Harlan Coben - Six years / Харлан Кобен - Шесть лет: Chapter 24

Глава 24

Бенедикт вёл машину.
- Не хочешь объясниться?
- Это длинная история.
- Это длинный путь. Кстати говоря, где мне тебя высадить?
Хороший вопрос. Я не мог вернуться на кампус, не только потому что мне там не рады, но и потому что, как напомнили детективы Малхолланд и Телеско, очень плохие люди хотят меня найти. Я задавался вопросом, Джед и Куки относятся к этим плохим людям, как Боб и Отто, или это две разные группировки плохих людей, которые охотятся за мной. Боб и Отто были хладнокровными профессионалами. Просто забрали меня практически из офиса. Джед и Куки были неуклюжими любителями - неуверенными, злыми, испуганными. Я не понимал, что это значит, но подозревал, что это важно.

Frida123 03.07.14 в 09:44

- Не знаю.
- Я поеду к кампусу, хорошо? А ты пока просветишь меня, что происходит?
Так мы и сделали. Бенедикт не сводил глаз с дороги, постоянно кивая в процессе рассказа. Его лицо оставалось неподвижным, руки лежали на десять и на два часа на руле. Когда я закончил, он несколько мгновений не говорил ничего, а потом:
- Джейк?
- Да?
- Тебе нужно остановиться.
- Сомневаюсь, что могу.
- Куча людей хочет убить тебя.
- Начнём с того, что я вообще никогда не был популярен.
- Правда, но в этот раз ты столкнулся с серьёзными каками.
- Ты профессор гуманитарных наук и используешь такие слова.
- Я не шучу.
Я и так знал это.

Frida123 03.07.14 в 11:11

- Эти люди в Вермонте, - сказал Бенедикт. - Кто они?
- Старые друзья в каком-то роде. В смысле, это самая странная часть всего этого. Джед и Куки оба присутствовали, когда я впервые встретился с Натали.
- А теперь они хотят убить тебя?
- Джед думает, что я как-то связан с убийством Тодда Сандерсона. Но я никак не могу понять, почему это его волнует и откуда он знал Тодда. Между ними должна быть какая-то связь.
- Связь между этим Джедом и Тоддом Сандерсоном?
- Да.
- Ответ очевиден, разве нет?
Я кивнул.
- Натали.
- Ага.

Frida123 03.07.14 в 11:46

Я задумался.
- Первый раз когда я увидел Натали, она сидела рядом с Джедом. У меня даже закралась мысль, а не встречаются ли они.
- Так вот сейчас это звучит, как будто у вас у троих есть какая-то связь.
- В смысле?
- Половые сношения с Натали.
Мне это не понравилось.
- Ты не знаешь наверняка, - слабо запротестовал я.
- Могу я сказать кое-что очевидное?
- Если хочешь.
- Я знаю женщин, - сказал Бенедикт. - Рискну прослыть хвастуном, но некоторые даже назвали бы меня экспертом в этом вопросе.

Frida123 03.07.14 в 12:11

Я сделал гримасу.
- Рискнёшь?
- Некоторые женщины - это ходячие неприятности. Ты понимаешь, о чём я?
- О неприятностях.
- Правильно.
- И похоже, ты собираешься сказать, что Натали одна из таких женщин.
- Ты, Джед, Тодд, - сказал Бенедикт. - Без обид, но этому есть только одно объяснение.
- И какое?
- Твоя Натали сумасшедшая шлюха.
Я нахмурился. Мы проехали ещё немного.

Frida123 03.07.14 в 12:11

- У меня есть гостевой домки, который я использую, как офис, - сказал Бенедикт. - Ты можешь остановиться там, пока всё не рассосётся.
- Спасибо.
Мы проехали ещё немного.
- Джейк?
- Да?
- Мы всегда сильнее всего влюбляемся в сумасшедших. Это проблема всех мужчин. Мы все заявляем, что ненавидим драму, но на самом деле это не так.

Frida123 03.07.14 в 12:42

- Очень глубокомысленно, Бенедикт.
- Могу я спросить ещё кое-что?
- Конечно.
Мне показалось, что он сильнее сжал руль.
- Как так получилось, что ты увидел некролог Тодда?
Я повернулся к нему.
- Что?
- Его некролог. Как ты увидел его?
Я гадал, отразилось ли смятение на моём лице.
- Он был на главной странице сайта колледжа. Что конкретно ты пытаешься узнать?
- Ничего. Мне просто интересно, вот и всё.
- Я же тебе рассказывал об этом в моём кабинете. И ты подстрекал меня отправиться на похороны, помнишь?

