The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы: Шесть месяцев спустя, глава первая Уна и Дьякон

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Конные повозки с грохотом перемещались вверх и вниз по широкой улице, на тротуарах суетились пешеходы. Все куда-то спешили и не замечали девочку с неровными волосами и вороном на плече. Разумеется, они и раньше с ней встречались. Spirit_Of_Fire 25.02.15 в 14:56 2 Конные экипажи со стуком и грохотом колесили туда-сюда по широкому проспекту, тротуар кишел несущимися по своим делам пешеходами, совершенно не замечающими девчонку с неровной причёской и вороном на плече. Им несомненно доводилось встречаться с ней и раньше. Alex_ReD 28.02.15 в 01:01 3	+2
	В конце концов Уна была племянницей самого Волшебника. Его подмастерьем. Тем более, девушка при рождении обладала так называемой естественной магией: настолько редкое природное явление, которое случается раз в столетие. newoksa 26.02.15 в 11:47 2 В конце концов Уна приходилась племянницей самому Волшебнику. Была его подмастерьем. К тому же, девочка родилась с редким даром естественной магии — обладающие им рождались не чаще раза в столетие. Alex_ReD 01.03.15 в 05:57 3	+2
	— Ты очень особенная, Уна, — наставлял ее Волшебник почти пять лет назад в день, когда она впервые стала его ученицей. Прошло несколько месяцев после восьмого дня рождения. С большим почтением она жадно слушала седобородого человека, старшего брата своего отца. — Я сам так называемый образованный Маг. Почти как все маги, когда-либо жившие, мне пришлось изучать магию десятилетиями, усердно учась и тренируясь. Я должен заставлять магию выполнять мою волю. Но естественный Маг, как ты, Уна, — это человек с необыкновенной магической силой феи. Никто толком не знает, как так получается. Действительно, некоторые верят, что в венах естественных магов течет живая волшебная кровь, но насколько я знаю, это только слухи. И все же, в отличие от фей, которые родились с инстинктами, опытом и умением контролировать свое потрясающее волшебство, естественные маги должны научиться обращаться со своей силой. Их нужно научить. Тебя нужно научить. Ksenia09 25.02.15 в 20:01 3	+3
	И Уна тренировалась. Последние два года Волшебник ее обучал. Она жила с ним в большом Доме Маятника, помогая ему, впитывая все, что могла, оттачивая свои умения так, чтобы в один день она могла стать следующим великим Магом - титулом, который давался главе всей магической деятельности на Темной Улице, и Защитником Мира Людей. jacklondon 26.02.15 в 07:20 1 И Уна тренировалась. На протяжении двух лет Волшебник занимался ее обучением. Они жили в большом Доме Маятника, где Уна помогала дяде, впитывая все, что могла, и оттачивая навыки, чтобы в один из дней не посрамить звание великого Волшебника, призванного контролировать любую магическую деятельность на Темной улице и защищать Мир Людей. newoksa 26.02.15 в 12:25 2	+1
	- Что хорошего в том, чтобы бы быть главой магической деятельности, - спросила она однажды Мага, - когда никто на Темной Улице не занимается никакой магией? Тут больше нет никаких волшебников, дядя, кроме тебя и меня. Я прочла в Энциклопедии Арканны, что образованные маги исчислялись тысячами, и на Темной Улице, и в Мире Людей. jacklondon 26.02.15 в 07:24 2 — Чего ради возглавлять всех практикующих магию на Тёмной улице, — однажды спросила она у дяди, — если тут ею больше никто не занимается? Кроме нас с тобой, дядя, здесь не осталось волшебников. Я читала в энциклопедии Арканны, что раньше образованных магов насчитывались целые тысячи — как у нас, на Тёмной улице, так и в мире людей. Alex_ReD 27.02.15 в 19:33 3	+4
