David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклз - Splinter Cell: Операция "Барракуда": 12

12

Hotel6 25.08.14 в 16:45

Я бывал в Гонконге несколько раз, как до передачи его Китаю в 1997 году, так и после. До того, как британцы покинули колонию, была распространена теория, что капиталистическое общество, существовавшее в Гонконге на протяжении полувека, исчезнет. Коммунистический Китай погубит так называемую "Жемчужину в Короне". Однако этого не произошло. Не могу сказать, что многое изменилось, разве что британцы стали меньше разгуливать. Китайцы обещали сохранить Гонконг в его нынешнем экономическом состоянии в течение пятидесяти лет. Кто знает, что будет потом? Они просто скажут: "Итак, ребята, больше никакого частного предпринимательства, все, что нужно, вы сделали, теперь всё на равных правах"? Гонконг — это хорошо налаженный механизм, и я уверен, что он будет так же функционировать и в двадцать втором веке.

Hotel6 26.08.14 в 08:29

Мой путь на Дальний Восток прошел гладко. Сначала "Оспрей" сделал остановку на Гавайях. Двухчасовая передышка в Перл-Харборе, и мы продолжили перелет в Манилу. Когда мы прибыли на Филиппины, было уже поздно, чтобы пересесть на коммерческий рейс до Гонконга, так что ночь я провел в казарме. Не так уж и неплохо. Поскольку я могу засыпать по желанию, то синдром смены часового пояса меня не беспокоил. Этот синдром вообще меня никогда не беспокоил. За редким случаем, когда я возвращаюсь обратно домой. Я думаю, что некоторые бы сказали, что я хозяин своих внутренних часов.

Hotel6 26.08.14 в 08:32

На следующее утро я приземлился в Гонконге, и подумываю взять машину на прокат, но отказываюсь от этой идеи. Так же, как в Лондоне или Нью-Йорке, машины в Гонконге служат больше помехой, чем преимуществом. Пешком или на общественном транспорте я буду передвигаться быстрее. Если мне вдруг понадобится добраться до отдаленных мест, я всегда смогу взять такси. А если вдруг мне понадобится машина, я ее всегда могу арендовать позже.

Hotel6 26.08.14 в 08:34

Согласно инструкциям Френсис Коэн мне следовало найти Мейсона Хендрикса, бывшего офицера разведки, проживающего на Дальнем Востоке. Хендрикс — американец, ЦРУшник в отставке, как и Гарри Даггер, но до сих пор имеет свои контакты. Я никогда с ним не встречался, хотя возможностей было предостаточно. Когда я работал в ЦРУ, его имя часто упоминали, но все же наши пути не пересекались. У него была идеальная репутация надежного человека, он умен и находчив. Коэн сказала, что мое снаряжение прибудет из Манилы к Хендрексу. Я не очень понимаю всей этой логистики, как происходит переброска снабжения, лучше я оставлю это моему так называемому "Полевому Бегуну".

Hotel6 26.08.14 в 08:37

Хендрикс проживает в Мид-Левелс, на полпути до Пика Виктория. "Пик" — густонаселенный район Гонконга, особенно во времена британской колонии. Чем выше поднимаешься, тем дороже недвижимость. Мид-Левелс — это эквивалент кварталов для верхне-среднего и верхне-низшего классов, как будто бы в этом был какой-то смысл. Здесь по-прежнему чертовски дорого.

Hotel6 27.08.14 в 08:21

Я беру такси до его дома, расположенного рядом с жилым кварталом неподалеку от Кондуит-Роуд. Когда он открывает дверь, я немного удивляюсь, насколько молодо он выглядит. Насколько мне помнится, Хендриксу шестьдесят один, но выглядит на сорок пять.

Hotel6 27.08.14 в 08:22

— Сэм Фишер, — обращается он.
И протягивает свою руку.
— Мэйсон Хендрикс.

Hotel6 27.08.14 в 08:23

Я жму ему руку, и оцениваю крепкое рукопожатие. Сильный мужчина.
— Рад видеть тебя после стольких лет.

Hotel6 27.08.14 в 08:24

— Взаимно. Прошу, проходи.

Hotel6 27.08.14 в 08:24

Дом искусно оформлен смешением западного и восточного стилей. Естественно здесь присутствует британское влияние, но преобладает восточный стиль. Например, войдя в дом, первое, что попадается на глаза, это огромная статуя Будды. Помещение наполняет запах ладана. Рядом с ним весит полка с коллекцией кораблей в бутылке — британские военные корабли восемнадцатого века.

Hotel6 27.08.14 в 08:26

— Прости за ладан, — говорит Хендрикс. — Боюсь, живя в Гонконге, я полюбил его за сорок с лишнем лет.

Hotel6 27.08.14 в 08:28

— Не бери в голову, — отвечаю я.

