David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклз - Splinter Cell: Операция "Барракуда": 20

20

Hotel6 21.10.14 в 11:13

— Сэм, "Мерседес" движется в западном направлении по шоссе Западный Коулун.

Hotel6 21.10.14 в 11:14

Слова Френсис Коэн эхом звучат в моем ухе. Я печатаю ей ответ в ОПСАТе: "ЕДУ В ТАКСИ И НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ОПСАТ, ПОЖАЛУЙСТА".

Hotel6 21.10.14 в 11:15

Поймать такси было нетрудно. Таксисты всегда вертятся вокруг контейнерного порта, высаживая и подбирая рабочих и отправителей грузов. Поразмыслив, куда мог бы направиться "Мерседес", я говорю таксисту ехать на юг в Коулун.

Hotel6 21.10.14 в 11:18

Теперь я могу вывести спутниковую карту на экран ОПСАТа и лично отслеживать "Мерседес". Я посылаю небольшое сообщение для Коэн, говоря ей, что засек автомобиль на экране. Она заканчивает переписку, и желает мне удачи, добавив, что полковник Ламберт доволен записанным разговором между "Магазином" и "Везучими Драконами". Мне удалось установить связь между профессором Джейнсеном, "Триадой" и "Магазином". Теперь дело остается за большими шишками в Вашингтоне. Интересно, могу ли я вернуться домой, но тут на ОПСАТе появляется ещё одно текстовое сообщение: "ПОПЫТАЙСЯ ВЫЯСНИТЬ НАМЕРЕНИЯ "МАГАЗИНА" В ГОНКОНГЕ. ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЕ "ОПЕРАЦИЯ БАРРАКУДА"? Л."

Hotel6 21.10.14 в 11:23

Хороший вопрос. Ну ладно, я так и знал, что стремление вернуться домой было всего лишь мечтой.

Hotel6 21.10.14 в 11:23

Интересно, что сейчас делает Катя.

Hotel6 21.10.14 в 11:23

"Мерседес" съезжает с шоссе в район Чимсачёй, и я говорю таксисту сделать тоже самое. Он снова спрашивает на китайском, куда я направляюсь — вероятно, здесь можно объехать плотный трафик. Я говорю ему, что знаю, что делаю, и пусть он просто следует моим указаниям.

Hotel6 21.10.14 в 11:27

Мы догоняем русских возле Харбор Сити. Впереди я вижу черный "Мерседес", остановившийся возле Оушн Терминал. Я прошу водителя остановиться и подождать. Антипов и Герцог выходят из автомобиля и уходят прочь. Водитель "Мерседеса" отъезжает от бордюра и предположительно направляется в сторону парковки. Я решаю проследить за Эбботом и Костелло*, раз уж они являются директорами "Магазина".


* Эббот и Костелло — комедийный американский дует в 1940-е и 1950-е годы.

Hotel6 21.10.14 в 11:28

Я оплачиваю такси и выбираюсь из машины. Я довольно-таки хорошо умею вести слежку пешком. Одно дело скрываться в темноте; другое — на оживленных городских улицах. Вы должны смешаться, не вызывать подозрений, и по ситуации менять темп движения. Важно постоянно сохранять дистанцию между добычей, не спешить. Иногда, если жертва останавливается, нужно сделать паузу и притвориться, что вас что-то заинтересовало, пока жертва не возобновит движение. Это довольно стандартная процедура. Есть также внештатные движения, чтобы убедиться, что никто не следует за тобой. Но когда ведется слежка, это сделать нелегко. Я уверен за мной никто не следит. Что же касается русских, то они довольно наивны. Любой сопляк может следить за этими парнями. Похоже, они не обращают внимания, что происходит позади. Живут в беззаботном мире.

AwsoM 23.10.14 в 03:50

Как я и ожидал, они направляются к причалу "Стар Ферри", чтобы продолжить свой путь на остров Гонконг. Как только русские зашли на борт, я немного задержался, слился с толпой азиатских и европейских бизнесменов, которые толпились в проходе и на пароме. Антипов и Герцог зашли на нижнюю палубу и сели на скамейке возле стены. Они сильно увлечены разговором, и, похоже, совсем не обращают внимания на происходящее вокруг. Я сел в другом конце комнаты, взял в руки брошенную газету, и прикрылся ею. Знаю, это звучит банально, но это то, что нужно.