	Маг кивнул. - Да, но это было около пятисот лет назад. После окончания Великой Войны Фей - после того, как Освальд Великий закрыл Стеклянные Врата, отрезав Темную Улицу от Фей - волшебство стало ослабевать. Люди вдруг потеряли интерес к старым привычкам, и, как и сказано, мир сдвинулся. Ты права, Уна, что сейчас к волшебству намного меньше интереса, чем когда-либо раньше. Некоторые назовут волшебство непрактичным. Но все еще найдутся такие, что могут обнаружить какие-нибудь заклинания в книге и попытаться использовать их. Все еще найдутся бесчисленные волшебные предметы, многие из которых -проклятия, изготовленные пятьсот лет назад феями. Это работа Мага - справляться с такими заразами, когда они происходят, и, конечно же, защищать Мир Людей, если когда-нибудь Стеклянные Врата разобьются и Земля Фей снова станет открытой. Наша работа очень важна - хранить волшебство живым. Ты веришь в это? jacklondon 26.02.15 в 07:35 1 Маг кивнул. — Да, но это было почти пятьсот лет назад. После окончания Великой Войны Фей, когда Освальд Великий закрыл Стеклянный Портал, отрезав Темную Улицу от фей, волшебство стало ослабевать. Люди вдруг потеряли интерес к старым привычкам, и мир изменился, как и повествует история. Ты права, Уна, что сейчас к волшебству намного меньше интереса, чем когда-либо раньше. Некоторые считают волшебство непрактичным. Но все еще находятся такие, которые пытаются воспользоваться найденными в книгах заклинаниями. Все еще есть бесчисленные волшебные предметы, многие из которых — проклятия, изготовленные пятьсот лет назад феями. Это работа Волшебника — справляться с такими бедами, когда они происходят, и, конечно же, защищать Мир Людей, если когда-нибудь Стеклянный Портал разобьется, и дорога в Обитель Фей снова станет открытой. Практиковать волшебство — весьма важная миссия. Ты веришь в это? newoksa 26.02.15 в 12:46 2
	В тот день, который сейчас казался давно прошедшим временем, Уна кивнула, что она верит. Но это все изменится. Изменится полтора года спустя, в тот самый день, когда ей исполнится десять, когда внезапная и тяжелая правда о том, что магии нельзя доверять, оправдает себя в глазах Уны раз и навсегда. jacklondon 26.02.15 в 07:41 1 В тот день, который сейчас кажется давно минувшим, Уна кивнула в знак согласия. Но она изменит свой взгляд. Изменит через полтора года, в день своего десятилетия, когда уяснит раз и навсегда неожиданную и тяжелую правду о том, что магии нельзя доверять. newoksa 26.02.15 в 12:52 2
	А сейчас Уна остановилась, чтобы осмотреть одно из известных свечных деревьев на Темной улице. Дивная странность, деревья выстроились в торговом районе бульвара как живые фонари, их пламя слабо мерцает на фоне яркого дневного света. Между ветками пухленький маленький паучок без устали трудился при легком дуновении ветерка. Ksenia09 26.02.15 в 08:15 1 И снова вернемся к Уне, которая остановилась возле светящихся деревьев, являющихся визитной карточной Темной улицы. Небывалое из чудес — деревья выстроились вдоль торгового района словно живые фонари, тускло мерцая в дневном свете. Легкий ветерок мешал неистово трудиться маленькому пухлому паучку, расположившемуся между ветками. newoksa 26.02.15 в 13:01 2	+2
	Уна полезла в один из карманов. Хотя у нее не было самых модных платьев, зато у нее было множество карманов, нашитых в складках юбок и что было очень удобно. Ksenia09 26.02.15 в 08:18 2 Уна сунула руку в один из карманов. У нее не было модных платьев, зато накладных карманов на юбках насчитывалось огромное множество, что было весьма удобно. newoksa 26.02.15 в 13:05 4
	Это позволяло ей носить с собой множество полезных вещичек: иголку в пробке, маленький клубочек веревки, красные фосфорные спички, немного металлической проволоки, которую она использовала как отмычку, вскрывая укрытие Игрегиуса Гудфелоу, бумагу и карандаш и прочие практичные штуковины, которым часто находится применение. Ksenia09 26.02.15 в 08:32 2	+1
	Уна достала маленькое увеличительное стекло и использовала его, чтобы рассмотреть паутину. Паук продолжал усердно трудиться, казалось бы, не подозревая, что огромный глаз Уны наблюдал за ним. jacklondon 26.02.15 в 08:46 3
	Необычность дерева, на котором вместо фруктов росли свечи, лишь ненадолго привлекла внимание исследовательницы, в отличие от сложного рисунка и поразительных хитросплетений паучьей сети, притянувших к себе любопытную Уну, словно железную стружку к магниту. Каждая ячейка паутины представляла собой ловушку и являлась передаточным звеном, связанным с остальными звеньями, которые цепочкой закручивались к центру, являющемуся оплотом паучьего коварства. newoksa 26.02.15 в 13:43 4