Hotel6 27.08.14 в 08:28

Хендрикс одет в обычную бежевую рубаху и свободные брюки. Так что, находясь в каком-нибудь пляжном домике, он всегда будет чувствовать себя как дома.

Hotel6 27.08.14 в 11:59

— Я знаю, что ты думаешь, — говорит он. — Я выгляжу моложе, чем должен быть.

Hotel6 27.08.14 в 11:59

— Фактически, — отвечаю я, — тебе не дашь даже пятидесяти. А ведь тебе около шестидесяти, так?

Hotel6 27.08.14 в 12:00

— В следующем месяце шестьдесят два. Здоровый образ жизни. И, конечно же, никакого стресса. Признаюсь, не обошлось без небольшой пластической операции, я покрасил волосы, и никакой жирной пищи. Мое здоровье существенно улучшилось после ухода из ЦРУ. И я наконец-то нашел свободное время для личной жизни. За десять лет у меня было столько китайских подружек, что воспоминания о студенческих днях загоняют меня в краску. Все это несомненно и держит меня в тонусе! И это еще одна причина, почему я забочусь о себе. Во всяком случае, все, что я делаю для нашего драгоценного правительства, либо для удовольствия, либо из интереса. Я рад помочь АНБ. Надеюсь, что смогу тебе дать полезную информацию. Как насчет выпить?

Hotel6 27.08.14 в 12:04

Я жму плечами.
— Конечно.

Hotel6 27.08.14 в 12:04

— У меня есть скотч*. Или ты будешь что-то другое?
* Шотландский виски (прим. перев.)

Hotel6 27.08.14 в 12:05

— Фруктовый сок, если есть.

Hotel6 27.08.14 в 12:05

Он направляется к бару в противоположной от Будды стороне комнаты, и берет два стакана. На мгновение я засматриваюсь на книжную полку, которая заставлена военно-историческими справочниками и неизвестными мне романами. Он приносит мне стакан абрикосового сока и чокается со мной, говоря:
— Твоё здоровье!

Hotel6 27.08.14 в 12:07

— Спасибо. Будь здоров!

Hotel6 27.08.14 в 12:07

Хендрикс следует через стеклянные раздвижные двери на террасу с видом на горизонт.
— Хотелось бы подняться выше. Я купил этот дом двадцать пять лет назад за бесценок. Продай его, я мог бы стать богачом. Или если бы он случайно сгорел, страховка также обогатила бы меня, — смеется он. — Возможно тогда я мог бы купить себе домик поближе к "Пику". Вид намного лучше. Вот где разгульная жизнь.

Hotel6 29.08.14 в 07:21

— Думаю, это прекрасное место, мистер Хендрикс.

Hotel6 29.08.14 в 07:22

— О, пожалуйста, зови меня Мейсон.

Hotel6 29.08.14 в 07:22

— Хорошо.

Hotel6 29.08.14 в 07:22

Мы сидим на шезлонге и наслаждаемся легким ветерком. Здешняя погода намного отличается от погоды в Мэриленде — на острове довольно-таки тепло. Хотя, посещая Гонконг, я и не помню иной.

Hotel6 29.08.14 в 07:23

— Моё снаряжение в полном порядке? — спрашиваю я.

Hotel6 29.08.14 в 07:24

— Именно. Оно в одной из спален. Но пожалуйста, давай сначала расслабимся, поговорим немного. Где остановился?

Hotel6 29.08.14 в 07:25

— Я не знаю.

Hotel6 29.08.14 в 07:25

— Могу предложить тебе свободную спальню, но обычно по ночам у меня тут свидания с женщинами. Ну ты понимаешь.

Hotel6 29.08.14 в 07:26

Я улыбаюсь ему.
— Не хочу раскачивать лодку. Я найду, где перекочевать. Я не придирчив. Наверно остановлюсь в Коулуне. Я знаю несколько недорогих гостиниц.

Hotel6 29.08.14 в 07:27

— Как знаешь.

Hotel6 29.08.14 в 07:27

Некоторое время мы сидим молча. Наконец я поднимаю разговор о предстоящем задании.
— Мейсон, что ты можешь сказать об этом профессоре Джейнсене?
Хендрикс рассказывает мне то, что я уже знаю: Джейнсен был убит выстрелом в голову, завернут в брезент, привязан к Набережной в Коулуне, и сброшен в воду, пока его не нашли. В сводках Интерпола говорилось, что они помогали полиции установить личность профессора. Как только личность убитого была установлена, они незамедлительно передали все данные правительству США.

Hotel6 29.08.14 в 12:11

— Самое интересное, что профессор Джейнсен не был убит, — говорит Хендрикс. — Он был казнен.

Hotel6 29.08.14 в 12:11

— Кем?

