The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы: Глава пятая through the Eyes of the Magician
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Тесный чулан располагался под главной лестницей, ведущей к центральному входу. Сосновых метелок непривычно не было нигде видно, и Уна подозревала, что это дело рук мисс Кольбер, которая решила присвоить себе инвентарь при увольнении. newoksa 18.03.15 в 09:13 |
|
|
За вороватой горничной водилось еще несколько подобных грешков, в чем Уна не сомневалась. Однако сейчас сыщица была даже рада отсутствию метел, поскольку пустой чулан был более удобным пунктом наблюдения за комнатами. newoksa 18.03.15 в 09:17 |
||
|
Ручка сначала упорно сопротивлялась, не поддаваясь Уне, и только после того, как девушка повисла на ней, приложив все свои силы, чулан открылся. newoksa 18.03.15 в 09:19 |
||
|
Внутри, разглядывая пыльную обстановку, Уна задумалась, что делать дальше. Всего мгновение она колебалась, решая, насколько неприличный поступок совершит, затеяв скрытое наблюдение за так называемыми конкурентами, поставив их в неравные условия. newoksa 18.03.15 в 09:29 |
||
|
Уна неуклюже протиснулась в закуток, Дьякон продолжал нести пост на плече хозяйки словно горгулья. Дверь захлопнулась, оставив авантюристов в кромешной темноте. newoksa 18.03.15 в 09:33 |
||
|
— Упс! — произнесла Уна. — Этого я не предусмотрела. newoksa 18.03.15 в 09:35 — Ой-ёй, — охнула Уна. — Такого вот я не предусмотрела. Alex_ReD 19.03.15 в 10:20 |
+1 | |
|
— Как-то тесновато, — пожаловался ворон. newoksa 18.03.15 в 09:36 |
||
|
— Ну, извините! — ответила хозяйка. — Мог бы ты клювом мне в ухо не тыкать? newoksa 18.03.15 в 09:38 |
||
|
Одной ногой Уна нащупала что-то твердое: это была скамеечка, на которую она не преминула сразу взобраться обеими ногами. newoksa 18.03.15 в 09:41 |
||
|
— И где же твои шпионские лазейки? — поинтересовался Дьякон. newoksa 18.03.15 в 09:42 — И где же эти твои смотровые глазки? — поинтересовался Дьякон. Alex_ReD 19.03.15 в 10:23 |
||
|
Уна рукой шарила по темноте. newoksa 18.03.15 в 09:47 |
||
|
— И тут еще должны быть, Дьякон, — Уна нащупала вторую панель и сдвинула ее следом, открыв еще пару дырок слева. newoksa 18.03.15 в 09:49 |
||
|
Дьякон прильнул к отверстиям: newoksa 18.03.15 в 09:52 |
||
|
— Ими самыми, — подтвердила девушка и стала разглядывать комнату через тайные щели, которые раскрыла первыми. — А я смотрю глазами Освальда Великого. newoksa 18.03.15 в 09:55 |
||
|
Главная гостиная в Доме с Маятником была очень широкой и высокой, и самой комфортабельной из всех комнат особняка, превосходно мебелированной для приема посетителей. newoksa 18.03.15 в 09:59 |
+1 | |
|
Казалось, не прошло и недели после очередной пирушки, затеянной Волшебником в гостиной по поводу полнолуния, или новолуния, или факта существования Луны как такового. newoksa 18.03.15 в 10:02 |
+1 | |
|
Дядюшка устраивал вечеринки в честь новой мантии, или старой перешитой мантии, или просто в честь среды. В такие дни бесчисленные тарелки с закусками зависали над столешницами на высоте нескольких дюймов среди прыгающих бокалов и парящих чашек. newoksa 18.03.15 в 10:08 |
||
|
Хотя многие и сходились во мнении, что Александр — второсортный маг, но соглашались с тем, что он сказочно гостеприимен. Если хочешь увидеть его лучшие трюки — попробуй попасть на вечеринку в Маятник. newoksa 18.03.15 в 10:11 |
