Pinhoe's Egg / Яйцо семьи Пинхо: Глава 12

А в Алверскоуте внезапно началась лягушачья чума.

Nikkicat 05.09.14 в 13:29

Никто такого ещё не видел. Их были тысячи, и в тени у них был зеленовато-красный оттенок. Они были везде. Люди натыкались на них, когда вставали с кровати в тот утро, находили их в чайнике, когда хотели заварить чай. И единственным обитателем деревни, который радовался чуме, был Безумчик. Он гонялся за лягушками по всему дроковому коттеджу. Его излюбленным местом, куда он загонял лягушек, стала спальня Марианны. Там он убивал их на прикроватном коврике Марианны.

Nikkicat 08.09.14 в 10:53

Марианна собирала странные, маленькие чёрные останки. Казалось, что после смерти лягушки уменьшались и превращались во что-то тёмное и сухое с дырками.
"Нереально", - подумала она.
От них шёл знакомый для неё запах. Где же она чувствовала этот специфичный запах? Она знала, что и Джо был с ней, когда она его чувствовала в последний раз. Тогда, когда они украли чучело хорька? Нет. До этого. Когда Бабуля послала заряд магии в Фарлеев.

Nikkicat 08.09.14 в 10:56

"Вот оно!" - подумала Марианна. - Это всё Бабуля.

Nikkicat 08.09.14 в 10:57

Она спустилась вниз и положила сухие останки в мусорное ведро.
- Я собираюсь навестить Бабулю, - сказала она маме.

Nikkicat 03.10.14 в 13:09

- Она опять хочет тебя видеть? - спросила мама. - не задерживайся. Я всё ещё нахожу банки с плесенью. Нам придётся прокипятить большую часть.

Nikkicat 10.10.14 в 10:35

Хотя волна неудач прекратилась также внезапно, как и началась, её последствия всё ещё ощущались: в плесени, в наполовину заживших порезах, вывихнутых лодыжках и, похоже, это стало финальным действием заклятья, эпидемией надсадного кашля среди маленьких детей.

Nikkicat 10.10.14 в 10:37

Мрачный кашель раздавался практически во всех домах, который Марианна проходила по пути в Делл. А нужные кирпичи красного цвета доставили в почтовый офис как раз тогда, когда она проходила мимо.

Nikkicat 13.10.14 в 11:19

Тётя Джой стояла на лужайке над сломанной стеной, наблюдая за разгрузкой.
- Может я и получила свои кирпичи, - проворчала она Марианне, - но на этом и все. Твой дядя Симеон слишком занят ремонтом в Вудсхаусе, хромая со своей тросточкой, ты только представь себе! Всё ради той новой дамочки, которая говорит, что она Пинхо. Если он может работать с одной ногой, то почему помогает ей, а не мне? Будто мои деньги хуже, чем её!

Nikkicat 13.10.14 в 11:23

В этих словах таилось гораздо большее, но Марианна лишь улыбнулась тётя Джой и пошла дальше. Как часто говорил отец, если остаться слушать россказни тётя Джой, то ты на всю неделю застрянешь, и то она всё равно будет продолжать ворчать.

Nikkicat 16.10.14 в 09:26

Лягушки были кругом на всём пути до Делл, а пруд перед коттеджем просто кишил ими. Утки отказались от любых попыток искупаться и нахохлившись сидели на траве.

Nikkicat 16.10.14 в 09:28

- Я не знаю, чем мы это всё заслужили, - посетовала тётя Дина, открывая дверь Марианне. - Любой решит, что мы оскорбили Моисей или что-то в этом роде. Входи. Она спрашивала о тебе.

Nikkicat 23.10.14 в 14:08

Марианна прошагала в заставленную гостиную Бабули.
- Бабуля, - сказала она.

Nikkicat 23.10.14 в 14:08

Бабуля повернула к ней свое изборождённое морщинами лицо.
- Я сейчас не в своём уме, - быстро проговорила она.

