David Michaels - Splinter Cell: Operation Barracuda / Дэвид Майклз - Splinter Cell: Операция "Барракуда": 14

14

Hotel6 09.09.14 в 07:19

Я без особого труда нахожу ночной клуб "Пурпурная Королева". Заведение просто огромно, по размерам напоминает театр. Это территория Коулуна, Восточный Чемсачёй, является главным центром центров ночной жизни Гонконга. Вокруг меня не только ночные клубы, но и караоке-бары, дискотеки, рестораны и даже оставшиеся в английском стиле пабы. Неоновые огни завораживают и в воздухе чувствуется экстаз. После захода солнца Коулун не уступает Лас-Вегасу. Даже трудно поверить, что теперь эта земля управляется коммунистами

AwsoM 12.09.14 в 04:14

Два огромных сикха* стоят у парадного входа, готовые напугать любого нежелательного, по их мнению, клиента. Я одет в свою униформу, так как я хочу провести всего-лишь разведку. Просто хочу получить картину в целом.

*Сикх — последователь сикхизма, одной из южноазиатских религий.

AwsoM 12.09.14 в 04:21

Придерживаясь теней, я обхожу здание вокруг. Позади клуба небольшая автостоянка, на одном из парковочных мест написано "ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО", видимо для босса. Остальные места заняты. Я представить себе не могу, куда паркует машины камердинер, когда вся парковка и улицы забиты автомобилями. Вот и задняя дверь, окон здесь нет, и мусорные контейнеры. Было бы не плохо проникнуть в эту дверь.

AwsoM 12.09.14 в 04:53

Как по сигналу из двери выходит парень заходит назад и выкидывает мешок с мусором в контейнер. Он одет в костюм, солнцезащитные очки, и, очевидно, в заведении он работает вышибалой. Я подхожу к нему и говорю по-китайски:
— Мусор воняет. Как часто его вывозят?

AwsoM 12.09.14 в 04:59

Парень смотрит на меня как на идиота.
— Что? — спрашивает он.

AwsoM 12.09.14 в 05:00

— Я говорю мусор воняет. Ох, прости, это не мусор. Это тебя я учуял.

AwsoM 12.09.14 в 05:01

Мои слова возымели эффект. Он тянется во внутрь пиджака, и я быстро наношу рубящий удар по шее. Пистолет, похоже, "Вальтер", падает на землю. Я сильно ударяю громилу в живот, заставляя его согнуться, а затем наношу удар по затылку. Отправив его в Страну Грез, я тащу тело к мусорному контейнеру, бесцеремонно всовываю тело в единственный пустой ящик, и накрываю крышкой. Он надежно спрятан, по крайней мере, на полчаса, возможно больше. Затем я бросаю пистолет в другой контейнер, и накрываю его крышкой.

AwsoM 12.09.14 в 05:09

Я прохожу в дверь и оказываюсь в коридоре с четырьмя дверьми. За дверью в конце коридора я слышу рок-музыку и плохое караоке, доносящееся из клуба. Комната справа от меня напоминает конференц-зал. Здесь есть стол и шесть стульев вокруг, на стене висит белая доска, и телефон. Вызывают странность полиэтиленовая пленка, свисающая с двух стен. Это своего рода оболочка, которую используют маляра, чтобы защитить мебель, но комната не выглядит недавно окрашенной. Я уже собираюсь уходить, как вдруг замечаю пятно краски на основании пленки. Я приседаю, чтобы внимательно рассмотреть и обнаруживаю, что это совсем не краска.

AwsoM 12.09.14 в 05:26

Это засохшая кровь.

AwsoM 12.09.14 в 05:27

Оглядывая комнату, я представляю, как все место полностью устлано пленкой. Здесь случилось нечто-то плохое и они плохо все вычистили.

