Harlan Coben - Six years / Харлан Кобен - Шесть лет: Chapter 27

Глава 27

Если бы вёл рейтинг странных событий, произошедших со мной в последнее время, лучший друг, наставивший на меня пистолет, просто бы взлетело на первое место. Я потряс головой. Как я ничего не заметил и не почувствовал? Его очки и их оправа более, чем смехотворны. Его причёска заставляла почти сомневаться в его вменяемости.
Бенедикт был одет в зелёную водолазку, бежевые вельветовые штаны и твидовый пиджак, и в руке он держал пистолет. Какая-то часть меня хотела рассмеяться вслух. У меня к нему был миллион вопросов, но я начал с того, который постоянно повторяю с самого начала.

Frida123 17.07.14 в 16:36

- Где Натали?
Если он и был удивлён моим вопросом, то не показал этого.
- Не знаю.
Я показал на пистолет.
- Ты собираешься в меня выстрелить?
- Я дал клятву. Я обещал.
- Выстрелить в меня?
- Убить любого, кто узнает мой секрет.
- Даже лучшего друга?
- даже его.
Я кивнул.
- Знаешь ли, я понял.
- Понял что?

Frida123 17.07.14 в 17:07

- Джамал У. Лэнгстон, - сказал я , показав на экран. - Он был обвинителем. Он решил сразиться со смертоносными наркокартелями Ганы, не заботясь о собственной безопасности. И он смог побить их, когда другие не могли. Этот человек умер героем.
Я подождал, пока он что-нибудь скажет, но он не сказал.
- Храбрый парень.
- Глупый парень, - продолжил Бенедикт.
- Картели поклялись отомстить ему, и если верить этой статье, то у них это получилось. Джамал У. Лэнгстон был похоронен заживо. Но он не был, так?
- Как сказать.
- В смысле?
- Нет, Джамал не был похоронен заживо. Но картели до сих пор хотели бы ему отомстить.

Frida123 17.07.14 в 19:38

Пресловутая завеса поднялась с моих глаз. Эм, нет, ощущение больше напоминало, словно камера, наконец, сфокусировалась. Неразличимый комочек на расстоянии приобрёл очертания и форму. Шаг за шагом, или в данном случае вернее, секунда за секундой, фокус становился всё чётче. Натали, усадьба, наш неожиданный разрыв, свадьба, нью-йоркская полиция, фотография с камеры наблюдения, её загадочное письмо, обещание, которое она вынудила меня дать шесть лет назад,.. теперь всё встало на свои места.
- Ты сфальсифицировал свою смерть, чтобы спасти эту женщину?
- Да, и себя, думаю, тоже.
- Но в основном её.

Frida123 17.07.14 в 21:58

Он не ответил. Вместо этого Бенедикт (или я должен называть его Джамал?) подошёл к компьютеру. Его глаза увлажнились, когда он аккуратно дотронулся пальцем до лица Мари-Анн.
- Кто она? - спросил я.
- Моя жена.
- Она не знает, что ты сделал?
- Нет.
- Стой, - сказал я, и у меня закружилась голова от осознания. - Даже она думает, что ты мёртв?
Он кивнул.
- Таковы правила. Это часть клятвы, которую мы дали. Это единственный способ сохранить всех в безопасности.

Frida123 17.07.14 в 22:47

Я опять подумал о том, как он сидит здесь, глядя на эту страницу на Фейсбуке, на её фотографии, статусы, изменения в жизни, например, как "состоять в отношениях" с другим мужчиной.
- Кто такой Кэвин Бэскус?
Бенедикт с усилием изобразил нечто, похожее на улыбку.
- Кэвин - старый друг. Он долго время ждал своего шанса. Всё в порядке. Я не хочу, чтобы она была одна. Он хороший человек.
Даже молчание может тронуть сердце.
- Ты расскажешь мне, что происходит? - спросил я.
- Нечего рассказывать.
- А я думаю, есть что.

Frida123 18.07.14 в 15:28

Он покачал головой.
- Я уже говорил. Я не знаю, где Натали. Я никогда с ней не встречался. Я даже ни от кого, кроме тебя, не слышал её имени.
- С трудом верится.
- Плохо, - у него до сих пор был в руке пистолет. - Из-за чего ты начал меня подозревать?
- Из-за навигатора в твоей машине. Он показал, что ты ездил в усадьбу в Крафтборо.
Он скорчил гримасу.
- Чёрт меня побери.
- Зачем ты туда ездил?
- Как ты думаешь?
- Не знаю.
- Я пытался спасти твою жизнь. Я приехал на ферму Джеда сразу после полицейских. Кажется, что тебе не нужна была помощь.