Nikkicat 14.01.15 в 08:16

- Тогда тебе не следует заниматься магией, - ответил Марианна. - Лягушки повсюду в деревне.

Nikkicat 15.01.15 в 14:04

Бабуля покачала головой, будто была огорчена поведением людей.
- Куда катится этот мир? Их не должно быть тут.
- А где они должны быть тогда? - с вызовом спросила Марианна.

Nikkicat 19.01.15 в 09:28

Бабуля снова затрясла головой.
- Не надо тут важничать. Маленькие девочки не должны забивать свои головы подобным.

Nikkicat 19.01.15 в 09:38

- Где? - повторила Марианна.
Бабуля опустила голову и стала мять свою свеженакрахмаленную юбку.
- Где? - не сдалась Марианна. - Это ведь ты послала этих лягушек куда-то, верно?

Nikkicat 20.01.15 в 09:14

Очень нехотно Бабуля пробурчала:
- Джед Фарлей должен был оставить меня в покое.
- В Хельм Св. Марии? - уточнила Марианна.

Nikkicat 20.01.15 в 09:14

Бабуля кивнула.
- И повсюду. Фарлеи теперь во всех деревнях кругом. Я забыла названия других мест. В последнее время память меня подводит, Марианна. Ты должна понимать.

Nikkicat 20.01.15 в 09:33

- Отлично понимаю, - сказала Марианна. - Ты наслала на Хедьм Св. Марии лягушек прямо под носом у Замка Крестоманси, так что они просто не могли этого не заметить, и ты настолько разозлила Фарлеев, что они прокляли нас и прислали лягушек обратно к нам. И тебе не стыдно, Бабуля?

Nikkicat 24.01.15 в 11:46

- Это всё Джед Фарлей, - сказала Бабуля. - Спрятался там, думает, что там я его не достану. И они за мной постоянно шпионят и прячутся. Это не я, Марианна. Это всё Эдгар и Лестер. Я не говорила им этого делать.

Nikkicat 24.01.15 в 12:20

- Ты отлично знаешь, что Эдгар и Лестер никогда бы не наслали ни на кого лягушек! - сказала Марианна. - Ты мне просто отвратительна, Бабуля!
- Должна же я себя защищать! - запротестовала Бабуля.

Nikkicat 25.01.15 в 08:28

- Нет, не должна. Только не таким способом! - ответила Марианна и грозно промаршировала прочь среди лягушек вниз по аллее и мимо стопки новых кирпичей. Чувствуя себя злее и смелее, чем когда-либо в своей жизни, она прошла к Дроковому Коттеджу, а затем обогнула его и подошла к сараю. Здесь папа и дядя Ричард старались распилить дерево так, чтобы при этом не распилить и лягушек.

Nikkicat 25.01.15 в 08:32

- Бабуля наслала этих лягушек, - сказала им Марианна.
- Да ладно тебе, Марианна, - ответил папа. - Бабуля ни за что подобное не сделает.

Nikkicat 25.01.15 в 08:33

- А вот и сделает. Уже сделала! - возразила Марианна. - Она наслала их на Хельм Св. Марии, но Фарлеи вернули их и наслали на нас порчу, так как Бабуля их рассердила. Папа, думаю, что мы сейчас посреди войны с Фарлеями и сами того не подозреваем.

Nikkicat 25.01.15 в 08:34

Папа рассмеялся.
- Фарлеи не настолько дикие, Марианна. Эти лягушки - просто чей-то розыгрыш: ты же видишь, что это зачарованные создания, они же светятся. Беги отсюда и не забивай свою головку подобным.

Nikkicat 25.01.15 в 08:36

Что бы Марианна ни говорила после этого, отец лишь смеялся и отказывался верить в неё. Она зашла в дом и попыталась рассказать правду маме.