Frida123 04.07.14 в 06:11

- Помню. И теперь я подстрекаю тебя оставить это дело.
Я не отвечала. Мы ехали некоторое время в тишине. Потом Бенедикт нарушил её.
- Меня ещё кое-что волнует.
- Что?
- Как полиция нашла тебя в доме сестры Натали?
Меня волновал тот же вопрос, но теперь я понял, что ответ очевиден.
- Шанта.
- Она знала, где ты?

Frida123 04.07.14 в 06:40

Я рассказал, что звонил ей, и что по глупости ставил одноразовый телефон. Если полиция может отследить ваш телефон, если у них есть номер (который бы определился у Шанты), следовательно они могут отслеживать и одноразовый телефон тоже. Он всё ещё был у меня в кармане, и я раздумывал не выкинуть ли его в окно. Нет нужды. Не по поводу полицейских я волновался больше всего.

Frida123 04.07.14 в 07:36

После того, как президент Трипп попросил, чтобы я уехал с кампуса, я упаковал вещи в чемодан и положил их в офисе в Кларк Хаус. Меня мучил вопрос, мог ли кто-нибудь, я не знаю, следить за моим домом или офисом на кампусе. Это казалось излишним, но какого чёрта. Бенедикт хотел припарковаться подальше. Мы посмотрели, нет ли чего подозрительного. Не было.

Frida123 04.07.14 в 07:57

- Отправим студентов, чтобы забрать твои вещи, - сказал он.
Я покачал головой.
- Один студент уже пострадал.
- Здесь не будет никакого риска.
- И всё же.
Кларк Хаус был заперт. Я осторожно зашёл через чёрный ход, взял свои вещи и поспешил назад в машину Бенедикта. Никто в меня не стрелял. Очко в пользу хороших парней. Бенедикт поехал назад к своему дому и высадил меня у гостевого домика.
- Спасибо.
- Мне нужно проверить кучу работ. У тебя всё будет нормально?
- Конечно.
- Тебе нужно показать доктору голову.

Frida123 04.07.14 в 09:31

У меня ещё были остаточные боли. Было ли это от из-за сотрясения мозга, истощения, стресса или от всего вместе, не знаю. В любом случае не думаю, что доктор смог бы помочь. Я ещё раз поблагодарил Бенедикта и пошёл устраиваться в комнате. Достал свой ноутбук и поставил его на стол.
Настало время провести кибер-расследование.
Вам, наверное, интересно, с чего это вдруг я стал высококлассным следователем или откуда я знаю, как проводить кибер-расследования. Нет, я не высококлассный следователь и не знаю, как проводить кибер-расследования. Но я знаю, как делать такие вещи в Гугле. Это я и собирался сейчас сделать.
Сначала, я набрал в поиске: 24 мая, шесть лет назад.

Frida123 04.07.14 в 09:55

Эта дата стояла на фотографии, которую нью-йоркская полиция показала мне. Раз он стоял там, то логично предположить, что события происходили в этот день, и, вероятно, это было преступление. Следовательно, это может быть в новостях. Маловероятно? Думаю, да. Но это было начало.
когда я нажал кнопку "найти", то выскочило множество ссылок на наиболее популярную новость о торнадо в Канзасе. Я добавил в поиск "Нью-Йорк" и снова нажал кнопку "найти". Первая история рассказала мне, что Нью-Йорк Рейнджерс проиграли Баффало Сейбрз 2:1. Вторая ссылка: Нью-Йорк Метс одержали верх над Аризона Даймондбэкс со счётом 5:3. Люди, мы одержимое спортом общество.

Frida123 04.07.14 в 10:57

Наконец, я нашёл сайт, на котором были размещены ежедневные газеты Нью-Йорка и их архивы. На протяжении двух недель первые полосы газет обсуждали ряд наглых ограблений банков Нью-Йорка. Преступники вламывались ночью и не оставляли никакого следа, за что получили прозвище "Невидимки". Броско. Потом я открыл ссылку архива 24 Мая шесть лет назад и начал просматривать новости по секциям.
Главные новости дня: вооружённый человек ворвался во французское посольство. Полиция взяла героиновых наркодельцов, работающих на украинскую преступную группировку. В тот день проходил суд над полицейским по имени Джордан Смит, обвиняющимся в изнасиловании. Пожар в доме на Стейтен-Айленде был признан подозрительным. Менеджер хэдж-фонда Салем Гамильтон обвинялся в создании финансовой пирамиды. Против контролёра штата были выдвинуты обвинения в нарушении этики.