||
|
В гостиной не было окон, которые можно было бы описать, хотя на освещение это никак не влияло: потолок был усыпан гирляндами из светящихся шаров. newoksa 18.03.15 в 10:26 |
||
|
На стенах — невероятного размера картины с портретами Волшебников и исторических деятелей, а также затейливые гобелены с изображением мистических существ: фей и гоблинов, эльфов и гномов. newoksa 18.03.15 в 10:31 |
||
|
Казалось, создания застыли на месте, как на фотографии или портрете, но если гость отводил взгляд от гобелена, а потом вновь смотрел на него, то герои как будто перемещались — у них была своя вечеринка, невидимая для глаз постороннего. Ksenia09 19.03.15 в 07:30 |
||
|
Самой броской деталью интерьера был огромный маятник, который описывал идеальную дугу в центре комнаты. Без сомнений, это был именно тот маятник, от которого дом получил свое название. Ksenia09 19.03.15 в 07:35 |
||
|
Маятник раскачивался взад-вперед, медленно двигаясь по комнате, разделяя ее на две отдельные территории. Диван был разделен пополам, чтобы семифутовому маятнику было удобно проходить, так как его путь как раз приходился на его середину. Ksenia09 19.03.15 в 07:42 Маятник раскачивался взад и вперед, медленно разрезая пространство гостиной на две отдельные зоны. Чтобы освободить ход для этого семифутового агрегата, гостевой диван пришлось также разделить на две половины. newoksa 21.03.15 в 05:44 |
||
|
На портрете, за которым пряталась Уна, были изображены Освальд Великий и его преданная ящерица Лулу, сидящая на плече мага. Оба выглядели удивительно величественно и отважно. Ksenia09 19.03.15 в 07:50 |
||
|
Напротив камина, параллельно ходу маятника, стояла удобная кушетка, на которой разместились четверо кандидатов на должность помощника Волшебника Темной улицы. Уна сразу же узнала Исидору и ее брата Адлера Айри, но двое других были ей не знакомы. Ksenia09 19.03.15 в 07:54 |
||
|
Одна из них — девчушка в черном ведьмовском костюме и остроконечной шляпе. Выглядела она моложе Уны, всего лет на девять-десять, что юную сыщицу весьма шокировало. Ksenia09 19.03.15 в 09:17 |
||
|
— Это ведьма что ли? — изумилась Уна. Ksenia09 19.03.15 в 09:17 |
||
|
— Она самая, — ответил Дьякон не без удивления. Ksenia09 19.03.15 в 09:18 |
||
|
Уна призадумалась о странности ситуации. Ksenia09 19.03.15 в 09:22 |
||
|
— Так и есть, — согласился ворон. — И вряд ли кто-то из них когда-либо претендовал на это место раньше. Ksenia09 19.03.15 в 09:23 |
||
|
— А что справочник говорит по этому поводу? — поинтересовалась Уна. Ksenia09 19.03.15 в 09:24 |
||
|
— Ничего. По поводу ведьм нет никаких записей: ни о молодых, ни о старых. Это свидетельство того, насколько они ведут затворнический образ жизни. Ksenia09 19.03.15 в 09:27 — Ничего, — последовал ответ. — В нём вообще нет записей о ведьмах, ни о молодых, ни о старых. Лишнее доказательство их полного затворничества. Alex_ReD 19.03.15 в 10:27 |
||
|
Уна хмыкнула в ответ и переключила внимание на второго сидящего на кушетке незнакомца: пухлого молодого человека около тринадцати лет в ладно скроённом костюме. На нём были маленькие круглые очки, а пробор делил причёску ровно посерёдке. Уна удивлённо моргнула, осознав, что встречала его и раньше. Alex_ReD 19.03.15 в 10:29 |