Nikkicat 25.01.15 в 08:37

- Ой, да ладно, Марианна! - сказала мама, беря чайник прихваткой в клубах дыма. - Говорю тебе: Бабуля совсем свихнулась в последнее время, но Фарлеи здравомыслящие люди. Мы сотрудничаем с ней по всей округе. Убери волосы под косынку и помоги мне тут, и забудь уже об этих чудовищных лягушках.

Nikkicat 24.01.15 в 12:24

Марианна провела остаток дня, кипятя воду в чайниках в злом одиночестве. Она не верила, что Бабуля остановиться на лягушках. Она знала, что ей надо найти кого-то, кто ей поверит, пока Фарлеи не разозлились настолько, чтобы наслать на них что-то ужасное., но отец и мать, похоже, остались глухи к её словам. Временами ей хотелось просто промолчать о поступках Бабули и позволить бедам случиться. Но теперь она стала смелой, и чувствовала, что она обязана продолжить попытки. Она задумалась, кто ещё может ей поверить. Кто-то должен остановить Бабулю и объяснить всё Фарлеям. Кроме дяди Чарльза её никто в голову не приходил, дядя Чарльз работал в Вудсхаусе вместе с дядей Симеоном. Я поговорю с ним, когда он освободится от работы, решила она. Потому что это дело не терпит отлагательств.

Nikkicat 24.01.15 в 11:54

К полудню лягушки стали настолько докучать, что дядя Ричард взялся за дело. Он запряг ослицу Долли в телегу, погрузил на телегу корзины и мешки. Затем позвал кузенов Марианны, всех десятерых, и прошёлся по домам, собирая лягушек.

Nikkicat 20.01.15 в 09:34

Им передавали лягушек квакающими гроздями повсюду. Для тех, кто был слишком стар или неспособен из-за глухого кашля сам собрать лягушек, на дом были отправлены мальчики, которые вытаскивали лягушек из чайниц, вытаскивали их их шкафов, обучи и туалета, пока остальные охотились на лягушек в саду. Они выходили радостные с очередным дёргающимся и квакающим мешком и складывали их на телегу. Затем они переходили в следующий дом. Они поймали двести лягушек в доме священника и в два раза больше в церкви. Единственным местом, где лягушек было ещё больше, оказался Делл.

Nikkicat 20.01.15 в 09:20

- В этом есть резон, - сказал дядя Ричард, отказываясь верить в вину Бабули. - В Делл ведь пруд.

Nikkicat 20.01.15 в 09:20

Когда, наконец, телега была погружена доверху раздувающимися мешками и квакающими корзинами, и в округе не было видно ни единой лягушки, они отвели Долли по Дроковой Аллее к реки и выбросили туда лягушек. Но над тем, что произошло после дядя Ричард лишь недоуменно чесал затылок. Все лягушки при соприкосновении с водой, похоже, полностью растворялись. Кузены никак не могли прийти в себя после увиденного.

Nikkicat 19.01.15 в 09:44

- Ну, говорят вода камень точит, - сказал дядя Ричард маме и Марианне, когда зашёл в Дроковый Коттедж на чашечку чая после работы, - но до сих пор я в это не верил. Растаяли и превратились в чёрную пену. Поразительно.

Nikkicat 19.01.15 в 09:30

Тут Марианна огляделась и заметила, что Безумчика опять нет.
- Да чтоб его! - простонала она и поспешила к столу, чтобы раскрутить нож. Он всё ещё крутился и крутился, когда в парадную дверь кто-то постучался.

Nikkicat 15.01.15 в 14:06

- Марианна, посмотри, кто там пришёл! - велела мама, заваривая чай.

Nikkicat 14.01.15 в 08:17

Марианна открыла дверь. И уставилась. Там стояла очень высокая, худая женщина, у которой в руках была корзина. У неё были прямые волосы и плоская грудь, на неё было надеть самое поношенное платье самых ужасных пыльных цветов, что Марианне доводилось видеть

Nikkicat 23.10.14 в 14:10

У неё было очень длинное и суровое лицо. Она взглянула на Марианну, и Марианне она напомнила учительницу, которая вот-вот сделает выговор за оплошность.