	«Какая красота! — восхитилась Уна. — Тщательно и надежно...» newoksa 26.02.15 в 13:46 2
	Наконец-то она оторвала взгляд от паутины и глянула на само увеличительное стекло. Держа его, она наблюдала, как солнце вспыхивает на золотом ободке. Потертая ручка была сделана из лакированного дуба, а двух с половиной дюймовое стекло было безупречным. Ksenia09 26.02.15 в 18:32 2 Наконец она оторвала взгляд от паутины и стала рассматривать увеличительное стекло: солнечные переливы на позолоченной оправе, изрядно потертую лакированную дубовую ручку и безукоризненную линзу толщиной в два с половиной дюйма. newoksa 27.02.15 в 15:25 3	+1
	Лупа была собственностью ее отца, и иногда, когда она смотрела через стекло, она представляла, что смотрит его глазами. Наверное, это была самая дорогая вещь, которой она владела. Ksenia09 26.02.15 в 18:42 2 Лупа когда-то была очень дорога ее отцу. Иногда, смотря через стекло, Уна представляла его на месте себя. Пожалуй, эта была самая ценная вещица из всего добра, которым она владела. newoksa 27.02.15 в 15:32 3
	Засунув лупу в карман, она снова пошла по улице, стряхивая руку. - Итак, Дьякон, кажется, наконец-то настал тот день, которого я так ждала. Сегодня - Выбор. - При одном упоминании Уна почувствовала, как биение сердца участилось и ладошки вспотели, хотя она не могла определить это от волнения или от нервов. Ksenia09 26.02.15 в 18:51 1 Юная исследовательница прибрала лупу в карман и отправилась в путь, встряхнув затекшую руку. — Итак, Дьякон, кажется, сегодня свершится то, чего я так ждала. Ночью предстоит сделать выбор! При одной мысли об этом у Уны сильнее забилось сердце и вспотели ладошки, только вот было не ясно — из-за волнения или азарта. newoksa 27.02.15 в 15:51 2
	Потирая липкие руки, она добавила: - Сегодня ночью дядя найдет мне замену. Ksenia09 26.02.15 в 18:55 2	+1
	Дьякон нахохлился на ее плече. - Хмм, - был его единственный ответ. Ksenia09 26.02.15 в 18:59 2 Дьякон нахохлился в ответ. — Хмм, — все, что он произнес. newoksa 27.02.15 в 15:55 3	+1
	Уна косо на него взглянула. - Как я понимаю, ты недоволен. Но скажи мне, Дьякон, зачем мне огорчаться, отказываясь быть ученицей дяди Александра? Ksenia09 26.02.15 в 19:04 2 Уна покосилась на птицу. — Я свыклась с тем, что ты не доволен. Вот скажи, Дьякон, почему мне следует больше переживать из-за того, что дядя Александр найдет другого помощника? newoksa 27.02.15 в 16:14 2
	Дьякон издал каркающий звук, как будто это было все,что он намеревался добавить к разговору, но, в конце концов, заговорил. Ksenia09 26.02.15 в 19:06 2 Дьякон разок каркнул, словно бы намереваясь ограничить этим свой вклад в беседу, но потом всё же ответил. Alex_ReD 26.02.15 в 20:30 3	+1
	— Возможно, причиной твоего расстройства мог бы стать тот факт, что тебя тренировали на это место аж с восьми лет. Ты самая молодая ученица всех времён, — по тону голоса легко можно было понять, какое бессчётное количество раз ему доводилось с ней об этом говорить. — Или то, что несмотря на твоё ярое нежелание пользоваться какой бы то ни было магией, ты наиболее подходящий и обученный кандидат на это место за последнюю сотню лет. А может, то, что твой дядя настолько отчаялся отыскать тебе замену, что полгода назад разместил объявление в «Нью-Йорк Таймс». Неслыханный скандал. Alex_ReD 26.02.15 в 20:40 2 — Может, стоит вспомнить, что тебя готовили на эту роль с восьми лет, и моложе кандидатов в истории еще не было? — стал ворон читать привычные нотации, которые случалось повторять бесчисленное множество раз. — А, может, согласишься с фактом, что ты самый опытный и посвященный в тонкости волшебства человек за последнее столетие, который, впрочем, чурается магии? Или пожалеть отчаявшегося дядюшку, который уже шесть месяцев ищет тебе замену по объявлению? Просто возмутительно... newoksa 27.02.15 в 16:35 1	+5
	— Но как ты не поймёшь, Дьякон? — воспротивилась Уна. — Это же идеальный шанс воплотить мою мечту. Alex_ReD 26.02.15 в 20:41 3
