Покаяние (Красавица и чудовище) / Pentimento by Cameron Jace: 6

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Для того чтобы заняться своим таинственным хобби, Айрис необходимо было выбраться из школы, перемахнув через забор под напряжением, охраняемый двумя роботами-стражами. Айрис нужна была помощь, поэтому она собиралась позвонить Коди Рэю, младшему братишке-ботанику Колтона, который был полной его противоположностью. Она застала его сбегающим из школы на следующий день после Зова Евы. Коди был на год младше Колтона, фанатичный хакер и, вообще, любопытный тип. Как и Айрис он не был доволен Вторыми Штатами. Оба изгоя сошлись и подружились мгновенно. Зои обвинила Айрис, что та использовала дружбу с Коди, чтобы подобраться к его брату. Айрис считала эту идею бредовой, хотя по-прежнему вспоминала о том взгляде, которым они обменялись с Колтоном. На самом деле, глаза Колтона были единственным спасением Айрис от слов, которые прошептала ей Ева, они являлись ей даже в кошмарах. Чудовища могли управлять ее миром, но не ее снами.
Коди был интровертом высшей степени. Над ним время от времени издевались - за спиной у Колтона, конечно. Колтон - выходец из богатой семьи, никогда не был бойцом. Он был красив собой, хорошо одет и слишком хорошо воспитан, чтобы размахивать кулаками. Но никто, тем не менее, не желал с ним связываться.
- Коди, - твердо произнесла в телефон Айрис. Ей не хотелось, чтобы он подумал, будто нравится ей. Ботаники влюблялись, словно мотыльки, летящие на пламя. Кроме того, ей нравился Колтон. Очень.
- В чем дело, Красотка, - зевнул он.
- Я говорила тебе не называть меня Красоткой, - отрезала она. Она накинула капюшон куртки на голову и пряталась за деревом рядом с забором. У нее было около двух минут, прежде чем роботы-стражи смогут засечь ее. Роботы сменялись, и был всего двухминутный промежуток до прибытия новых. Коди рассказал ей об этой невероятной лазейке в системе - это поразило ее, когда она услышала об этом впервые. Почему роботы меняются? Словно они устают как люди. - Ты почему не в школе, Коди? - спросила она.
- Потому что я в постели, - всхрапнул он, - просыпаю свой день.
- Это же смешно,- шептала Айрис. Она стрельнула глазами по сторонам. - Я говорю о пропуске занятий. Но, раз уж ты спишь день напролет, чем займешь себя ночью?
- Обожаю, когда все вокруг спят, а ты единственный не спишь. Ты, кстати, знаешь, что я не очень люблю людей?- поинтересовался Коди.- Я мечтаю о том, что в мире не осталось никого, кроме меня и Чудовищ, и я бы боролся с ними.
Айрис улыбнулась. Чувак, определённо, отличался от других, и был ей интересен.
- Мне нужна твоя помощь, Коди. У меня есть немного времени, - сказала она.- Вытащи меня из школы. Ты можешь взломать программу ограждения, чтобы я смогла перелезть через него, не опасаясь, что меня поджарит, как индейку?
- Взломать-то смогу, но я могу попасть в тюрьму за это,- Коди повысил голос. Видимо, сон у него как рукой сняло.- Почему ты продолжаешь заниматься этим?
- Чем, например?- беспечно отозвалась Айрис.- Просто сбегаю из школы. А теперь пошевеливайся, ты, ленивое животное. Роботы могут появиться в любую секунду.
- Хорошо. Хорошо,- проворчал Коди.- Знаешь, почему я помогаю тебе на этот раз?
Айрис расслышала, как он колдует над клавиатурой.
- Потому что, я неотразима,- подразнила она его и себя.- А теперь поторопись. Чего ты там копаешься?
- Нет, глупышка,- пошутил он.- Потому что тебя мало волнует вероятность быть пойманной роботами. Если тебя поймают, то накажут, но это не сильно тебя коснётся. Тебя волнует лишь отсутствие возможности заниматься любимым делом. Мне нравится это.
- Сама в восторге,- ответила она, не задумываясь. Она просто делала то, что нравится, не беспокоясь о том, что подумают о ней.
- Готово, Красавица, - отозвался Коди.
Айрис услышала, что она нажал кнопку "ENTER" на своём компьютере. Гул ограждения прекратился. Теперь она могла безопасно перебраться через него.