Frida123 04.07.14 в 19:45

Это было бесполезно. Или, может быть, наоборот. Может быть, Натали была членом украинской преступной группировки. Может быть, она знала менеджера хэдж-фонда, на фотографии с камеры наблюдения место выглядит, как вестибюль в офисном здании, или контролёра штата. А где я был в этот день шесть лет назад? 24 Мая. Занятия подходили к концу. На самом деле, возможно, именно тогда они и заканчивались.
Шесть лет назад.
Моя жизнь была в беспорядке, как недавно напомнил Бенедикт в Библиотечном баре. Месяцем ранее умер мой отец от сердечного приступа. Дело с диссертацией продвигалось вперёд плохо. 24 Мая. Как раз тогда профессор Трейнор устроил вечеринку в честь выпускного, где напились несовершеннолетние. Я хотел, чтобы его серьёзно наказали, тем самым внеся напряжённость в мои отношения с профессором Юмом.

Frida123 04.07.14 в 20:22

Но моя жизнь была здесь ни при чём. А вот жизнь Натали напротив.
Фотография с камеры наблюдения была сделана 24 мая. Я задумался на мгновение. Допустим, 24 мая произошло какое-то преступление или несчастный случай. Хорошо, это и раньше было понятно, но только сейчас я обдумал эту мысль, как следует. Если произошло какое-то событие 24 мая, то когда о нём сообщат?
25 мая, а не 24.
Это было явно не блестящее открытие, но оно имело кое-какой смысл. Я нашёл документы за 25 мая и снова начал поиск. Главные темы: Местный филантроп Арчер Минор был застрелен. В пожаре в Челси погибли двое. Безоружный подросток был застрелен полицией. Мужчина убил бывшую жену. Директор школы арестован за присвоение фонда школы.

Frida123 04.07.14 в 21:09

Пустая трата времени.
Я закрыл глаза и потёр их. Сдаться - сейчас казалось хорошей идеей. Тогда бы я смог лечь и закрыть глаза. Я смог бы сдержать обещание и выполнить желание женщины, которую почитал своей настоящей любовью. Конечно, как говорил Бенедикт, может быть, Тодд и Джед тоже думали, что Натали их настоящая любовь. Что-то первобытное, давайте назовём это ревностью, вспыхнуло во мне.
Извините, но я не куплюсь на это.
Джед напал на меня не как ревнивый любовник. Тодд... Не знаю, что там произошло, но это неважно. Я не мог отступить. Я такого склада. Да и как здравомыслящий человек может жить с таким количеством вопросов, на которые он не знает ответ?

Frida123 04.07.14 в 23:35

Тихий голос в моей голове ответил: "По крайней мере, ты жив".
Не имеет значения. Мог бы и не быть живым. На меня напали, мне угрожали, грозили физической расправой, арестовали, и я даже убил человека...
Эй, погодите-ка. Я убил человека, и теперь знаю его имя.
Я наклонился вперёд и набрал в поиске его имя: Отто Деверо.
Я ожидал увидеть некролог по первым ссылкам. Но нет. Первое, что выпало, форум для "гангстеров-энтузиастов". Ага, не шучу. Я кликнул на обсуждения, но нужно было зарегистрироваться. Так что пришлось быстро сделать это.

Frida123 05.07.14 в 18:55

Там была тема с названием "Покойся с миром, Отто". Я нажал на неё:

"Срань Господня! Отто Деверо, одному из самых жестоких наёмных убийц и вымогателей, слома шею. Его тело выбросили на обочине Соу Милл Паркуэй как койкой-то кусок дерьма. Покойся с миром, Отто. Брат, ты знал, как убивать."

Я потряс головой. Что дальше, фан-сайт для педофилов?

Frida123 05.07.14 в 19:51

Далее шло около дюжины комментариев от людей, которые вспоминали самые ужасные деяния Отто и, да, восхваляли его работу. Говорят, что в интернете можно найти любой вид разврата. Я наткнулся на сайт поклонников жестоких преступников.
На четырнадцатом комментарии, я напал на золотую жилу:

Служба по Отто пройдёт в похоронном бюро Франклина в Квинсе в эту субботу. Похороны будут закрытыми, поэтому вы не сможете засвидетельствовать своё почтение, но поклонники могут отправить цветы по адресу ниже.

Далее шёл адрес в Флашинге, Квинс.

Frida123 05.07.14 в 20:20

На столе лежал блокнот. Я схватил карандаш и откинулся с ним на спинку. Слева я написал имя Натали, под ним Тодд. И быстро накидал другие имена: своё, Джед, Куки, Боб, Отто и все остальные имена, которые могли подойти. Делия Сандерсон, Эбан Трейнор, отец Натали, Аарон Клейнер, её мать, Сильвия Эйвери, Джули Поттам, даже Малькольм Юм. Затем справа я провёл сверху вниз временную линию.
Мысленно я попытался вернуться насколько возможно далеко в прошлое. Когда всё началось?