Frida123 18.07.14 в 15:54

Теперь я вспомнил машину, которая проехала по дороге, когда полицейские нашли мой телефон.
- Ты собираешься застрелить меня?
- Тебе надо было послушать Куки.
- Я не мог. Ты, как никто другой, знаешь это.
- Я? - в его голосе появилось что-то похожее на ярость. - Ты совсем чокнулся? Как ты и говорил, я сделал всё это, чтобы защитить женщину, которую люблю. А ты? Ты делаешь всё, чтобы её убили.
- Ты собираешься в меня стрелять или нет?
- Мне нужно, чтобы ты понял.
- Думаю, я понял. Как мы уже с тобой говорили, ты работал обвинителем. Ты засадил несколько очень плохих парней за решётку. Они пытались отомстить тебе.
- Они не просто пытались, - сказал он тихо, снова посмотрев на фотографию Мари-Анн. - Они забрали её. Они даже... они даже ранили её.
- О, нет.

Frida123 18.07.14 в 18:48

Его глаза наполнились слезами.
- Это было предупреждение. Мне удалось забрать её. Но тогда я понял, что нам нужно смываться.
- Так, почему вы не смылись?
- Нас бы нашли. Картель Ганы работает с латиноамериканской мафией. У них есть свои люди везде. Куда бы мы не направились, они бы нашли нас. Я хотел сфальсифицировать смерти для нас двоих, но...
- Но что?
- Но Малкольм сказал, что они ни за что не купятся на это.
Я сглотнул.
- Малкольм Юм?
Он кивнул.
- Понимаешь, у "Нового начала" есть местные люди. Они узнали о моей ситуации. Профессор Юм был назначен ответственным за меня. И всё таки он нарушил протокол. И отправил меня сюда, потому что, думаю, здесь я был полезнее и как преподаватель и как помощник другим людям.

Frida123 19.07.14 в 10:37

- Ты имеешь в виду, таким как Натали?
- Я не знаю ничего об этом.
- Ага, точно.
- Всё очень раздроблено. Разные люди имеют дело с разными аспектами деятельности и разными членами фонда. Я работал только с Малкольмом. Например, я провёл некоторое время на учебной базе в Вермонте, но лишь несколько дней назад узнал о Тодд Сандерсоне.
- Так, наша дружба была частью работы? Ты следил за мной?
- Нет. Зачем мне нужно следить за тобой?

Frida123 19.07.14 в 12:12

- Из-за Натали.
- Я уже говорил. Я никогда не встречался с ней. И не знаю ничего об её деле.
- Но у неё есть некое дело, так?
- Ты не понимаешь. Я не знаю, - он покачал головой. - Никто ничего мне не говорил о твоей Натали.
- Но в этом есть смысл, не так ли? Ты же мне откроешь глаза?
Он не ответил.
- Ты назвал это заведение не усадьба, а учебная база. Как умно. замаскировать под своего рода удалённую усадьбу художников. Кто заподозрит, а?
- Я и так сказал уже слишком много. Это не важно.

Frida123 19.07.14 в 12:47

- Чёрта с два. "Новое начало". Можно было догадаться по названию. Так вот, что они делают. Дают людям "новое начало", новую жизнь. Наркокартель хотел, чтобы ты умер. Они спасли тебя. Дали тебе возможность начать жизнь заново. Не знаю, что это именно. Наверное, поддельные документы. Правдоподобную причину, чтобы исчезнуть. Мёртвое тело в твоём случае. Или, может быть, заплатить коронерам или полицейским, не знаю. Возможно, какое-нибудь обучение, как себя вести, языку или новому акценту, может быть, одеваться ужасно, как ты. Кстати, ты можешь теперь снять эти дурацкие очки?

