Harlan Coben - Six years / Харлан Кобен - Шесть лет: Chapter 5

Глава 5

У меня не было ответа на этот вопрос, да и поздно уже было. Бенедикт предложил пойти в бар и полночную пьянку. Я подумал, возможно, это отличное отвлечение, но мне нужно проверить эссе, поэтому пришлось отказаться. Я просмотрел три штуки прежде, чем понял, что мой разум был где-то в другом месте, и проверять документы сейчас нечестно по отношению к студентам.

Frida123 23.04.14 в 07:50

Я сделал сэндвич и снова попытался найти имя Натали, но в этот раз я задал поиск по "картинкам". Я увидел её старую фотографию. Картинка так больно ударила меня в грудь, что пришлось её закрыть. Я нашёл её старые картины. Несколько из них изображали мои руки и торс. Болезненные воспоминания, только-только ослабнувшие, вернулись снова, они с силой распахнули дверь, и ворвались все разом. То, как она наклоняла голову, то, как солнечный свет проникал в её студию через стеклянную крышу, выражение сосредоточенности на её лице, игривая улыбка, когда она делала перерыв. Воспоминания заставили меня согнуться пополам. Я ужасно скучал по ней. Я скучал по ней, ощущая почти физическую боль, и даже нечто большее, сильное. Я заблокировал воспоминания о ней на шесть лет, но неожиданно страстное желание снова нахлынуло на меня, настолько сильное, как и в последний раз, когда мы занимались любовью на закате.

Frida123 23.04.14 в 08:00

Да пошло оно всё.
Я хотел её увидеть, и к чёрту последствия. Если Натали посмотрит мне в глаза второй раз и прогонит меня. Тогда я смогу справиться с этим. Но не сейчас. Не сегодня. Сейчас мне просто необходимо её найти.

Frida123 23.04.14 в 08:17

Хорошо, успокойся. Нужно докопаться до сути дела. Что мне нужно делать? Прежде всего, мне нужно выяснить Тодд Сандерсон - это Тодд Натали или нет. Многое доказывает, как и говорил Бенедикт, что это простая путаница.
Так каким же мне способом это доказать?

Frida123 23.04.14 в 08:22

Мне нужно больше узнать о нём. Например, что доктор Тодд Сандерсон, счастливо женатый отец двоих детей, живущий в Саванне, делал в усадьбе художников в Вермонте шесть лет назад? Мне посмотреть фотографии с ним. Мне нужно лучше подготовиться, чтобы начать...
Начать отсюда. С Лэндфорда.

Frida123 23.04.14 в 09:32

Вот оно. В колледже до сих пор хранятся личные дела каждого студента, хотя их может посмотреть либо сам студент, либо с разрешения студента. Я смотрел своё личное дело несколько лет назад. По большей части, там не было ничего примечательного, кроме моего преподавателя по испанскому на первом курсе, закончилось тем, что я бросил эти занятия и записью в личном деле, что у меня проблемы с "адаптацией" и, возможно, мне нужно воспользоваться услугами психолога колледжа. Конечно же, это чушь. Я был ужасен в испанском, моей академической ахиллесовой пяте, а первокурсникам позволено бросать какой-либо предмет, чтобы сохранить свой средний балл. Запись была сделана собственноручно преподавателем, что делало её ещё хуже.

Frida123 23.04.14 в 09:39

Так, по существу.
В личном деле Тодда может быть что-то, что расскажет что-нибудь о нём, если, конечно, я найду способ стащить его.
Вы можете спросить: "Например, что?"
Я мог бы ответить: "Без понятия, чёрт возьми".
И всё же это было начало.
Так, что ещё?

Frida123 23.04.14 в 11:05

Очевидно: Найти Натали. Если я обнаружу, что она до сих пор живёт счастливо с Тоддом, то тут же брошу это дело. Самая короткая дорога, так ведь? Только вопрос, как?

Frida123 23.04.14 в 11:13

Я продолжил онлайн поиск, надеясь случайно наткнуться на адрес или какую-нибудь зацепку, но не было абсолютно ничего. Я знаю, что в настоящее время мы якобы проживаем онлайн всю свою жизнь, но обнаружилось, что не в данном случае. Если человек хочет остаться в тени, то это не проблема. Это требует усилий, но вы действительно можете остаться вне сети.
Вопрос в том, зачем прилагать к этому усилия?

Frida123 23.04.14 в 11:15

Я рассматривал возможность позвонить её сестре, если смогу найти её номер, но что я скажу?
"Привет, эм, это Джейк Фишер, твоей сестры бывшее, эм, увлечение. Эм, муж Натали умер?
Как-то жёстко звучит.

