The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы: 27 The Loophole

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Саноре потребовалось около двадцати минут, чтобы переодеться, затем вместе с Уной и Дьяконом они выбрались из Холма через заколдованный выход меж корней крючковатого деревца. Они застали инспектора, стоящего на коленях на мостовой, в тот момент, когда он всматривался в одну из выбоин. Самулиган восседал на козлах кареты прямо перед музеем, наблюдая за горе-полицейским с потешным выражением на продолговатом эльфийском лице. Шляпная коробка, в которой сидела лягушка, находилась в безопасности на его коленях.

Ksenia09 01.10.15 в 13:33

0

Прошло еще тридцать минут, пока Уна объясняла все, что произошло, и инспектор сопроводил ее в музей, чтобы вернуть украденный кинжал. У него руки чесались от желания арестовать Санору на месте, но сыщица настояла, чтобы юной ведьме разрешили вернуться в Маятник вместе с другими участниками происшествия для так называемой «реконструкции» нападения на Волшебника.

Ksenia09 01.10.15 в 13:38

0

Уже вечерело, когда Уна спешно вошла в Дом с Маятником. Дьякон неуверенно покачивался на ее плече. Самулиган с коробкой в руках держался за хозяйкой. Санора Крон шла сразу за эльфом, а инспектор Уайт, одетый в клетчатую охотничью куртку, замыкал процессию. Чуть позже явились близнецы Айри вместе с Ламонтом Фитчем Третьим, а последним, раздув ноздри до размеров своих белесых глаз, пришел Гектор Гримсби.

newoksa 02.10.15 в 10:27

0

— Надеюсь, у вас есть нешуточный повод собрать вместе всех этих замечательных людей, Мисс Крейт, — обратился инспектор к Уне. — И еще более весомая причина, по которой выдернули меня со сцены преступления на мостовой. Дело о каменном воришке само собой не раскроется!

newoksa 02.10.15 в 10:33

0

Уна переключилась на беспорядок, царящий в прихожей Маятника, смотря себе под ноги. По всему полу валялись последствия Исидориной истерики, случившейся позавчера: опрокинутая подставка для зонтов, перевернутая скамейка и зонты, в том числе красная трость мистера Гримсби.

newoksa 02.10.15 в 10:39

0

— Думаю, сегодня мы раскроем все эти на первый взгляд не связанные дела разом, — пояснила сыщица инспектору, и когда лицо его приняло еще более озабоченный вид, чем обычно, девушка указала на гостевую вешалку:
— Не будете ли столь любезны, инспектор, чтобы принести мне тот черный пиджак? Тот, который на вешалке. Думаю, он пригодится.

newoksa 02.10.15 в 10:44

0

Полицейский поперхнулся:
— А что это мой пиджак делает здесь? Он же в ремонте в швейном ателье...

newoksa 02.10.15 в 10:45

0

— Да просто уже принесите его сюда! — рявкнула Уна так, что полицейский попятился, затем быстренько снял пиджак с вешалки и вместе с остальными проследовал за Уной в гостиную.

newoksa 02.10.15 в 10:48

0

Уна отсчитала несколько шагов и заняла местечко в сторонке. Мантия Волшебника все еще лежала на полу, на своем старом месте. Уна обвела взглядом обстановку: картины и гобелены на стенах, бессрочно кочающийся маятник, длинный диван, два заколдованных контракта и фолиант, который Адлер Айри прятал за спиной.

newoksa 02.10.15 в 10:53

0

— Всеобщее внимание! — начала сыщица. — Как только вы займете свои места в том порядке, в котором находились в момент нападения на Волшебника, мы сможем продолжить.

newoksa 02.10.15 в 10:55

0

— Что продолжить? — раздраженно спросил Гектор Гримсби. — Мне еще нужно монолог репетировать.

newoksa 02.10.15 в 10:56

0

Исидора ткнула пальцем в сторону Саноры:
— А эта почему еще не арестована? Ясно же, что она из шайки воришек, стащивших платья! Нужно пошевеливаться, чтобы вернуть наряды до начала маскарада.

newoksa 02.10.15 в 10:58

0

Уна перевела взгляд от Саноры к Исидоре:
— К тому моменту, как мы закончим следственный эксперимент, мисс Айри, платья уже будут на своих местах в бутике, уверяю вас.

newoksa 02.10.15 в 11:00

0

Уна подняла бровь, глядя на Санору, и та утвердительно кивнула. Перед тем, как покинуть Ведьмин холм, Уна еще раз убедилась, что головорезы Кровавого Мартина связаны. Она взяла обещание с оставшихся ведьмочек вернуть платья в бутик, иначе, если они этого не сделают, у них не останется ни единого шанса получить корень турлока из сада Маятника.

