Harlan Coben - Six years / Харлан Кобен - Шесть лет: Chapter 10

Глава 10

Письмо не было подписано. Не важно.
Я быстро нажал кнопку ответа и напечатал:
"Натали? С тобой всё в порядке? Пожалуйста, ответь мне."
Я отправил сообщение.

Frida123 09.05.14 в 12:31

Я бы хотел рассказать вам, как время замедлилось до скорости улитки, пока я ждал ответ на письмо, но на самом деле ничего такого не было. Думаю, мне не пришлось вообще ждать. Тремя секундами позже я услышал звонок. Моё сердце забилось сильнее, пока я не увидел имя отправителя:

Frida123 09.05.14 в 13:25

ПОЧТОВЫЙ ДОМЕН
Я открыл его, но уже знал, что там будет:
"Этот почтовый адрес не существует..."

Frida123 09.05.14 в 12:33

Я чуть не смахнул со стола компьютер от расстройства, как будто это был автомат со сладостями, который не дам мне Милки-вей. Я громко крикнул: "Не может быть!" Я не знал, что делать. Я просто сидел. И чувствовал, что начинаю тонуть. Было ощущение, словно я погружаюсь под воду и не могу даже уцепиться за что-нибудь, чтобы выбраться на поверхность.

Frida123 09.05.14 в 13:51

Я снова вернулся к гуглу. Я пробовал искать этот адрес различными способами, но это была бесполезная трата времени. Я снова прочитал её письмо:
Ты обещал.

Frida123 09.05.14 в 13:52

Обещал, так ведь? И если остановиться и подумать, но почему я должен нарушить обещание? Человек умер. Может быть, это был её муж. Может быть, нет. И всё же, было ли это достаточной причиной, чтобы нарушить обещание? Может быть. Может быть, сначала. Но теперь она чётко дала понять это. Это было целью её письма. Она напомнила мне об обещании, потому что знает, что я не даю их праздно.
Вот первопричина, почему она взяла с меня обещание оставить их в покое.

Frida123 09.05.14 в 14:21

И теперь я думал об этом. О похоронах, о посещение Вермонта, о студенческом личном деле. К чему всё это? Не знаю. Если сначала я оправдывался тем, что могу забрать своё слово, то теперь у меня есть доказательство, что это больше не оправдание. Сообщение Натали не могло бы быть яснее.
Ты обещал.

Frida123 09.05.14 в 14:43

Я дотронулся указательным пальцем до слов на экране. Моё сердце снова разбилось вдребезги. Жаль, крутой парень. Но несмотря на разбитое сердце, я оставлю это дело в покое. Я отступлю. Я сдержу своё обещание.

Frida123 09.05.14 в 14:57

Я лёг в постель и моментально заснул. Знаю. Меня это тоже удивило, но, думаю, все потрясения с тех пор, как я прочитал некролог, водоворот воспоминаний и эмоций, горечь и смятение измотали меня, как боксера, чьё тело безропотно принимало удары в течении двенадцати раундов. В конечно итоге, меня просто свалило с ног.

Frida123 09.05.14 в 17:06

В отличие от Бенедикта, я часто забывал выключить телефон. Его звонок в восемь утра разбудил меня.
- Эбан неохотно согласился встреться с тобой.
- Ты говорил ему, почему я хочу с ним поговорить?
- Ты не сказал даже мне об этом.
- Ааа, точно.

Frida123 09.05.14 в 21:38

- У тебя занятие в девять. После он будет ждать тебя у себя дома.
Я почувствовал острую боль глубоко в груди.
- У себя дома?
- Ага, не думаю, что тебе это понравится. Но он настаивал.

Frida123 09.05.14 в 21:50

- Поступок мудака.
- Он не так уж плох.
- Он похотливый гад.
- И это плохо, потому что?
- Ты не знаешь, что он делает.
- Это ты не знаешь, что он делает. Давай. Будь милым. Получи то, что тебе нужно.

Frida123 09.05.14 в 21:54

Бенедикт повесил трубку. Я проверил почту и сообщения. Ничего. Этот странный эпизод моей жизни теперь казался сюрреалистичным, почти сном. Я погрузился в работу, чтобы забыть о нём. У меня на самом деле было занятие в девять часов по Закону и Конституции. Оно и было моей приоритетной задачей. Да, я решил оставить всё позади, я даже пел в душе. Одел и пошёл по кампусу с широкой улыбкой и высоко поднятой головой. Я даже слегка подпрыгивал на ходу. Солнце окутало кампус тёплым, райским светом. Я продолжал улыбаться. Улыбаться кирпичным зданиям. увитым плющом, деревьям, сочной траве, статуям выдающихся студентов, виду, открывающемуся на спортивные поля у подножия холма. Когда студенты здоровались со мной, я приветствовал их с таким энтузиазмом, что один даже испугался, не ударился ли я неожиданно в какую-нибудь религию.