Frida123 19.07.14 в 14:28

Он почти улыбнулся.
- Не могу. раньше я носил линзы.
Я покачал головой.
- Шесть лет назад Натали была на учебной базе. И я до сих пор не знаю почему. Предполагаю, что это как-то связано с той фотографией с камеры наблюдения, которую мне показывала нью-йоркская полиция. Может быть, она совершила преступление, но я думаю, что она стала свидетельницей чего-то. Чего-то серьёзного.
Я остановился. Что-то здесь не складывалось, но я продолжил.
- Мы встретились, влюбились. Возможно, это вызвало неодобрение или, не знаю, она была там по другой причине, когда начались наши отношения. На самом деле я не знаю, что именно случилось, но внезапно Натали понадобилось исчезнуть. При чём быстро. Если бы она и меня захотела бы забрать с собой, то как бы отреагировали организаторы?

Frida123 19.07.14 в 14:37

- Отрицательно.
- Правильно. Как в вашем с Мари-Анн случае, - теперь я едва мог устоять, чтобы не задуматься о том, как кусочки один за другим встают на свои места. - Но Натали знала меня. Она знала, что я чувствую по отношению к ней. Она знала, что если просто бросит меня, я ни за что не куплюсь на это. Так же как она знала, что если неожиданно исчезнет, я пойду за ней хоть на край света. И что я никогда не сдамся.
Бенедикт просто смотрел на меня, не говоря ни слова.

Frida123 19.07.14 в 15:42

- И что случилось дальше? - продолжил я. - Думаю, что организаторы могли бы сфальсифицировать её смерть, как твою, но никто бы на это не купился в её случае. Если такие парни, как Дэнни Цукер и нью-йоркская полиция ищут её, им понадобится очень веские доказательства её смерти. Им бы понадобилось её тело, или, не знаю, тест ДНК. Короче, это бы не сработало. Поэтому она инсценирует фальшивую свадьбу. Со всех сторон это было идеальное решение. Свадьба бы убедила меня и в то же время убедила бы её сестру и близких друзей. Двух зайцем одним выстрелом. Она сказала мне, что Тодд её бывший, и что недавно она поняла, что он был её настоящей любовью. Это было белее правдоподобно, чем парень, которого она только что встретила. Но когда я спросил Джули о нём, она ответила, что Натали не встречалась с Тоддом. Она думала, что это головокружительный роман. Так или иначе, мы все думали, что это странно, но что мы могли поделать? Натали вышла замуж и уехала.

Frida123 19.07.14 в 18:02

Я посмотрел на него.
- Я прав, Бенедикт? Или Джамал? Или как, чёрт возьми, тебя зовут? Я хотя бы близко к правде?
- Я не знаю. Я не вру тебе. Я ничего не знаю о Натали.
- Ты собираешься в меня стрелять?
У него в руке до сих пор был пистолет.
- Нет, Джейк, не думаю.
- Почему нет? Как же твоя драгоценная клятва?
- Клятва вполне настоящая. Ты даже не представляешь насколько.
Он достал из кармана маленькую коробочку. Моя бабушка хранила в такой таблетки.
- Мы все носим с собой такие.
- Что там?
Он открыл. Внутри были одна чёрно-жёлтая капсула.

Frida123 20.07.14 в 10:39

- Цианид, - сказал он обыденно, но из-за этого слова в комнате, кажется, стало прохладнее. - Кто бы не схватил Тодда Сандерсона, должно быть, он застал его врасплох, посему у Тодда не было возможности съесть таблетку.
Он сделал шаг ко мне.
- Теперь ты понимаешь? Понимаешь, почему Натали взяла с тебя обещание?
Я просто застыл на месте, не в состоянии даже двинуться.
- Если ты её найдёшь, ты убьёшь её. Вот так всё просто. Если скомпрометировать организаторов, то умрёт множество людей. Хороших людей. Людей, как твоя Натали и моя Мари-Анн. Людей, как ты и я. Теперь ты понимаешь? Понимаешь, почему я должен убедить тебя оставить это дело?

Frida123 20.07.14 в 11:42

Я понимал. Но всё равно злился.
- Но должен же быть какой-то другой выход.
- Нет.
- Ты просто не задумывался об этом.
- Задумывался, - сказал он очень мягким голосом. - Столько раз, что ты себе даже представить не можешь. Годы и годы. Ты не представляешь даже.
Он положил коробочку в карман.
- Джейк, ты же знаешь, что я говорю правду. Мы с тобой лучшие друзья. После женщины, которую я никогда не увижу, и до которой я никогда не дотронусь, ты самый важный для меня человек на земле. Пожалуйста, Джейк. Не заставляй убивать тебя.

Frida123 20.07.14 в 13:24