Ksenia09 02.10.15 в 13:33

0

Исидора просияла. Она радостно захлопала в ладоши и сказала:
— Ну, если так, то я хотела бы немедленно начать приготовления к маскараду!

newoksa 03.10.15 в 11:06

0

— И я! — присоединился к ней Гектор Гримсби, почесывая свою окровавленную повязку. — Режиссер театра на Темной будет там, поэтому хочу предстать в лучшем виде.

newoksa 03.10.15 в 11:08

0

— Я знаю, кто напал на дядюшку! — выпалила Уна.

newoksa 03.10.15 в 11:09

0

Крик всполошил ворона. Дьякон взлетел и, устрашающе каркая, стал сгонять претендентов к кушетке.

Ksenia09 03.10.15 в 11:46

0

Когда все были на местах, Дьякон возвратился на плечо Уны, и девушка обратился к Самулигану:
— А сейчас, если тебя не затруднит, поставь моего дядюшка вон туда, на его одежды, и мы сможем начать.

Ksenia09 03.10.15 в 11:50

0

Эльф услужливо выполнил просьбу, вынув лягушку из коробки и поместив ее на измятую багряную мантию Волшебника.

Ksenia09 03.10.15 в 11:53

0

— Инспектор Уайт, — продолжила сыщица, — не будете так любезны одеть вот тот пиджак и отойти вон туда, к портрету?

Ksenia09 03.10.15 в 11:56

0

Ей было приятно, что инспектор делал то, что она просила, не задавая неуместных вопросов. Он снял охотничью куртку, бросив ее на спинку стула, прежде чем натянул рукава черного пиджака, взятого в прихожей.

Ksenia09 03.10.15 в 12:00

0

— Эй, что случилось с моим пиджаком? — возмутился страж порядка. — Придется пообщаться с тем портным. Он должен был всего лишь зашить дыру в рукаве, а не делать пиджак больше.
И в самом деле, куртка висела мешком на худых плечах инспектора.

Ksenia09 03.10.15 в 12:04

0

— Будьте добры, инспектор, — попросила Уна, — встаньте там, чтобы мы могли начать.

Ksenia09 03.10.15 в 12:05

0

После распоряжений девушки, полицейский занял место возле портрета Освальда Великого, раздувая грудь в попытке казаться массивнее.

Ksenia09 03.10.15 в 12:08

0

Уна осмотрела комнату, убедившись, что все на месте.

Ksenia09 03.10.15 в 12:09

0

— Есть одна штука, которую я усвоила из всей этой истории, — начала Уна, — это то, что слухи не всегда врут. Сплетничают, что Кровавому Мартину уже сотни лет. И теперь я знаю, что это чистая правда. Еще говорят, что по венам естественных магов, таких, как я, течет эльфийская кровь, и я на личном опыте это доказала себе, — сыщица показала в сторону свернутых свитков на столе. — Если бы я знала об этом позавчера, то я могла бы понять, что именно почувствовала в тот момент, когда приготовилась подписать контракт, коснувшись его рукой. Но я и представления не имела, что жар, который стал покалывать ладони, не был результатом нервного перенапряжения, а являлся следствием того, что в скрученном свитке был спрятан кинжал, заговоренный против фей и эльфов, — Уна наигранно резко обернулась к инспектору, драматично шелестя подолом. — Это вы, сэр, принесли в эту комнату оружие, спрятав его в контракте!

newoksa 05.10.15 в 11:13

1

Пальцем она указала на свернутый документ на столе.

newoksa 05.10.15 в 11:13

0

Инспектор поперхнулся:
— Й... Я? Но... Не припомню, чтобы я вообще в комнате был в это время.

newoksa 05.10.15 в 11:14

0

Уна отрицательно закачала головой:
— Не вы, инспектор. Я обращаюсь к адвокату, к мистеру Рейвенсмиту, в роли которого вы сейчас играете. Поэтому-то я и попросила вас надеть пиджак.

newoksa 05.10.15 в 11:16

0

— Так это его пиджак? — удивился полицейский. — И с чего вы взяли?

newoksa 05.10.15 в 11:17

0

— Очень надеюсь, что сунув руку в карман, — объяснила Уна, — вы нащупаете конверт со счетами на юридические услуги, которыми пользовался Волшебник последние два года.

newoksa 05.10.15 в 11:18

0

Инспектор залез в карман и вытащил конверт. Он достал из него счета и после беглого просмотра произнес:
— А как вы угадали, что внутри конверта?

newoksa 05.10.15 в 11:21

0

Уна с Дьяконом переглянулись, и ворон ответил:
— Мы с Уной видели, как Рейвенсмит позавчера вручил конверт Волшебнику, а когда Александр отказался принимать счета, адвокат сунул конверт обратно в свой карман. И этот пиджак определенно принадлежит ему.

newoksa 06.10.15 в 08:43

0

Исидора уставилась на сыщицу, величественно приподняв одну из своих прекрасных бровей:
— Определенно. Так мужчина забыл свой пиджак в Маятнике. И что в том криминального?