AwsoM 12.09.14 в 05:43

Очень быстро, я отрываю часть пленки. Засовываю полоску в карман и выхожу в коридор к следующей двери. В этой комнате полный бардак. Документы разбросаны по столу, ящики полуоткрыты, и чья-то оставленная коробка "МуШу"* провоняла комнату. Я осматриваю документы и едва могу разобрать китайские иероглифы. Тут счета, заказы, и записи о сотрудниках "Пурпурной Королевы".

МуШу — лепешки (типа лаваша), в которые завернута начинка из мелко резаной жареной свинины (курицы) с овощами (капуста, морковь, лук).

AwsoM 12.09.14 в 05:57

Я захожу в следующую комнату, в любой момент ожидая наткнуться на пару парней из "Триады". Здесь еще один офис, более чистый, нежели предыдущий, ничего интересного.

AwsoM 16.09.14 в 04:13

Следующая комната — кухня, где они моют тарелки и стаканы. Два парня в фартуках стоят спиной ко мне и заняты у раковины. Они оба нацепили наушники и слушают плееры на поясах. На другой стороне кухни я вижу дверь, открывающуюся в обе стороны, ведущую, скорее всего, в клуб.

AwsoM 16.09.14 в 04:27

Дверь в конце коридора открывается. Я захожу в кухню и становлюсь по другую сторону порога. Двое мужчин в костюмах и солнцезащитных очках проходят мимо, не обращая внимания на кухню, и направляются в конец коридора. Они выходят из черного входа, и захлопывают за собой дверь. Я замер на мгновение, благодарный мойщикам посуды, слишком занятых работой, чтобы обернуться и заметить меня.

AwsoM 16.09.14 в 05:03

Когда становится безопасно, я плавно выскальзываю из кухни и бросаюсь к черному ходу, и приоткрываю дверь. Парни садятся в автомобиль. Я выжидаю, пока они отъедут с парковки и скроются из виду, после чего я выхожу из здания. Полагаю, пришло время, чтобы стать туристом и нормально войти в ночной клуб.

AwsoM 17.09.14 в 16:36

Найдя в переулке темный угол, я одеваю гражданскую одежду поверх своей униформы, попутно размышляя о своей находке. Ввиду того, что клубом заправляют "Триады", я предполагаю, что это может быть чья-угодно кровь. Нужно, чтобы Хендрикс проверил группу крови. Если она совпадет с группой Грегори Джейнсена, то это может быть хоть что-тоуже хоть что-то.

AwsoM 17.09.14 в 16:43

Теперь, теперь представ обычным гвейло, который хочет потратить деньги, я подхожу к парадному входу. Один из швейцаров открывает дверь и волна американского софт-рока хлынула на меня. Плата за вход составляет пятьсот гонконгских долларов, и включает в себя первые два напитка. Боже, ну и сделка. После того как я раскошелился, четыре роскошные азиатки в ципао* поют в унисон: "Добро пожаловать!" и отодвигают бархатные шторы, чтобы я мог войти.

*Ципао — китайское платье, современная форма которого создана в 20-х годах модельерами Шанхая.

AwsoM 17.09.14 в 16:51

Это слабо освещенная алым светом комната с дюжиной декоративных цветочных горшков и растущими в них небольшими пальмами. Вдоль всей стены простирается аквариум. Я прикидываю, что здесь находится около пятидесяти столиков и танцпол, занимающий большую часть помещения. Несколько кофейных столиков разбросано по всему периметру помещения. Пожилых китайских джентльменов повсюду сопровождают от одной до четырех "официанток", уделяющих им пристальное внимание, и занимая почти все столики. Кстати, здесь поразительно многолюдно. Я не ожидал найти столько транжир в бывшей колонии британцев.

AwsoM 18.09.14 в 04:10

Видимо, постоянные клиенты "Пурпурной Королевы" могут купить "время" с официанткой. Она будет сидеть и выпивать с вами, танцевать, беседовать… в общем делать все, если об этом было договорено. Есть даже частные комнаты, куда можно сбежать. Что бы там ни происходило, все должно быть оговорено заранее и, вероятно, стоит дороже, чем вы сможете себе позволить. Я понимаю, что наивных посетителей могут кинуть на деньги; просто выпить с официанткой может выйти в копейку.