Nikkicat 23.10.14 в 14:11

Прежде чем Марианна смогла спросить, что хотела незнакомка, женщина проговорила:
- Джейн Джеймс. Из Вудсхауса. Так знакомиться не принято, я понимаю, но вы знаете, что ваш кот может ходить сквозь стены? Она был у меня на кухне, ел рыбу, приготовленную мистеру Адамсу на ужин. При этом все двери были заперты. Это единственное объяснение. Не знаю, как вы сможете удержать его.

Nikkicat 16.10.14 в 09:31

- Я тоже, - сказала Марианна. Она посмотрела на угрюмое лицо и поняла, что женщина едва удерживает улыбку. Джейн Джеймс явно находила эту ситуацию очень занятной.
- Извините, - сказала она. - Я сейчас же схожу и заберу его.

Nikkicat 16.10.14 в 09:33

- Нет нужды, - сказала Джейн Джеймс. Она открыла корзинку, которую несла, и вытряхнула из неё Безумчика как пудинг на коврик у двери.
- Рада была познакомиться, - сказала она и ушла.

Nikkicat 13.10.14 в 11:24

- Ну, я бы!.. - проговорил дядя Ричард, когда Марианна закрыла дверь. - В этой женщине явно есть дар, если хотите знать!

Nikkicat 13.10.14 в 11:27

- Неудивительно, что нам не удаётся удержать этого кота! - сказала мама, ставя на стол заварочный чайник.

Nikkicat 10.10.14 в 10:38

Безумчик сидел на коврике у двери и сердито смотрел на Марианну. Марианна послала ему в ответ такой же сердитый взгляд.
"Они смогли поверить Джейн Джеймс, что Безумчик проходит сквозь стены, - подумала она. - Но они не смогли поверить моим словам о Бабули.
- Ты, - проговорила она Безумчику, - такой же гадкий, как Бабуля! И хуже этого я ничего не могу сказать!

Nikkicat 10.10.14 в 10:40

Тем временем в Замке Мур пытался привыкнуть к режиму кормления маленького грифона каждые четыре часа по крайней мере, обычно уже через три с половиной часа, когда грифон просыпался снова с пустым желудком и плоским животиком и снова заводил свою песню "Уиип, уиип, уиип", требуя еды. Мур нёс его снова на кухню и уже ощущал, что малыш стал значительно тяжелее после вылупления, когда Джулия остановила его на лестнице.

Nikkicat 03.10.14 в 13:12

- Можно я помогу тебе покормить его? - спросила она. - Она такой миленький. Джанет тоже хочет помочь.

Nikkicat 08.09.14 в 10:58

Мур понял, что именно это ему и нужно. Он быстро проговорил:
- Тогда можно организовать очерёдность кормёжки. Вы можете кормить его днём, а я буду приглядывать за ним ночью.

Nikkicat 08.09.14 в 10:59

На самом деле он вскоре узнал, что невероятное количество людей вызвались кормить грифона. Мисс Бессемер хотела помочь, и мистер Стаббс, и Юфемия. Милли хотела, имея, по её словам, личный интерес к этому грифону. И Айрин, когда не отлучалась в Алверскоут последить за ремонтом их нового дома, просила тоже включить её в список.

Nikkicat 08.09.14 в 11:01

Сначала Мур обнаружил, что сидит рядом с теми, кто кормит грифона, также ревниво как Мопса. Он знал, что грифон счастливее, когда он рядом. Но когда грифон, похоже, отлично освоился с тем, что кто-то ещё складывает ему в клюв кусочки мяса, Мур (отчасти виновато) вздохнул с облегчением и отправился кататься на Сиракузе. Через какое-то время ему пришлось лишь кормить грифона по ночам.

Nikkicat 05.09.14 в 13:35