоким джентльменом. Незнакомец, что было странно. Пинхо не очень-то привечают незнакомцев в деревне. Но затем внимание Марианны переключилось на два фургона с мебелью перед ней с надписью Пикфорд и Паллебрас. Каждый фургон тянули две грузовых лошади, а оба извозчика щёлкали хлыстами и кричали на них, проходя сложный поворот через ворота Вудсхауса. Похоже, что Йедлхамы уже въехали.

Nikkicat 13.10.14 в 11:40

Марианна поставила одну ногу на землю, когда поравнялась с воротами, говоря себе, что ею движет вовсе не любопытство: она просто остановилась перевести дыхание, и стала наблюдать, как мужчины в зелёных фартуках из грубого сукна выпрыгивают из фургона и открывают его дверцы. В фургоне, который ей было видно лучше, обнаружилась чудесная лондонская мебель. Она увидела стулья с круглыми спинками и кнопками, покрытые зелёным вельветом, и сервант, перед которым её отец склонил бы голову в восхищении. - Отличная старинная работа, - она практически услышала голос отца. - чудесная инкрустация.

Nikkicat 13.10.14 в 11:45

"Она унаследовала его от Люка Пинхо", - подумала Марианна. Эта мысль внезапно помогла ей понять, что Айрин на самом деле была Пинхо.
"И она возвращается жить тут! - подумала Марианна, возвращаясь на велосипеде. Это отлично."

Nikkicat 10.10.14 в 11:41

Она проехала последние дома и выехала между изгородями, где дорога делал поворот. И там, двигаясь навстречу ей, оказалось шестеро велосипедистов, все девушки. Когда они увидели Марианну, он остановились и наклонили свои велосипед на бок "ёлочкой", чтобы заблокировать дорогу.

Nikkicat 10.10.14 в 11:44

Марианна опознала одну перед собой как Марго Фарлей, а вторую - кузину Марго, Норму. Она не знала имён других, но знала, что они тоже все Фарлей, и даже возможно лучшие подруги, ведь у них были похожие причёски, очень зализанные и зачёсанные назад и один маленькая тонкая косичка, спускающаяся у щеки.О Боже! - подумала она. Она почти чуяла или чувствовала, неважно как, что у каждой девушки было какое-то заклятье в корзине на носу велосипеда.

Nikkicat 05.09.14 в 14:04