AwsoM 18.09.14 в 04:15

Я сажусь за столиком около двери, на которой написано по-английски и по-китайски "СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД". Я неплохо читаю китайские иероглифы и могу прочесть другие вывески по клубу, не подписанные по-английски. Экстренный выход находится позади музыкальной группы, и уборные около бара.

AwsoM 18.09.14 в 04:18

Не прошло и двадцати секунд, и ко мне подходит милая молодая китаянка в ципао.
— Не составить ли вам компанию? — спрашивает она с сильным английским акцентом.

AwsoM 18.09.14 в 16:07

— Нет, спасибо, — отвечаю я. — Пожалуйста, принесите мне выпить. Фруктовый сок, если есть.

AwsoM 18.09.14 в 16:08

Девушка кривится, как будто я сказал что-то совершенно неловкое. Я даю ей сто гонконгских долларов, и это, кажется, успокаивает ее. Изящными маленькими шагами, столь типичными для азиатских женщин, она поспешно удаляется и я сосредотачиваюсь на "представлении". Китайский — или возможно японский — бизнесмен на сцене пытается исполнить караоке "We've Only Just Begun"*. Ужасающе. Окончив, три официантки, с которыми он сидел, восторженно зааплодировали. Мужчина уходит со сцены, и группа из четырех человек возвращается к своим инструментам. Гитарист объявляет, что они готовы к новой партии, и приглашает всех "вставать и танцевать". Группа энергично исполняет неплохую кавер-версию "Funkytown"*, и около десяти-двенадцати человек выходят на танцпол.


*"We've Only Just Begun" — хит группы "The Carpenters" из альбома 1970 года "Close to You".
**"Funkytown" — песня группы "Lipps, Inc." из альбома 1979 года "Mouth to Mouth".

AwsoM 18.09.14 в 16:36

Девушка приносит сок и снова предлагает присесть и поболтать. И снова отказываюсь и веду себя так, будто меня это не интересует. Неприятно одарив меня взглядом, она уходит прочь. Девушка что-то шепчет другой официантке, которая решает попытать удачу. Возможно, гвейло предпочитает кого-то повыше? Кого-то с большой грудью? Или девушку в парике блондинки?

AwsoM 18.09.14 в 16:54

Нет, нет, спасибо. Просто дайте мне спокойно выпить, чтобы я мог наблюдать за обстановкой.

AwsoM 18.09.14 в 16:56

Когда они наконец это поняли, я замечаю головорезов, стоящих по всему заведению. Я насчитываю трех китайцев — похожих на гангстеров — видимо, они следят за порядком. Возможно, они меня заметили и думают почему я не трачу деньги на девочек. Да пошли они. Интересно, скучают ли они по своему приятелю, который находится в мусорном контейнере на заднем дворе.

AwsoM 18.09.14 в 17:00

Та же самая официантка приносит мне обязательный второй напиток до того, как я допиваю первый. Поскольку я не трачу денег, они, очевидно, хотят спровадить меня. Я благодарю, но она не обращает на меня внимание.

AwsoM 18.09.14 в 17:04

Вскоре группа мужчин входит в заведение и шествует через комнату так, будто это их клуб. Наверняка один из них владелец. Я узнаю мужчину в возрасте — это Джон Минг. Остальные шесть, должно быть, его телохранители или помощники. Они одеты в дорогие костюмы и выглядят, как будто они вышли из кино Джона Ву.

Hotel6 20.09.14 в 15:51

Группа проходит справа от меня, но никто не смотрит в мою сторону. Они направляются прямиком к служебному входу и проходят в коридор, где я был ранее. Дверь закрывается прежде, чем я успеваю все рассмотреть.