AwsoM 23.10.14 в 04:01

Всегда приятно прокатиться на пароме от Коулуна к Гонконгу. Несмотря на довольно неприятный запах гавани, это короткая, расслабляющая поездка, которая была бы весьма приятной, если бы не работа. Вдруг, Антипов встает и указывает на что-то за окном. Герцог смотрит и кивает. Антипов снова садится и оба молчат. Герцог закрывает глаза и расслабляется на последних минутах поездки.

AwsoM 23.10.14 в 04:08

Сойдя на берег, я следую за мужчинами от парома к стоянке такси. Проклятье. Становится рискованно. Я спешно становлюсь в очередь, от русских меня отделяют лишь несколько человек, и погружаюсь в газету на случай, если кто-то из них обернется. Я запоминаю номер такси в которое они сели, а затем терпеливо, насколько возможно, ожидаю своей очереди. Наконец-то, я сажусь в такси и указываю на такси русских, которое, к счастью, застряло в пробке в конце квартала. Водитель понимает и кивает головой. Он заводит машину и та с визгом срывается с места. Делает запрещенный правилами разворот вокруг стоящих перед ним машин, объезжая их по встречной полосе. Вот тебе и не привлекая внимания.

AwsoM 23.10.14 в 04:53

Однако водитель хорош. Как только траффик начинает двигаться, он незаметно проскалывает в нём и выезжает за две машины до русских. Он сбавляет ход и осторожно следует за другим такси.

Hotel6 23.10.14 в 14:15

Мы направляемся на запад по шоссе Коннот, затем такси с русскими сворачивает на Моррисон-стрит. Наконец-то они достигают верхней части Ласкар Роу ("Кэт-стрит") и останавливаются. Я плачу шоферу, оставляя хорошие чаевые, и он благодарит меня своими гнилыми, желтыми зубами.

Hotel6 23.10.14 в 14:17

Двое русских заходят в небольшой антикварный магазин на "Кэт-стрит". Я стою на противоположной стороне дороги и смотрю, как они входят в здание. Над дверью весит вывеска: "Гонконго-русский антикварный магазин". Интересно.

Hotel6 23.10.14 в 14:18

Спустя несколько минут я пересекаю улицу и подхожу к магазину. Я смотрю в окно и вижу за стойкой китайца, полирующего небольшую статуэтку в конце магазина. Русских в магазине нет. За стойкой есть дверь с надписью "Для рабочего персонала", и я предполагаю, что они прошли в другую часть здания. Может, в подвал?

Hotel6 23.10.14 в 14:19

Я замечаю наклейку на окне, информирующую потенциальных взломщиков, что магазин под охраной компании "Системы Безопасности Гонконга". Я нажимаю на имплант и прошу Коэн связаться с Гримсдоттир, чтобы та хакнула записи компании и затем передала мне код безопасности. Коэн подтверждает приём, после чего я перехожу обратно через улицу.

Hotel6 23.10.14 в 14:24

Следующие полчаса никто не входит и не выходит из магазина. Я сделал несколько снимков и решил, что больше здесь нечего делать. Лучше всего вернуться ночью.

Hotel6 23.10.14 в 14:24

Когда моя работа интересна.

* * *

Hotel6 23.10.14 в 14:25

Слегка за полночь я, полностью облаченный в свою униформу, приезжаю к антикварному магазину. Первое, что я делаю — обхожу здание и направляюсь в переулок позади магазина. Здесь служебный выход, но также я замечаю необычный контур в тротуаре рядом со зданием. Как если бы кто-то взял палку и нарисовал на свежем цементе прямоугольник три на полтора метра. Используя тепловое видение, я вижу тепло за контуром — возможно рассмотреть всего лишь тонкие лучики света. В отличие от большинства грузовых лифтов, которые доставляют коробки в подвал магазина, этот был кем-то очень старательно скрыт от посторонних глаз. Обычный человек без специальной подготовки никогда бы его не заметил.

Hotel6 23.10.14 в 14:30

Я возвращаюсь к фасаду магазина и осторожно заглядываю в окно. Внутри темно, и лишь одна лампочка освещает стойку и кассовый аппарат в конце комнаты. Лучше войти через дверь со стороны аллеи. Я возвращаюсь и при помощи отмычек открываю дверь. Взлом замка отнимает пять беспокойных минут, но в конце-концов он поддается и я оказываюсь внутри.

