Harlan Coben - Six years / Харлан Кобен - Шесть лет: Chapter 7

Глава 7

По телевизору детектив всегда возвращается на место преступления. Или, если подумать, то, может быть, это преступник делает так. Неважно. Я был в тупике, поэтому решил, вернуться туда, откуда всё началось.
Усадьбы в Вермонте.

Frida123 25.04.14 в 18:35

Лэнфорд был всего лишь в сорока-пяти минутах езды до границы Вермонта, и ещё два часа до того места, где мы с Натали впервые встретились. Северный Вермонт - сельская местность. Я вырос в Филадельфии, а Натали была из Нью-Джерси. Мы не знали такой сельской жизни. Да, стороннему наблюдателю может отметить, что в таком уединённом месте любовь будет процветать нереально. Возможно, я даже соглашусь, или, возможно, я укажу на то, что в отсутствии других отвлекающих факторов, как, скажем, всех отвлекающих факторов, любовь может задохнуться под тяжестью чрезмерной близости, что является доказательством того, что это было нечто больше, глубже, чем просто курортный роман.

Frida123 25.04.14 в 19:09

Солнце начало садиться к тому времени, когда я подъехал к своей старой усадьбе по 14-ой дороге. Натуральным хозяйством, расположившемся на шести акрах управлял Дарли Уонатик, писатель в уединении, который подвергнул критике работу усадьб. Для тех, кто не знает, натуральное хозяйство - это хозяйство, которое обеспечивает основные нужды для его владельца и семьи без излишков для продажи. Короче говоря, вы выращиваете урожай, едите его, но не продаёте. Для тех, кто не знает, кто такой писатель в уединении, и почему это человек может критиковать ваши тексты, и это означает, что Дарли владел собственностью и вёл ежедневную колонку о покупках в бесплатной местной газете "Бакалейщик Крафтборо". В усадьбе бывало по шесть писателей за раз. У каждого писателя была своя спальня в главном доме и хижина или "коттедж для работы", в котором они могли писать. Мы все встречались за ужинов вечером. И всё. Здесь не было интернета, телевизоров, телефонов, да, был свет, но не было автомобилей и ни одного предмета роскоши. Лишь коровы, овцы и курицы бродили вокруг. Сначала это было успокаивающим и расслабляющим, и я наслаждался отсутствием связи с внешним миром и уединением где-то, эм, три дня, а потом мои мозги начали ржаветь. Кажется, идея заключалась в том, что, если заставить писателя смертельно скучать, он или она, чтобы спастись от скуки, будет много писать в блокноте или на ноутбуке. Это работало какое-то время, а затем я у меня появилось ощущение, как будто меня заперли в одиночной камере. Я провёл остаток дня после обеда за наблюдением за колонией муравьёв, которые носили хлебные крошки по полу "коттеджа для работы". Я был настолько очарован этим развлечением, что разложил хлебные крошки по разным углам, чтобы создать некое подобие эстафеты для насекомых.

Frida123 25.04.14 в 20:26

И даже ужин с моими коллегами по писательскому уединению был не очень то хорошим отвлечением. Они все были псевдоинтеллектуалами, которые писали новый великий американский роман, а тему моей диссертации подбросили вверх, и она приземлилась на кухонный стол с глухим стуком кучей ослиного навоза. Иногда все эти великие американские писатели, напустив драматизма, читали свои работы. Их работы были претенциозными, утомительными, заключающими в себе всё внутреннее дерьмо авторов, написанное в прозе, лучшем описанием им могло бы послужить: "Посмотрите на меня! Пожалуйста, посмотрите на меня!" Естественно, ничего такого я не произнёс вслух. Когда они читали, я сидел с самым своим глупым восхищённым выражением, застывшем на лице, и кивал через равные интервалы времени, делая вид, что увлечён, а фактически спасал себя от того, чтобы начать клевать носом. Один парень по имени Ларс писал поэму на шестистах страницах про последние дни Гитлера в бункере от лица собаки Евы Браун. Его первое чтение состояло из десятиминутного лая.

Frida123 26.04.14 в 11:19

- Это создаёт настроение, - объяснил он. И он был прав, если хотел создать настроение ударить его по лицу.

