Outlander / Чужестранка: 01x06 - The Garrison Commander (KILLERS)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Смысл остальной фразы, боюсь, ускользнул от меня. Volcath 14.09.14 в 12:00 |
|
|
В самом деле... Volcath 14.09.14 в 12:01 |
+1 | |
|
Пора бы уже научить этих людей говорить на языке их короля. Lalile 14.09.14 в 20:32 |
+10 | |
|
Уверен, он говорит на английском, сэр. Lalile 14.09.14 в 20:34 |
+1 | |
|
Во всяком случае на местном его варианте. Lalile 14.09.14 в 20:35 |
+4 | |
|
Этот местный вариант чертовски режет ухо. Lalile 14.09.14 в 20:36 |
+3 | |
|
Позвольте мне напомнить, лорд Томас, Lalile 14.09.14 в 20:37 |
+2 | |
|
что в некоторых уголках Англии, к примеру, в Ньюкасле, Lalile 14.09.14 в 20:38 |
+2 | |
|
местный выговор также непривычен Lalile 14.09.14 в 14:23 |
||
|
для нашего слуха. Lalile 14.09.14 в 14:23 |
||
|
Да, да, точно. julia_lp 14.09.14 в 09:51 |
+1 | |
|
Вы очень тонко подметили, мадам. julia_lp 14.09.14 в 09:52 |
+1 | |
|
Людям во всем мире было бы проще друг друга понять, Lalile 14.09.14 в 20:40 |
+1 | |
|
если бы каждый говорил как лондонцы. julia_lp 14.09.14 в 09:52 |
+1 | |
|
Если вы хотели слушать лишь лондонскую речь, Dyavalenak 14.09.14 в 16:39 Если так хотелось наслаждаться столичной речью, Firefly2012 15.09.14 в 16:50 |
+4 | |
|
пожалуй, вам стоило остаться в Лондоне. Dyavalenak 14.09.14 в 16:41 |
+2 | |
|
- Милорд, он говорит... Volcath 14.09.14 в 12:05 |
||
|
В этот раз я прекрасно его понял. julia_lp 14.09.14 в 09:56 |
+1 | |
|
Я был бы счастлив, сэр, если бы вы сделали мне одолжение kirrina 14.09.14 в 18:16 |
+2 | |
|
и стали вести себя, как верноподданый британской короны, Lalile 14.09.14 в 16:41 и стали бы вести себя как преданный подданный Британии, kirrina 14.09.14 в 18:16 |
+1 | |
|
раз уж вы таковым считаетесь. Lalile 15.09.14 в 14:17 |
+1 | |
|
Тогда мы с моими людьми могли бы вернуться julia_lp 14.09.14 в 10:12 |
+8 | |
|
в места, более затронутые цивилизацией. Lalile 15.09.14 в 14:45 |
+1 | |
|
Хотя, должен заметить, я вполне доволен опытом Lalile 14.09.14 в 14:25 |
||
|
жизни в полевых условиях. Lalile 14.09.14 в 14:25 |
||
|
Вот бы и мои слуги двигались так же быстро, как мои солдаты. julia_lp 14.09.14 в 10:19 |
+1 | |
|
Оставшись здесь чуть дольше, я смог бы стать лэрдом. Dyavalenak 15.09.14 в 18:47 |
+7 | |
|
Лэрд Томас. julia_lp 14.09.14 в 10:20 |
+1 | |
|
Что вы об этом думаете, господа? julia_lp 14.09.14 в 10:20 |
||
|
Только в этом случае, полагаю, мне пришлось бы носить Dyavalenak 14.09.14 в 17:51 |
+1 | |
|
одну из этих шерстяных юбок. julia_lp 14.09.14 в 10:22 |
+1 | |
|
О, мне рассказывали, что нет большей грубости, чем спросить шотландца, Lalile 14.09.14 в 14:27 |
+2 | |
|
- что он носит под этой вещью... julia_lp 14.09.14 в 10:24 |
+5 | |
|
Я прекрасно знаю, как это называется, лейтенант! julia_lp 14.09.14 в 10:25 |
+1 | |
|
Ну так скажите мне, julia_lp 14.09.14 в 10:40 |
+1 | |
|
как лэрд лэрду... julia_lp 14.09.14 в 10:41 |
||
|
Вы нарочно пытаетесь смутить девушку julia_lp 14.09.14 в 10:43 |
+3 | |
|
или вы высокомерный маленький хлыщ? julia_lp 14.09.14 в 10:45 |
||
|
Боже правый, да вы знаете с кем сейчас разговариваете? julia_lp 14.09.14 в 10:46 |
+1 | |
|
Следите за своими словами, сэр, или мне придется задержать вас. julia_lp 14.09.14 в 10:48 |
+1 | |
|
Вытащите эту иголку, и мы посмотрим, кто кого. Volcath 14.09.14 в 12:33 |
+2 | |
|
Дугал, лейтенант, довольно. julia_lp 14.09.14 в 10:51 |
+1 | |
|
Вы оба ведете себя как дети. julia_lp 14.09.14 в 10:51 |
+1 | |
|
Да, да, точно. Верно подмечено. Firefly2012 15.09.14 в 07:09 |
+1 | |
|
Нам всем должно быть стыдно, что мы затронули эту тему в присутствии леди. Lalile 15.09.14 в 05:28 |
+3 | |
|
Пусть загадки килта останутся неразгаданными. Firefly2012 15.09.14 в 07:10 |
+2 | |
|
Клянусь, мадам. julia_lp 14.09.14 в 10:58 |
+1 | |
|
Если бы мог, я предложил бы вам Lalile 15.09.14 в 15:25 |
||
|
возглавить один из моих полков. Lalile 15.09.14 в 16:26 |
+2 | |
|
Вы умеете командовать мужчинами. Lalile 14.09.14 в 18:14 |
+1 |