- Учти, я помогаю тебе в последний раз. Если Совет узнает, меня и мою семью превратят в тост.
- Если ты так заботишься о своей семье, зачем тогда взламываешь систему? - Прорычала Айрис, взбираясь на ограду.
- Я не знаю, почему, Айрис. Так выходит и все.
- Зато я знаю, почему ты делаешь это,- она свалилась на траву с другой стороны ограды.- Потому что, как и у меня, у тебя есть вопросы. Только тебе плевать на Чудовищ. Тебя интересует история нашей страны ДО Чудовищ. Ты хочешь знать, как человечество опустилось до того, что начало подчиняться горке пришельцев, именуемых Чудовищами, которых, в свою очередь, не могут даже видеть. Ты хочешь знать, что на самом деле произошло в Первых Соединённых Штатах.
- Я собираюсь восстановить защиту,- сказал Коди, игнорируя её слова. Она ненавидела, когда он так делал. Коди был единственным, кто разделял её страсть, но он был всё ещё слишком консервативным на этот счет. Словно у него была некая черта, которую он никогда не перейдет. Оно и понятно, достаточно взглянуть только на его родню.
Айрис снова услышала жужжание, поскольку за ограждением появились роботы. Не смотря на то, что навредить они не могли, они могли сообщить полиции, которая тут же начнет её искать.
- Спасибо, Коди,- сказала она.- Я сейчас повешу трубку. У меня есть дела, которые стоит закончить.
- Постой,- попросил Коди.- Куда ты идёшь?
- Я думала, ты собирался спать и дальше.
- Так и должно было быть, мне было скучно. У тебя, кажется, назревают приключения,- сказал он.- Мне интересна причина, по которой ты избегаешь школы. Куда ты пойдёшь?
- Тебе не понравится это.
- О,- сказал Коди. Айрис слышала, как он пожал плечами и опустился на стул.- К Руинам?
- Да.- Не было ни единого намёка, в её голосе, что она колебалась.- И не нужно мне говорить о том, что это запрещённое место.
- Кто я такой, Красавица,- он сказал.- Мне просто любопытно. Ты сказала, что не была там в течение трёх месяцев. Почему сейчас?
- Я предполагаю, что мне нужно что-то, чтобы отвлечь меня от размышлений о Еве,- она сглотнула.- Я верю, что Руины знают ответы на то, кто такие Чудовища и почему они делаю это всё. Я говорила тебе об этом раньше. Помнишь?
- Ты имеешь в виду Пентименто?- Коди вздохнул. Эти слова казались ему страшными.
- Да.
- Возможный ответ на то, почему мир погряз в разрухе,- пробормотал он.
- Пора идти . Ты хочешь пойти со мной?
Коди не ответил. Айрис услышала его дыхание в трубке. Иногда она думала, что он был мальчишкой, который любил задавать вопросы, но боялся ответов на них.
- Коди?- Айрис замерла. Коди словно исчез и не повесил трубку.- Давай же, Коди,- потребовала она.- Не трать время впустую. Мне не нравятся нерешительные люди. Или ты идёшь со мной, чтобы узнать кто такие Чудовища. Или нет. Все просто.
- Это самое Пентименто и есть ответ на все вопросы? - голос прозвучал в трубке. Это был спокойный голос, немного усталый и сломленный. Как будто, этот голос принадлежал кому-то сильному и уверенному. Это был голос Колтона.
Глаза Айрис широко распахнулись, она ощутила сухость в горле, как только она поняла, кто говорит сейчас. Разве она не мечтала об этом? Что через Коди она подберется к Колтону поближе? Но погодите. Он хотел идти с ней, чтобы узнать больше о Пентиметно? Зачем ему понадобилось это?
- Ответь мне,- потребовал Колтон, затем замолчал на мгновение. Она слышала, как он спросил у Коди ее имя.- Айрис, сказал он.- Твоё имя - Айрис, правильно?
- Да, - сказала она, ненавидя то себя за то, что ее голос стал таким нерешительным.
- Если я пойду к Руинам вместе с тобой, это поможет мне понять, что произошло с Евой? – спросил он.
- Я не обещаю ответов,- сказала она.- Но я уверена, что мы станем на шаг ближе к правде.
- Дождись меня,- ответил Колтон без колебания.- Сейчас приду.

maryiv1205 26.03.16 в 15:17

0
Минутку...