Frida123 26.04.14 в 12:51

Усадьба Натали была другой. Она называется "Поселение творческого восстановления" и явно имела больше склонность к защите природы, конопле, хиппи и "Камбайя". Они делали перерыв, чтобы поработать в саду, выращивая всё без химических удобрений (в данном случае я говорю не только о еде). Они собирались вечером у костра и пели песни о мире и гармонии, которые бы заткнули за пояс Джоан Баэз. Они, что интересно, опасались незнакомцев (возможно, потому что выращивали кое-что), а границу владений благоговейно охранял персонал. Территория была более, чем сто акров, на которых располагался главный дом, настоящие коттеджи с каминами и личными столами, бассейн, оформленный под пруд, кафе с фантастическим кофе и большим выбором сандвичей, которые на вкус были словно ростки, покрытые древесной стружкой, а на границе с самим городом Крафтборо - белая часовня, в которой, если пожелаете, можно пожениться.

Frida123 26.04.14 в 13:07

Первое, что я заметил, над входом не было надписей. Исчезла ярко окрашенная вывеска "Творческое восстановление", которая была похожа на рекламу детского летнего лагеря. Толстая цепь преградила путь моему автомобилю. Я съехал с дороги, заглушил двигатель и выбрался из машины. Было несколько знаков "ВХОД ВОСПРЕЩЁН", но они всегда были здесь. С новой цепью и без вывески "Добро пожаловать в "Поселение творческого восстановления", знаки "ВХОД ВОСПРЕЩЁН" приобрели зловещий вид.
Я не знал, что делать дальше.

Frida123 26.04.14 в 15:29

Я знал, что главный дом в полукилометрове отсюда. Так что я мог оставить здесь машину и пройтись. Посмотреть, что к чему. Но какой в этом смысл? Я не был здесь шесть лет. Вероятно, земля была продана, а новые владельцы желали уединения. Это бы всё объяснило.
И всё же казалось, что что-то здесь не так.

Frida123 26.04.14 в 16:52

"Что плохого, - думал я, - в том, чтобы я пошёл и постучал в дверь главного дома?" Но опять же, толстая цепь и запрещающие знаки не похожи на коврики "добро пожаловать". Я всё ещё пытался решить, что делать дальше, когда рядом со мной остановился автомобиль крафтсборской полиции. Из него вышли два полицейских. Один - маленький и коренастый с раздутыми в тренажёрном зале мышцами. Другой - высокий и худой с зачёсанными назад чёрными волосами и маленькими усиками парня из немого кино. У обоих были солнечные очки лётчиков, поэтому я не мог видеть их глаза.

Frida123 26.04.14 в 17:08

Маленький и коренастый подтянул штаны и сказал:
- Вам помочь?
И оба посмотрели на меня тяжёлыми взглядами. По крайней мере, я думаю, что так и было. Я же говорил, что я не видел их глаза.

Frida123 26.04.14 в 17:17

- Я хотел посетить "Поселение творческого восстановления".
- Что? - спросил коренастый. - Зачем?
- Потому что мне нужно творческое восстановление.
- Вы пытаетесь пошутить надо мной?

Frida123 26.04.14 в 17:19

В его голосе были чванливые нотки. Я не люблю высокомерие. Я вообще не понимаю высокомерия, за исключением того факта, что они были копами в маленьком городе, а я, вероятно, первый парень, с которым у них произошла стычка, из-за чего-нибудь, кроме пьющих малолеток.

Frida123 26.04.14 в 17:24

- Нет.
Коренастый посмотрел на худого. Худой продолжал молчать.
- Должно быть, у вас неправильный адрес.
- Я точно уверен, что это то место.
- Здесь нет "Поселения творческого восстановления". Оно закрылось.
- Так, какой ответ верный? - спросил я.
- Извините?
- Это неправильный адрес или "Поселение творческого восстановления" закрылось?

Frida123 26.04.14 в 17:28

Коренастому явно не понравился этот ответ. Он резко сорвал солнечные очки и указал ими на меня.
- Ты что собираешься здесь умничать?
- Я просто пытаюсь найти усадьбу.
- Я ничего не знаю об усадьбе. Этой землёй владеет семья Дракменов, наверное, Джерри, пятьдесят лет?
- Как минимум, - произнёс худой.
- Я был здесь шесть лет назад.
- Я ничего не знаю об этом, - сказал коренастый. - Единственное, что я знаю, что вы находитесь на частной собственности, и если вы не уберётесь отсюда, я привлеку вас к ответственности.
Я посмотрел на свои ноги. Я не был на подъездной дорожке или на частной собственности. Я стоял на дороге.