||
|
— Полный юноша на самом краю кушетки, - промолвил Дьякон, — это же тот самый, которого мы видели сегодня утром в карете. Должно быть он из Нью Йорка. Ksenia09 19.03.15 в 23:20 |
||
|
- Удивительное наблюдение, Дьякон,- прокомментировала Уна. Она не знала почему, но ее смущало, что совершенно незнакомый человек для Темной улицы может стать учеником Волшебника. Она не могла не задаться вопросом, каким образом юноша узнал, что нужно поджечь письмо, чтобы попасть к Волшебнику. Ksenia09 20.03.15 в 06:47 — Поразительная наблюдательность! — иронизировала Уна. Мысль о том, что чужак может стать учеником Волшебника, отчего-то смущала ее. Она не смогла найти логического объяснения и тому, как незнакомец догадался сжечь анкету, чтобы отправить ее на Темную. newoksa 21.03.15 в 06:16 |
||
|
Девушка долго наблюдала за мальчишкой, гадая, как он умудрился найти сюда дорогу, но, если по правде, не это ее снедало. Измученная любопытством, Уна не могла оторвать глаз от Адлера Айри, который сидел рядом с нью-йоркским гостем. Ksenia09 20.03.15 в 06:59 |
||
|
На голове у молодого юриста был тот же жалкий старый цилиндр, а на плечах — тот же потрепанный плащ. Он склонился над книгой, которою держал на коленях. С Униной позиции сложно было разглядеть тату на его лице, но она видела, как изогнулась его бровь во время чтения. Ksenia09 20.03.15 в 09:33 |
||
|
С другой стороны от Адлера сидела его сестра, Исидора, абсолютно неподвижно, держа правильную осанку. Прекрасно ухоженные руки лежали на коленях совершенно спокойно. Красотка осмотрела комнату, изучая конкурентов своими огромными и потрясающе синими глазами, которые, без сомнений, были столь же коварны. Ksenia09 20.03.15 в 09:43 |
||
|
— Секундочку... — задумчиво проговорила Уна. — Дядя Александр упомянул о пяти кандидатах: один из Нью-Йорка, и четверо местных. Кого-то не хватает. Ksenia09 20.03.15 в 09:46 |
||
|
Пока она размышляла, мистер Рэйвенсмит и Самулиган внесли в комнату узкий деревянный стол и поставили его перед претендентами. Адвокат вытащил большой бумажный свиток из кармана. Ksenia09 20.03.15 в 09:48 |
||
|
— Пошли, Дьякон, — поторопила Уна, закрывая две скрытые панели. — Я подпишу бумаги и покончу со всем этим. Ksenia09 20.03.15 в 09:50 |
||
|
Но когда она повернула дверную ручки, оказалось, что та плотно закрыта. Ksenia09 20.03.15 в 09:51 |
||
|
— В чем проблема? — спросил ворон. Ksenia09 20.03.15 в 09:51 |
||
|
— Дверь. Кажется, ее немного заклинило. Ksenia09 20.03.15 в 09:52 |
||
|
— Немного? — засомневался Дьякон. Ksenia09 20.03.15 в 09:53 |
||
|
Уна сделала еще одну попытку, но ее потные ладони просто соскользнули с неудобной ручки. Ksenia09 20.03.15 в 09:55 |
||
|
— Ладно, полностью заклинило. Не надо придираться к словам, Дьякон! Ksenia09 20.03.15 в 09:57 |
||
|
Уна почувствовала, как перья у птицы встали дыбом. Ksenia09 20.03.15 в 10:03 |
||
|
Легче сказать, чем сделать, учитывая пышность девичьей юбки. После долгих, как Уне показалось, минут, ей удалось развернуться к двери. В чулане было полно пыли, лицо путалось в паутине. Ksenia09 20.03.15 в 10:07 |
||
|
Она еще раз покрутила дверную ручку. Ничего не произошло. Замок заклинило. Она покрутила снова — опять безрезультатно. mnaomai 19.03.15 в 21:20 |