Hotel6 29.08.14 в 12:11

— Я бы сказал, это была "Триада".

Hotel6 29.08.14 в 12:12

Я понимающе киваю. Триада — это китайский эквивалент нашей мафии, японской "Якудзы", русской мафии и множества других ОПГ. Они существуют на протяжение многих веков и первоначально были созданы для свержения династии Цин и восстановления династии Мин. В двадцатом столетии они превратились в криминальную организацию. Как секретное общество, они очень гордятся своей национальностью и патриотичностью. Яростно выступая против коммунистов, "Триады" разместились преимущественно в британском Гонконге и португальском Макао. В итоге они распространились практически почти по всему миру вместе с китайскими общинами. Я точно знаю, что "Триады" заправляют китайскими кварталами в крупных американских городах. Они промышляют торговлей наркотиками, оружием, проституцией и рабством, занимаются рэкетом и игровыми клубами. Они люто ненавидят Запад, а их церемонии и собрания священны, и не предназначены для глаз не азиатов.

Hotel6 29.08.14 в 12:19

— И я думаю, что мы имеем дело с необычной "Триадой", — продолжает Хендрикс. — В основном для убийств "Триады" используют ножи, топоры, мачете — холодное оружие. А Джейнсен был убит в затылок, гангстерский стиль. Примерно так же поступает мафия. И есть только одна "Триада", которая использует такой стиль казни в Гонконге. Они называют себя "Везучие Драконы".

Hotel6 29.08.14 в 12:20

— Не знаю их.

Hotel6 29.08.14 в 12:20

— Они не самая большая "Триада". Группировка "Драконов" не так велика по сравнению со, скажем, "14К" или "Объединенным Бамбуком". Но сколько себя помню, они заправляют здесь давно. Они базируются в Гонконге, но я знаю, что их филиалы проникают и на континентальный Китай.

Hotel6 30.08.14 в 12:49

— Но "Триады" — общеизвестные антикоммунисты, — говорю я.

Hotel6 30.08.14 в 12:50

— Так и есть. Как и "Везучие Драконы". Но я более чем уверен, что у них есть связи с некоторыми китайскими чиновниками. С тех пор, как прошла передача, были большие надежды на то, что китайское правительство будет бороться с "Триадами" из-за их антикоммунистической идеологии. Но этого так и не случилось. В настоящее время "Триады" также влиятельны, как и во время британского правления. Естественно, быть членом "Триады" нелегально, поэтому полиция постоянно производит аресты. Примерно также обстоят дела и с "Якудзой" в Японии. Они всегда будут с нами.

Hotel6 30.08.14 в 12:56

— Кто их лидер?

Hotel6 30.08.14 в 12:56

— Парень по имени Джон Минг. Чо Кун, Голова Дракона. Ему, я точно не знаю, около сорока восьми лет. В общем, я думаю, он твоего возраста. Стал он Чо Куном около пятнадцати лет назад после кровавого переворота внутри организации. Минг — богатый преступник, который живет в колониальном поместье в северном Коулуне, чуть ниже границы Новых Территорий. Он действует больше в стиле "Якудзы", чем "Триады". Щеголяет властью и богатством как японские преступники. Это нетипично для китайских "Триад". Здесь тебя могут арестовать лишь за подозрение причастности к "Триадам", но похоже, что перед законом он чист. Именно поэтому я думаю, что у него в кармане есть несколько политических шишек.

Hotel6 30.08.14 в 13:04

— Где я могу найти этого Джона Минга?

Hotel6 30.08.14 в 13:04

— Он управляет модным ночным клубом в Коулуне. "Пурпурная Королева". Это один из тех частных клубов, которые будут стоить тебе целого состояния, чтобы посидеть и поговорить с симпатичной девушкой. Иногда ты можешь привести её к себе домой, что будет стоить ещё дороже.
Хендрикс постучал льдом в стакане.
— Полагаю, ты теперь понимаешь как я познакомился с большинством своих девчонок. Я часто посещаю частные клубы. И "Пурпурная Королева" в их числе. Я не могу взять тебя с собой. Тебе придётся идти одному. Они знают меня. Не хочу, что бы тебя видели со мной.

Hotel6 31.08.14 в 06:50

— Согласен.

Hotel6 30.08.14 в 13:04

— Минг так же владеет несколькими ресторанами и имеет долю в некоторых отраслях промышленности. Он контролирует несколько портовых складов, благодаря чему имеет возможность ввозить и вывозить товары из страны. Я оставил тебе его снимок в комнате с твоим снаряжением, так что ты узнаешь его при встрече.

Hotel6 31.08.14 в 06:50

— Так что же связывает Джейнсена и "Везучих Драконов"? — спрашиваю я.

Hotel6 31.08.14 в 06:51