AwsoM 24.10.14 в 04:11

Панель безопасности слева от меня. Она мигает и пикает, я знаю, что у меня в запасе есть пятнадцать-двадцать секунд, чтобы набрать код, предоставленный Анной Гримсдоттир. Как только я нажимаю последовательность кнопок, система отключается. Славно.

AwsoM 24.10.14 в 04:13

Я нахожусь в кладовой, забитой коробками и пыльными товарами — массой дерьма, которое кто-то может назвать антиквариатом. Вдоль стены расположен набитый книгами шкаф и дверь уборной. Но нет лестницы в подвал. Здесь должен быть какой-то способ спуститься вниз.

AwsoM 24.10.14 в 04:16

Я осматриваю магазин и не нахожу ничего необычного. На столе лежат счета и различные бумаги, аккуратно уложенные и упорядоченные. Я провел рукой под прилавком, в поиске скрытого рычага или кнопки, но ничего такого. Вернувшись в кладовку, я начинаю изучать стены на признаки секретной двери. Добравшись до книжной полки, мне снова пригодилось тепловое видение. Тусклый свет исходит по краям между сдвоенными шкафами. Вход в подвал находится за ними.

AwsoM 24.10.14 в 04:19

Шкафы не двигаются. Я тяну с их разных сторон, пробую поднимать, ищу хитроумные рычаги и кнопки. Ничего. Я помню, как видел в одном спектакле, один из персонажей открыл секретную дверь, потянув за книгу. Такое устройство использовалось многократно, но оно по-прежнему отлично работает. Я подумал: "А какого черта?" — и я начинаю вытаскивать книгу на каждой полке, по одной за раз. Здесь их около пятидесяти, но я быстро справляюсь с задачей. Дойдя до полки, расположенной на уровне плеч, я замечаю две книги, которые немного выдвинуты вперед, как будто их недавно переставили. Книга Шекспира и книга о Кристофере Марло. Полагаю, что их нужно вытаскивать по очереди, и я тяну сначала одну, а затем другую. Я слышу, как замок поддается и книжный шкаф приоткрывается. Я открываю его и, как предполагалось, винтовая лестница ведет на нижний этаж.

AwsoM 24.10.14 в 04:55

Спускаясь, ступеньки громко скрепят, я останавливаюсь и медленно преодолеваю ступеньку за ступенькой. На пол пути я слышу храп. Со скоростью черепахи я двигаюсь по лестницу, но судя по доносящемуся храпу, то беспокоиться не о чем. Спустившись в подвал, я вижу, что парень сидит за столом. Парень одет в пиджак и галстук, и разлегся на колоде пасьянса. На полу рядом со стулом лежит бутылка русской водки. Для поднятия русской эффективности.

AwsoM 24.10.14 в 05:16

Я подхожу к парню и спрашиваю по-русски:
— Ты не спишь?
Он фыркает, бормочет, а затем отворачивается в другую сторону. Не на шутку захрапев. От него несет перегаром, я решаю, что могу заниматься своими делами не тревожа его. Парню нужно еще несколько часов, чтобы проспаться.

AwsoM 26.10.14 в 04:06

Две двери в коридоре ведут в отдельные кабинеты. В конце коридора находится большая комната, заполненная коробками и ящиками. Я осматриваюсь и сразу замечаю, что этот склад не для антикварной лавки. Деревянный ящик форме гроба набит штурмовыми винтовками. На полках вдоль стен пистолеты всех марок и калибров. На другой полке коллекция таймеров, материалов, похожих на пластиковую взрывчатку, и коробки с боеприпасами.

AwsoM 26.10.14 в 04:11

В центре комнаты стоит открытый ящик, открытый недавно. Солома разбросана вокруг ящика и крышка стоит у стены. Я изучаю содержимое, но внутри ничего нет; однако, пропавший компонент оставил на соломе отпечаток около 20 см шириной и 90 см длиной.

AwsoM 26.10.14 в 04:14

Я осматриваю ящик в поисках улик, чтобы понять, что же было в ящике, но он без опознавательных знаков. Я взглянул на крышку и увидел логотип с выжженными на дереве словами, а также грузовую накладную. На ней написано на русском, английском и китайском языках: "СКОРОПОРТЯЩИЙСЯ ГРУЗ — СВЕКЛА — ХРАНИТЬ ВДАЛИ ОТ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА". Ящик доставлен из Москвы.