	— Я так понимаю, ты сейчас про «Детективное агентство Тёмной улицы»? Alex_ReD 26.02.15 в 20:41 3
	— Отлично же звучит, согласись? Alex_ReD 26.02.15 в 20:47 3
	Дьякон горделиво отвернулся: — По мне, так довольно обычно, но это твоя мечта, не моя. И я, признаться, не могу понять, как розыск пропавших щенят может быть интереснее таинства магии. Alex_ReD 26.02.15 в 20:52 3	+3
	— В том то и дело! — воскликнула Уна так громко, что несколько прохожих обернулись в ее сторону. — По крайней мере, в поиске пропавших щенят видна конечная цель, — продолжила она. — Происходит последовательность событий, которую я могу восстановить по уликам. Вот, Дьякон, настоящая цель! Что толку в летающих чашках и глупых приворотах? Ksenia09 27.02.15 в 08:46 3	+2
	- Магия не только в этом и ты это знаешь, - ответил Дьякон. - Как насчет великих Магов древности? Ksenia09 27.02.15 в 08:48 1 — Этим магия не ограничивается, знаешь же, — парировал ворон. — Как насчет Магов древности? newoksa 27.02.15 в 16:56 2
	Уна покачала головой: — Дела давно минувших дней. Ksenia09 27.02.15 в 08:50 3	+1
	- Но я сам являюсь результатом волшебства, --настаивал Дьякон. - Твой дядя создал меня тебе на одиннадцатилетние и во мне нет ничего глупого. Ksenia09 27.02.15 в 08:53 1 — Однако я тоже результат волшебства, — настаивал Дьякон. — Александр создал меня к твоему одиннадцатилетию, и весьма кстати. newoksa 27.02.15 в 17:08 2
	Уна игриво подняла бровь. - Иногда мне становится интересно, почему дядя создал мне живую энциклопедию в виде ворона, а не совы. Совы - благородные создания... если дело касается внешнего вида. Или сороки, которая бы лучше понимала эмоции девушки. Или даже грача. Spirit_Of_Fire 27.02.15 в 15:02 1 Уна игриво вскинула бровь: — Иногда вот думаю, почему дядя наколдовал ворона в качестве энциклопедии, а не сову? Совы — такие благородные, если выбирать по внешности. Или сороку сделал бы, которая по духу могла бы быть ближе девушке. На худой конец, грача... newoksa 27.02.15 в 17:20 2 Уна игриво вздёрнула бровь: — Иногда вот задаюсь вопросом: и почему дядя наколдовал мне ворона-энциклопедиста, а не сову, например? Совы такие благородные птицы, даже по внешности видно. А мог бы создать сороку, уж та-то лучше понимала бы мои девичьи чувства. Ну, или грача, на худой конец. Alex_ReD 01.03.15 в 05:34 2	+6
	— Грача? — возмутился Дьякон, топорща перья. — Своим крохотным мозгом грач не смог бы запомнить и половину хайку, — продолжил он. — Про Арканскую энциклопедию, полный Оксфордский словарь английского языка и справочник «Темная улица в лицах: с 36 года до н. э. и по настоящее время» я вообще молчу. В мире нет такой умной птицы, как ворон. Ты просто срываешь на мне свое недовольство. Хайку — 17-сложное стихотворение, записываемое в один столбец (строку), жанр традиционной японской лирической поэзии века. Spirit_Of_Fire 27.02.15 в 15:14 1 — Грача?! — возмутился Дьякон, топорща перья. — Грач и половину хайку не выучил бы с его-то мизерным мозгом! Возьмем хотя бы все серии Арканнической экциклопедии, полный Оксфордский словарь, справочник «Темная улица в лицах» с тридцать шестого года до нашей эры — кроме ворона нет другой умной птицы, которая запомнила бы всю информацию. Ты просто на мне отыгрываешься! newoksa 27.02.15 в 17:32 2	+5
	Уна кивнула. Все верно. Дьякон знал невероятно много. Энциклопедия Аркан, возможно, была наиболее полным сборником магических статей, а словать приходился весьма кстати, особенно когда она писала гневные письма в Совет Темной улицы по поводу глупости полиции. Spirit_Of_Fire 27.02.15 в 15:46 1 Уна кивнула. Все верно. Дьякон — просто кладезь знаний! «Энциклопедия Аркан», возможно, была самым полным сборником статей о волшебстве, а Оксфордский словарь оказывался весьма кстати, когда Уне приходилось писать жалобы в Совет Темной улицы по поводу безмозглых действий полицейских. newoksa 01.03.15 в 05:29 2	+1