Frida123 23.04.14 в 11:46

Я вспомнил, как слышал телефонный разговор двух сестёр, во время которого Натали сентиментально рассказывала Джули: "О, сестричка, подожди, пока не встретишься с моим замечательным парнем..."
И, да, в конечном итоге мы встретились. Типо того. На свадьбе Натали с другим мужчиной.

Frida123 23.04.14 в 12:18

Её отец мёртв. Её мама, ммм, но с ней будет та же проблема, что и с сестрой. Друзья Натали... тут тоже сложности. Натали и я в основном проводили время в уединении в Крафтборо, штат Вермонт. В одной усадьбе фермерского типа я писал диссертацию по политологии, а в другой по соседству Натали рисовала картины. Я собирался прожить там шесть недель. Но прожил вдове больше, потому что, во-первых, познакомился с Натали, а, во-вторых, не мог больше концентрироваться на писательстве после того, как познакомился с Натали. Я никогда не был в её родном городе на севере Нью-Джерси, а она лишь однажды пришла с коротким визитом на кампус. Наши отношения остались в том Вермонтском пузыре.

Frida123 23.04.14 в 12:35

Сейчас я почти вижу, как вы киваете головой. Ага, вы думаете, что это всё объясняет. Что это был летний роман, построенный в фальшивом мире без обязательств и реальности. В таких условиях можно легко вырастить любовь и одержимость, но они не смогут укорениться, а лишь увянут и умрут, когда холодный сентябрь постучится в дверь. Натали, более проницательная, увидела и приняла правду. А я нет.
Я могу понять такое мнение. Лишь могу сказать, что оно ошибочно.

Frida123 23.04.14 в 12:51

Сестру Натали зовут Джули Поттам. Шесть лет назад Джули была замужем, и у неё был маленький ребёнок. Я поискал её онлайн. В этот раз много времени не понадобилось. Джули жила в Рэмси, Нью-Джерси. Я записал её номер телефона на бумажке, как и Бенедикт, я был старомоден, и уставился на него. Я слышал смех студентов на улице. На дворе полночь. Слишком поздно для звонка. Лучшим решением было лечь спать. Между тем, мне нужно было подкорректировать кое-какие документы. Ещё завтра будет занятие, к которому мне нужно подготовиться. Вот такую жизнь я веду.

* * *

Frida123 23.04.14 в 12:59

Не было смысла спать. Я сконцентрировался на эссе студентов. По большей части они были до онемения утомительными и предсказуемыми, написанные таким образом, чтобы соответствовать нормативным требованиям школьного учителя. Были и студенты уровнем выше, которые знали, как писать на школьную оценку "А+", что с их вступительным абзацем, вводными фразами, поддержанием структуры и прочим делало эссе массивным и смехотворно скучным. Как я уже упоминал, моя работа заключается в том, чтобы научить их думать критически. Для меня это почти всегда было важнее, чем заставить их запомнить особенности философских учений, скажем, Гоббса или Локка. Вы всегда можете посмотреть информацию и вспомнить о них. Скорее, на что я действительно надеюсь, так это на то, что мои студенты научатся одновременно и уважать и противоречить Гоббсу и Локку. Я хочу, чтобы они не только мыслили нешаблонно, но чтобы они могли выбраться из шаблона мышления и разнести его в клочья.

Frida123 24.04.14 в 05:54

Некоторые этому научились. И всё же большинство нет. Но, эй, они не могут научиться всему и сразу, иначе в чём бы был смысл моей работы?
Примерно в четыре утра я пошёл в кровать, чтобы притвориться, что сон настиг меня. Но сон не шёл. К 7:00 утра я примирился с мыслью: "Я позвоню сестре Натали". Я вспомнил механическую улыбку в белой часовне, бледное лицо, то, как Джули спросила меня, всё ли в порядке, как будто она всё по-настоящему понимала. Она могла стать союзником.

Frida123 24.04.14 в 09:24

В любом случае, что я терял?
Прошлой ночью звонить было уже поздно. Сейчас слишком рано. Я принял душ и был готов к своему занятия по соблюдению законности в 8:00 в Вайтел Холле. Позвоню сестре Натали, когда закончатся занятия.

Frida123 24.04.14 в 09:42

Я ожидал, что занятие будет сонным. По понятным причинам я был рассеянным, и давайте посмотрим правде в глаза, 8:00 слишком рано для большинства студентов колледжа. Но не сегодня. Сегодня класс был чрезмерно оживлённым, руки так и взлетали вверх, сильное противоборство точек зрения, но всё проходило без враждебности. Конечно же, я не принимал ни чью сторону. Я выступал в роли арбитра и удивлялся. Студенты были в ударе. Обычно время в течении первого занятия тянулось словно в сиропе. Сегодня же я хотел схватить эти глупые руки и остановить их, чтобы они больше не взлетали вверх. Я нравилась каждая секунда. Девяносто минут пролетели словно в тумане, и я ещё раз убедился, насколько мне посчастливилось иметь такую работу.