Hotel6 20.09.14 в 15:52

Это мой шанс проскочить на улицу и установить маячок на машине Минга. Если его придурки не слишком пристально за ней следят, то я справлюсь. Я быстро допиваю второй напиток и оставляю еще сто долларов на столе и встречаюсь взглядом с официанткой. Я указываю на деньги и говорю: "Спасибо". Она улыбается, но не ободряет меня снова посещать заведение. Я встаю и направляюсь к выходу, как вдруг ни кто иной как Мейсон Хендрикс входит в клуб. Он выглядит весьма элегантно в модном белом костюме.

Hotel6 20.09.14 в 16:08

Какого черта? Я думал, он не хочет, чтобы его видели рядом со мной. Произошло нечто нехорошее.

Hotel6 20.09.14 в 16:10

Вместо того, чтобы двигаться к выходу, я делаю крюк и направляюсь в мужской туалет. Я иду не спеша, краем глаза наблюдая за Хендриксоном. Он не обращает на меня внимания. Несколько служанок приветствуют его как постоянного клиента, он улыбается, обнимает их и что-то шепчет. Они смеются и ведут его к дивану. Я дохожу до мужского туалета, вхожу внутрь, захожу в кабинку и жду.

Hotel6 21.09.14 в 09:14

Спустя пару минут открывается дверь, и я вижу манжеты белых брюк. Я открываю кабинку, Хендрикс стоит возле одной из двух раковин и моет руки. Я становлюсь к раковине рядом и включаю воду.

Hotel6 21.09.14 в 09:16

— Какого чёрта, Мейсон? — шепчу я.

Hotel6 21.09.14 в 09:17

— У меня есть для тебя информация. Подумал, ты непременно воспользуешься ею.
Он быстро кладет визитку на стойку и начинает сушить руки.
— Один из моих источников доложил, что "Везучие Драконы" этой ночью получают груз с оружием. Я написал адрес на обратной стороне карточки. Груз прибудет в половине первого ночи.

Hotel6 21.09.14 в 09:21

Я сушу руки и засовываю карточку в карман.
— Спасибо, — пробормотал я.
Возможно, именно это мне и нужно, чтобы установить связь между "Триадой" и "Магазином". В обмен я даю ему кусочек пластика с засохшей кровью.

Hotel6 21.09.14 в 09:22

— Сделай анализ вот этого, — говорю я. — Она может быть Джейнсена.

Hotel6 21.09.14 в 09:22

Хендрикс засовывает улику в карман и кивает.
— Сделаю.

Hotel6 21.09.14 в 09:23

В этот момент один из головорезов "Триады" заходит в туалет, бегло окидывает нас взглядом, и подходит к писсуару.

Hotel6 21.09.14 в 09:23

Хендрикс обращается ко мне в обычном тоне приятеля, который случайно столкнулся с земляком.
— Ну что же, дружище, ты приметил тех дамочек? — спрашивает он.

Hotel6 21.09.14 в 09:24

— Эм, ага, приметил, — говорю я, подыгрывая.

Hotel6 21.09.14 в 09:24

Он мне подмигивает.
— Думаю, мне сегодня повезет. Удачной охоты!
Хендрикс выходит из туалета, и я остаюсь досушивать руки. Закончив, я выхожу в ночной клуб и направляюсь к выходу. Я замечаю, что Хендрикс вернулся на диван к трем девицам, отлично проводя время.

Hotel6 21.09.14 в 09:25

Выйдя на улицу, я обхожу здание, высматривая лимузин или что-нибудь похожее на машину Джона Минга. На специально зарезервированном месте припаркован "Роллс-Ройс", и двое парней моют и полируют его. В этот раз придется забыть об установке маячка. Лучшее, что я могу сейчас сделать — вернуться в свой дешевый мотель, переодеться в униформу и ждать до половины первого, а потом проверить доставку груза с оружием.

Hotel6 21.09.14 в 09:27

Кажется, это будет длинная ночь.

Hotel6 21.09.14 в 09:27