	Наиболее увлекательной книгой в памяти Дьякона Уна обнаружила именно "Кто есть кто". Это был набор справочников, которые кратко описывали жизнь почти каждого жителя Темной улицы,живого или мертвого. Ksenia09 27.02.15 в 15:26 1 Однако «Темная улица в лицах», хранящаяся в дебрях памяти ворона, стала самым восхитительным открытием для Уны. Этот справочник содержал краткие заметки о жизни почти всех когда-либо живущих и ныне здравствующих обитателях Темной улицы. newoksa 01.03.15 в 05:36 2
	Его было действительно удобно иметь под рукой. И несмотря на ее насмешливые слова, Уна была уверенна, что Дьякон стал для нее более, чем просто необычным питомцем - птицей, которая умеет говорить. Он был уникальным, это нельзя было отрицать, как и то, что нигде в мире больше не было еще одной говорящей птицы, насколько знала Уна, но он был больше, чем просто птица. Ksenia09 27.02.15 в 15:37 1 Весьма полезное приобретение. И несмотря на ироничный тон, Уна ни на йоту не сомневалась, что Дьякон стал для нее не просто предметом забавы — птицей-говоруном. Единственный в своем роде, как подозревала Уна, ворон был даже дороже ей, чем просто диковина, и это глупо отрицать. newoksa 01.03.15 в 05:48 2
	Судя по всему, он стал настоящим другом и после почти двух лет их сотрудничества, Уна не могла представить себе жизни без него. Ksenia09 27.02.15 в 15:39 1 Ворон стал ей настоящим другом, и после проведённых в его обществе двух лет она даже представить не могла жизни без своего компаньона. Alex_ReD 27.02.15 в 19:15 2	+2
	Они молча добрались до пустыря. Здания в этой части улицы настолько перекошены и густо застроены (с магазинами на нижних этажах и жилыми помещениями сверху), что внезапно обнаруженная пустошь, зияющая между домами, была зрелищем почти поразительным. Ksenia09 27.02.15 в 19:00 3
	В центре пустыря образовалась бесполезная куча земли. Окруженная с одной стороны театром, а с другой аптекой, неприглядная куча выросла в нескольких футах от тротуара. А на ее вершине выросло корявое, скрюченное, словно коготь, дерево. Двадцатифутовая стена из непрочных камней пересекала отдаленную часть пустыря и Уна почувствовала, как дрожь пробежала по рукам. Ksenia09 27.02.15 в 21:12 1 В центре пустоши, с одной стороны примыкающей к театру, а с другой — к аптеке, в нескольких футах от тротуара, образовался уродливый бесплодородный земляной вал. Его вершину венчало голое сучковатое деревце, напоминающее коготь. Рассыпающаяся двенадцатифутовая каменная стена доживала свой век на задворках пустыря. По рукам Уны пробежался холодок. newoksa 01.03.15 в 07:44 2
	— Возьмем, к примеру, это, — сказала любопытная исследовательница, — Ведьмин Холм. Это же совершенная тайна, которую нужно раскрыть! Сколько ведьм там живет? Чем они занимаются? Они владеют магией, или это просто из-за страха и предрассудков люди зовут их ведьмами? Никто не знает. Почему, если одна из ведьм выходит, то это всегда девушка и никогда взрослая ведьма? И конечно же, самый актуальный вопрос: почему они не посадят более симпатичное дерево наверху своего дома, например, яблоню или красивую иву? Ksenia09 28.02.15 в 13:55 2	+2
	— Согласно Энциклопедии Арканы, — сообщил Дьякон, — настоящие ведьмы из Ведьминого Холма в свое время были чрезвычайно сильными колдуньями на Темной улице. Они входили в Союз Ведьм, но это было сотни лет назад, а когда Стеклянный Портал закрылся, все они переместились в подземелье. Следующие поколения так там и остались. Вход на холм, очевидно, заколдован, поэтому, когда одной из ведьм нужно выйти, никто не видит, откуда она появляется. Ksenia09 28.02.15 в 14:09 3
	— Да, да, я все это знаю, — ответила Уна и запела стародавнюю детскую песенку Темной улицы. Ksenia09 28.02.15 в 14:12 3
	Рыщут ведьмы под холмами, newoksa 01.03.15 в 06:56 3
	Здесь, под нашими ногами. newoksa 01.03.15 в 06:57 3
	Коротают будни как? newoksa 01.03.15 в 06:57 3
	Не узнаешь ты никак! newoksa 01.03.15 в 06:57 3
	Не заметишь появления, newoksa 01.03.15 в 06:58 3
	Лишь прекрасницы явленье newoksa 01.03.15 в 06:58 3
	в небе, в лавке у торговки. newoksa 01.03.15 в 06:59 3
	Так таинственны чертовки! newoksa 01.03.15 в 06:59 3
	Без мужчин не унывают, newoksa 01.03.15 в 06:59 3
	Колдовством детей рождают. newoksa 01.03.15 в 07:00 3

← Предыдущая страница

Следующая страница →