Frida123 24.04.14 в 10:57

Счастливый в работе, несчастный в любви. Или что-то в этом духе.
Я пошёл в свой офис в Кларк Хаусе, чтобы позвонить, остановился возле стола миссис Динсмор и наградил её самой очаровательной и обезоруживающей улыбкой. Она нахмурилась и сказала:
- Это всё работа с сегодняшними одинокими женщинами?
- Что, очаровательная улыбка?
- Ага.
- Иногда, - ответил я.

Frida123 24.04.14 в 13:06

Она покачала головой.
- А говорят ещё не волноваться по поводу будущего. - Миссис Динсмор вздохнула и расправила какие-то бумаги. - Ладно, сделаем вид, что вы меня возбудили. Что вам нужно?
Я попытался отогнать образ возбуждённой миссис Динсмор. Это было нелегко.
- Мне нужно найти личное дело одного студента.

Frida123 24.04.14 в 13:09

- У вас есть разрешение студента?
- Нет.
- Из-за этого и очаровательная улыбка.
- Правильно.
- Это один из ваших сегодняшних студентов?
Я снова улыбнулся.
- Нет. Он никогда не был моим студентом.
Она изогнула бровь.
- На самом деле, он выпустился двадцать лет назад.
- Вы шутите, да?
- Похоже, что я шучу?
- Вообще-то, с такой улыбкой вы похожи на человека, который страдает запором. Как зовут студента?
- Тодд Сандерсон.
Она откинулась на спинку и сложила руки на груди.
- Не его ли некролог я читала на странице выпускников?
- Его.

Frida123 24.04.14 в 13:13

Миссис Динсмор изучала моё лицо. Моя улыбка исчезла. Несколько секунд спустя, она снова опустила нос очки для чтения и сказала:
- Посмотрим, что я смогу сделать.
- Спасибо.

Frida123 25.04.14 в 06:41

Я пошёл в свой кабинет и закрыл дверь. Больше никаких оправданий. Уже почти 10:00. Я вытащил кусочек бумаги, посмотрел на номер, который записал прошлой ночью, взял телефон, нажал кнопку для выхода на внешнюю линию и набрал номер.

Frida123 25.04.14 в 07:06

Я прокручивал в голове разговор, но ничего здравого не получалось, и понял, что придётся сочинять на ходу. В телефонной трубке раздалось два губка, потом три. Вероятно, Джули не ответит. Уже никто больше не отвечает на домашний телефон, особенно, если звон с незнакомого номера. Номер определиться, как колледж Лэнфорд. Я не знал, поспособствует или воспрепятствует ли это ответить на звонок.

Frida123 25.04.14 в 07:30

На четвёртом гудке подняли трубку. Я сжал крепко трубку и стал ждать. Женщина неуверенно произнесла:
- Алло?
- Джули?
- Кто это?
- Это Джейк Фишер.
Тишина.
- Я встречался с твоей сестрой.
- Ещё раз, как вас зовут?
- Джейк Фишер.
- Мы знакомы?
- Вроде того. Имею в виду, что мы оба были на свадьбе Натали...
- Не понимаю. Кто вы?
- Прежде, чем Натали вышла за Тодда, мы с ней встречались.
Молчание.
- Алло? - спросил я.
- Это шутка?
- Что? Нет. В Вермонте. Ваша сестра и я...
- Я не знаю, кто вы.

Frida123 25.04.14 в 07:32

- Вы часто разговаривали с сестрой по телефону. Вообще-то, я даже слышал, что вы разговаривали обо мне. После свадьбы, вы положили руку мне на плечо и спросили, всё ли в порядке.
- Я понятия не имею, о чём вы говорите.
Я сжал трубку так сильно, что испугался, что сломаю её:
- Как я сказал, Натали и я встречались...
- Чего вы хотите? Почему звоните мне?
Вау, это был хороший вопрос.
- Я хочу поговорить с Натали.
- Зачем?
- Я просто хотел удостовериться, что с ней всё в порядке. Я видел некролог Тодда, и подумал, что, может быть, мне стоит позвонить и, я не знаю, выразить соболезнования.
Опять молчание. Я подождал, сколько смог.
- Джули?
- Я не знаю, кто вы, и о чём говорите, но больше никогда не звоните. Понятно? Никогда.
Она положила трубку.

Frida123 25.04.14 в 07:37