Frida123 26.04.14 в 17:47

Коренастый подошёл ближе, тем самым залез в моё личное пространство. Признаюсь, я был испуган, но я кое-что понял за годы работы вышибалой в баре. Никогда не показывай своего страха. Как раз это можно услышать отправляясь в царство зверей, и поверьте мне, нет более диких животных, чем люди, заваливающие в бар поздно ночью. Поэтому даже несмотря на то, что мне не нравится происходящее, даже несмотря на то, что у меня нет рычагов воздействия и я пытаюсь найти путь выбраться отсюда, я не отшатнулся, когда коренастый приблизился ко мне. Ему это не понравилось. Я стоял на своём и смотрел на него сверху вниз. Ему это по-настоящему не понравилось.

Frida123 26.04.14 в 19:34

- Дай мне какой-нибудь документ, удостоверяющий личность, отчаянный.
- Зачем? - спросил я.
Коренастый посмотрел на Худого.
- Джерри, пойди пробей номерной знак через систему.
Джерри кивнул и направился к машине.
- Зачем? - спросил я. - Я не понимаю. Я всего лишь ищу усадьбу.
- У тебя два выбора, - произнёс Коренастый.
- Первый, - поднял он толстый палец. - Ты покажешь мне документы без разговоров.
- Второй, - ага, ещё один пухлый палец, - я арестую тебя.

Frida123 26.04.14 в 20:05

Всё казалось неправильным. Я посмотрел на дерево позади себя и увидел, как выглядит скрытая камера, которая была направлена на нас. Это мне тоже не понравилось. Мне не нравилось вообще всё это, но я ничего не достигну, вступив в противодействие с копами. Так что мне нужно держать свой острый язык за зубами.

Frida123 26.04.14 в 20:46

Я полез в карман за бумажником, но Коренастый поднял руку и сказал:
- Спокойно. Притормози.
- Что?
- Достань бумажник, но без резких движений.
- Вы что шутите?
Это было слишком для моего острого языка.
- Похоже, что я шучу? Доставай двумя пальцами. Большим и указательным. Медленно.
Бумажник был был глубоко в переднем кармане. Доставать его двумя пальцами было дольше.
- Я жду, - сказал он.
- Одну минуту.

Frida123 26.04.14 в 21:04

Наконец, мне удалось вытащить бумажник, и я передал его полицейскому. Он начал рыться в нём, словно мусорщик. Он остановился на моём удостоверении колледжа Лэнфорд, посмотрел на фотографию, потом на меня, и нахмурился.

Frida123 26.04.14 в 21:35

- Это ты?
- Да.
- Джейкоб Фишер.
- Все зовут меня Джейк.
Он хмурился, глядя на мою фотографию.
- Знаю, - сказал я. - Очень сложно запечатлеть на фотографии мой грубый звериный магнетизм.
- У тебя удостоверение колледжа.
Поскольку я не услышал вопрос,я ничего не ответил.
- Ты выглядишь староватым для студента.
- Я не студент. Я профессор. Видите, здесь сказано "персонал"?

Frida123 26.04.14 в 21:38

Худой вернулся. Он покачал головой. Думаю, это означало, что проверка номера не дала никакого результата.
- И зачем столь важный профессор приехал в наш маленький город?
Я вспомнил кое-что, что видел по телевизору.
- Мне нужно ещё раз залезть в карман. Хорошо?
- Зачем?
- Увидите.
Я вытащил свой смартфон.
- Зачем он тебе? - спросил Коренастый.

Frida123 27.04.14 в 08:28

Я протянул телефон к нему и нажал кнопку записи.
- Эта запись отправляется прямиком на домашний компьютер.
Это была ложь. Я делал запись всего лишь на свой телефон, но какого чёрта.
- Всё, что вы скажете и сделаете, увидят мои коллеги.
Ещё больше лжи, но хорошей.
- Я бы очень хотел знать, зачем вам нужны мои документы, и почему вы задаёте так много вопросов обо мне.

Frida123 27.04.14 в 13:16

Коренастый снова надел очки, словно пытаясь замаскировать ярость. Он сжал губы так сильно, что они затряслись. Он отдал мой бумажник и сказал:
- Мы получили сообщение о том, что вы нарушаете границу собственности. И несмотря на то, что обнаружили вас на частной собственности и выслушали историю об усадьбе, которая не существует, мы решили отпустить вас с предупреждением. Пожалуйста, покиньте эти владения. Хорошего дня.

Frida123 27.04.14 в 19:44

Коренастый и Худой направились к полицейской машине. Сели на переднее сидение и подождали, пока я не вернулся в свою. Здесь больше нечего было делать. Поэтому я сел в машину и поехал прочь.

Frida123 28.04.14 в 09:32