AwsoM 26.10.14 в 04:17

Свекла? Быть того не может. Затем я вспоминаю свою находку в доме генерала Прокофьева. Список пропавшего ядерного оружия. Френсис Коэн говорила, что записка, написанная рукой генерала, была рецептом борща. Борщ? Могло ли это быть...?

AwsoM 26.10.14 в 04:18

Я покидаю склад и возвращаюсь к первому офису. Мой друг русский охранник до сих пор беззаботно дрыхнет. Я закрываю дверь, сажусь за стол и включаю компьютер. Почти все программы на русском. Я захожу на почту и пытаюсь подобрать пароль, но безрезультатно.

AwsoM 26.10.14 в 04:22

— Анна? Кто-нибудь? Ты там? — спрашиваю я, нажав на имплант.

AwsoM 26.10.14 в 04:23

— Здесь, Сэм. Что случилось?
Это Гримсдоттир.

AwsoM 26.10.14 в 04:23

Я высылаю ей почтовый адрес компьтера и его сервера:
— Мне нужен пароль и побыстрее.

AwsoM 26.10.14 в 04:23

Ожидая, я пробегаюсь по жесткому диску, просматриваю файлы "Word" и другие программы. Здесь есть папка, содержащая несколько электронных таблиц "Excel", очевидно это перечень инвентаря с обозначениями прибыли и покупкой. Я запускаю поиск слов: "Джон Минг", "ДжонМинг", "Минг", "Везучие Драконы", "Магазин" и "Майк Чан", но безрезультатно. Затем я ищу слово "Барракуда" и выдает одноименную папку. Открываю и вижу несколько сохраненных писем. Некоторые от Прокофьева из Москвы. Читая их, я понимаю, что снова, вот уже второй раз в году, я сижу за столом Андрея Здрока, главы "Магазина". Значит, он в Гонконге. Я мог бы догадаться, увидев его двух лакеев в колонии.


* имеется в виду бывшая британская колония — Гонконг

AwsoM 26.10.14 в 04:33

Письма Прокофьева это абракадабра, но я могу разобрать кое-что относительно поставок материалов из России в Гонконг, и распоряжения, что из Америки была произведена доставка в Китай.

AwsoM 26.10.14 в 04:40

Здесь также папка обозначенная "ДжайроТехникс" и содержит письма от ГоуФиш@ДжайроТех-никс.com. Они написаны либо на неграмотном английском либо это какой-то сокращенный код. Я быстро сканирую их, а затем встречаю слово "профессор". В письме говорится, что брат автора предоставил материалы профессора "ДМ". Джон Минг? Подписано Э. В.

AwsoM 26.10.14 в 04:50

— Сэм?

Hotel6 26.10.14 в 08:13

— Да?

Hotel6 26.10.14 в 08:13

— У меня есть кое-что для тебя, — она высылает мне шестизначный код. — Попробуй это и посмотри, сможешь ли ты войти.

Hotel6 26.10.14 в 08:14

Я ввожу код, и у меня получается.
— Анна, пожалуй, ты все еще в пригласительном списке на мой день рождения, — отвечаю я.

Hotel6 26.10.14 в 08:17

— А как же я? — слышу я Коэн.

Hotel6 26.10.14 в 08:18

— А ты все еще можешь получить приглашение и кусочек торта, — отвечаю я.

Hotel6 26.10.14 в 08:20

— Большое спасибо.

Hotel6 26.10.14 в 08:20

Я просматриваю недавно полученные письма и нахожу одно от "GoFish". В нем говорится, что его брат уже в городе, и его нужно срочно вывезти из страны. Новое письмо приходит на почту от "GoFish2." Я не верю своим глазам, когда открываю его.

Hotel6 26.10.14 в 08:32

Андрей —

Hotel6 26.10.14 в 08:32

Это я, Майк Ву, в прошлом Майк Чан. Как вам известно, Эдди — мой брат. Мы только что узнали, что ДМ отменил покупку системы навигации "Барракуды". Мы хотим продать ее непосредственно вам. Свяжитесь со мной как можно скорее. У нас мало времени. Мне нужно срочно покинуть Лос-Анджелес.

Hotel6 26.10.14 в 08:33

— Майк

Hotel6 26.10.14 в 08:33