Frida123 09.05.14 в 22:30

Когда началось занятие, я встал перед студентами и крикнул:
- Доброго утра всем!
Как будто заново рождённый лидер болельщиков перепил Рэд Булла.
Студенты с любопытством посмотрели на меня. Я уже начал бояться за себя, поэтому я постарался преуменьшить эффект.

Frida123 10.05.14 в 00:14

Та обещал.
А что насчёт тебя, Натали? Разве не было, по крайней мере, подсознательного обещания мне в твоих словах и действиях? Как ты можешь просто завладеть чьи-либо сердцем и раздавить его? Да, я большой мальчик. Я понимал риски, когда влюблялся. Но мы говорили о многом. Мы чувствовали многое. И это не было ложью. И всё же. Ты бросила меня. Ты пригласила меня на свадьбу. Почему? Зачем такая жестокость? Или ты пыталась донести до меня, что это подходящее время, чтобы двигаться дальше?

Frida123 10.05.14 в 00:18

И я двинулся дальше. Ты добралась до моего сердца, выдрала его, разорвала и ушла, но я подобрал его кусочки и двинулся дальше.
Я покачал головой. Подобрал его кусочки? Фу, это ужасно. С любовью всегда так. Она заставляет тебя говорить, как в плохой песне кантри.

Frida123 10.05.14 в 09:27

Натали написала мне письмо. Или я просто думаю, что это была Натали. Но кто ещё бы мог? Но с другой стороны, даже если она сказала мне держаться подальше, это была связь. Она обращалась ко мне. Обращалась? Конечно. Но она же воспользовалась этим адресом почты: RSbyJA. Она помнила. Это для неё что-то значило, что-то, что до сих пор находит отклик в её сердце, и она дала мне, не знаю, надежду. Надежда жестока. Надежда напоминает о том, что было. Надежда заставляет вернуться физическую боль.

Frida123 10.05.14 в 09:59

Я вызвал Эйлин Синагра, одну из лучших студенток. Она начала пояснять тонкости документов штата Мэдисон и федеральных документов. Я кивал, подбадривая её продолжать, и тогда я увидел кое-что уголком глаза. Я пододвинулся ближе к окну, чтобы лучше рассмотреть, и замер.
- Профессор Фишер?

Frida123 10.05.14 в 12:03

На парковке стоял серый микроавтобус Шевроле. Я посмотрел на номера. Я не мог их разглядеть отсюда, но я видел цвет и форму.
Номера Вермонта.

Frida123 10.05.14 в 12:37

Я не раздумывал долго. Я даже не учёл, что, возможно, это ничего не значит, что серые микроавтобусы Шевроле не редкость, что в восточном Массачусетсе куча машин с вермонтскими номерами. Всё это ничего не меняло.

Frida123 10.05.14 в 12:40

Я уже бежал к двери, когда крикнул:
- Я скоро вернусь, оставайтесь на местах.
Я рванул по коридору. Пол только что помыли. Я едва не поскользнулся возле знака "МОКРЫЙ пол" и рывком открыл дверь. Парковка располагалась за отгороженной лужайкой. Так что я просто перепрыгнул через куст и на полной скорости понёсся по траве. Мои студенты, наверное, подумали, что я отправился по нужде. Меня это не волновало.

Frida123 10.05.14 в 12:41

- Давайте, профессор Фишер! Я подам вам!
Студент, ошибочно решивший, что мой бег связан с желанием поучаствовать в игре, кинул мне тарелку для фрисби. Она упала, а я продолжил бежать.
- Приятель, тебе нужно поработать над приёмом.

Frida123 10.05.14 в 14:44

Я не обратил внимание на голос. Я был уже близко к Шевроле, когда увидел, что зажглись фары.
Водитель тронулся с места.

Frida123 10.05.14 в 14:45

Я побежал ещё быстрее. Яркий солнечный свет отсвечивал от лобового стекла, поэтому я не мог увидеть водителя. Я опустил голову и продолжил работать ногами, но машина уже выезжала с парковки. Я был слишком далеко. Я у меня бы ничего не получилось.

Frida123 10.05.14 в 15:02

Микроавтобус уезжал.
Я напрягся и попытался рассмотреть водителя. Не получилось. Слишком яркий свет, но, мне показалось, что я увидел...
Бордовую бейсболку?

Frida123 10.05.14 в 15:03

Я никаким образом не мог в этом убедиться. Однако, я запомнил номер, как будто бы это могло помочь, как будто от этого был какой-то толк. Шевроле умчалось, а я просто стоял и тяжело дышал.

Frida123 10.05.14 в 15:06