Frida123 07.07.14 в 08:46

Я не знал.
Тогда обратимся к самому началу.
Двадцать-пять лет назад отец Натали, который преподавал в Лэнфорде, сбежал со студенткой. По словам Джули Поттам, старый добрый отец переехал и снова женился. Есть только одна загвоздка, нигде не обнаружилось никаких его признаков. Как там сказала Шанта? Как отец, так и дочь. Ощущение, как будто Натали и отец просто растаяли в воздухе. Оба были полностью вне системы.
Я провёл линию соединяющую Натали и её отца.

Frida123 07.07.14 в 09:27

Как больше выяснить об этой связи? Я задумался над тем, что сказала Джули. Её информация о женитьбе отца исходила от её матери. Может быть, мама знает больше, чем говорит. Может быть, у неё есть адрес папочки. В любом случае, мне нужно в ней поговорить. Но как? Она сейчас в больнице. Так сказала Джули. Я не знал, в какой, и как-то сомневался, что она будет разговорчивой. И всё же, найти миссис Эйвери не должно быть сложно.

Frida123 07.07.14 в 09:30

Я обвёл Сильвию Эйвери, мать Натали.
И вернулся к временной линии. Я двинулся назад, пока не добрался до отметки двадцать лет назад, когда Тодд Сандерсон был студентом. Его почти исключили после самоубийства отца. Я мысленно вернулся к его студенческому делу и некрологу. Оба упоминали, что Тодд заглаживал свою вину, начав благотворительную деятельность.
Я записал "Новое начало" в блокнот.

Frida123 07.07.14 в 10:58

Первое, "Новое начало" родилось на этом самом кампусе на волне личных потрясений Тодда. Второе, шесть лет назад Натали сказала сестре, что она и Тодд отправляются в путешествие по миру в пользу благотворительного общества "Новое начало". Третье, Делия Сандерсон, настоящая жена Тодда, говорила, что "Новое начало" было страстью её мужа. Четвёртое, профессор Юм, мой любимый наставник, был консультантом от факультета во время создания "Нового начала".
Я начал постукивать карандашом по бумаге. "Новое начало" попадается на протяжении всего этого. Чем бы "это" не было.

Frida123 07.07.14 в 11:15

Мне нужно заглянуть в это благотворительное общество. Если Натали и вправду ездила по миру от Нового начала, кто-то оттуда может иметь представление, где она. И я снова занялся поиском в интернете. "Новое начало" помогало людям начать жизнь заново, хотя их деятельность казалась ненаправленной. Например, они работали с детьми, которым нужно было прооперировать волчью пасть. Они помогали политическим диссидентам, которым нужно было убежище. Они помогали людям по вопросам о банкротстве. Они помогали найти новую работу, и неважно, что у людей было в прошлом.

Frida123 07.07.14 в 11:29

Короче, как гласила мантра внизу страницы: "Мы помогаем всем, кто по-настоящему, отчаянно нуждается в новой жизни."
Я нахмурился. Не слишком ли расплывчато?
Там же была размещена ссылка на пожертвования. "Новое начало" - было 501(c)(3) благотворительным фондом, посему все, кто жертвовали, освобождались от уплаты налогов. Не было указано никаких должностных лиц, никакого упоминания о Тодде Сандерсоне, Малькольме Юме или о ком-то другом. Телефонный номер начинался 843, код Южной Каролины. Я набрал номер. Включился автоответчик. Я не оставил сообщение.

Frida123 07.07.14 в 11:45

Я нашёл онлайн компанию, которая исследует различные благотворительные общества "чтобы вы могли жертвовать с уверенностью". За небольшую плату, они высылают полный отчёт о деятельности благотворительного общества, включая 990 форму (чтобы это не было) и "комплексный анализ с полными финансовыми данными, миссию и цели организации, биографии должностных лиц, благотворительные фонды, деньги, вырученные от сбора средств и других видов деятельности". Я заплатил эту небольшую плату. В письме, которое пришло ко мне, говорилось, что мне пришлют отчёт на почту на следующий день.

Frida123 07.07.14 в 12:01

Я мог подождать. Моя голова пульсировала, как обожжённый палец. Меня тянуло в сон, при чём это желание исходило от самого костного мозга. Завтра с утра я отправлюсь на похороны Отто Деверо, а пока моему телу нужен отдых и питание. Я принял душ, перекусил и заснул сном мертвеца, что было уместно, если учитывать то, что происходит вокруг меня.

Frida123 07.07.14 в 13:44