newoksa 06.10.15 в 08:47

0

— И если вы утверждаете, что адвокат напал на дядю, — вступился Ламонт, задумчиво поправляя очки на одутловатом лице, — то разрешите мне напомнить, мисс Крейт, что нападающий должен был быть в комнате, чтобы совершить преступление. Ведь об этом говорил ваш ворон?

newoksa 06.10.15 в 08:50

0

— Хм... Так и есть, — ответила Уна. — И правда в том, что мистер Рейвенсмит покинул комнату, когда дядюшка был атакован. Дьякон, мог бы ты еще раз повторить то, что рассказывал нам вчера? Правила использования двух магических кинжалов.

newoksa 06.10.15 в 08:52

0

Ворон сочувственно глянул на хозяйку:
— Боюсь, что волшебные правила нерушимы: «Чтобы кинжалы попали точно в цель, необходимо любой из них метать в замкнутом пространстве, таком как комната. Оружие должно быть принесено в помещение непосредственно атакующим, который должен иметь визуальный контакт с будущей жертвой и находиться от нее не более чем на десять шагов». Никаких исключений. Древние маги были очень щепетильны в подобных вопросах.

newoksa 06.10.15 в 08:59

0

Дьякон пожал плечами, словно извиняясь, что своим ответом он подвел хозяйку.

newoksa 06.10.15 в 09:01

0

Однако Уна совсем не выглядела озабоченно, а даже тихонько ухмылялась:
— Как по мне, Дьякон, то я нигде не вижу жестких указаний, что нападающий должен обязательно присутствовать в комнате.

newoksa 06.10.15 в 09:03

0

Адлер вдруг поперхнулся, татуировки на его зардевшемся лице растянулись. И также резко затем он нахмурился:
— Не сомневаюсь, мисс Крейт, что ты нашла лазейку в заклятии, — зазвучал его певучий ирландский акцент, — или, я бы сказал, заметила в нем брешь, но я так и не понял, как кто-то мог видеть Волшебника, не находясь в гостиной. Тут ни единого окошка.

newoksa 06.10.15 в 09:10

0

— Именно! — заорал инспектор, оглядывая всех присутствующих. — Окон-то нет, мисс Крейт. Потрудитесь-ка объясниться.

newoksa 06.10.15 в 09:12

0

Уна собралась как можно доходчиво все прояснить:
— Надеюсь, все готовы подтвердить, что именно в этом пиджаке был Рейвенсмит во время подписания контрактов. Так зачем же ему снимать пиджак и оставлять на вешалке перед уходом? Это нонсенс! Однако, если человек собирается протиснуться в очень узкое пыльное помещение и не желает испачкаться при этом, то в поступке есть резон. От секретаря мистера Рейвенсмита, уважаемого мистера Шустера, мы узнали, что адвокат ненавидит пыль. Да я и сама видела, как он невидимые пылинки с рукавов смахивает.

newoksa 06.10.15 в 09:21

0

Уна указала в сторону портрета Освальда Великого:

newoksa 06.10.15 в 09:21

0

— Знаете, инспектор, что позади этой картины находится очень маленькая всеми забытая кладовка для швабр. Очень грязная кладовка, что я самолично проверила еще позавчера. Глаза Освальда и его верной помощницы Лулу можно сдвинуть и наблюдать за всем, что происходит в гостиной. Позавчера я так и сделала, но из-за роста мне пришлось взять подставку для ног, чтобы достать до отверстий. Но вчера ночью, когда мы все собирались покинуть Маятник, эта же подставка стояла снаружи, возле кладовой двери. Я бы не обратила внимания, если бы Исидора не потеряла самообладание и не пнула эту скамеечку в меня. Но в тот момент мне и в голову не пришло, что это та самая подставка из кладовки.

newoksa 06.10.15 в 09:31

0

— Ну, если бы некто не накрыл своим пиджаком мою шаль, — оправдывалась Исидора, — то я бы не расстроилась так и не стала бы пинаться.

newoksa 06.10.15 в 09:34

0

Адлер сморщил физиономию, укоризненно глянул на сестру, а затем обратился к Уне:
— Но почему скамейка была снаружи-то?

newoksa 06.10.15 в 09:35

0

Маятник бесшумно качнулся позади сыщицы в тот момент, когда она сомкнула перед собой ладони:
— Вот как это случилось. Когда мы подписали контракт и остались с Волшебником, мистер Рейвенсмит поспешил в кладовку, которая находится в прихожей. Увидев, в каком плачевном состоянии находится кладовка, он снял пиджак и повесил его на вешалку, которая сподручно оказалась неподалеку. Поскольку Рейвенсмит выше меня, ему скамеечка не понадобилась, и он выставил ее наружу, прежде чем втиснуться в кладовку. Тут-то лазейка в правилах и пригодилась. Такая хитрость, о которой мог додуматься только очень умный адвокат. Рейвенсмит оставил кинжал в гостиной, имея при этом визуальный контакт с жертвой через отверстия в портрете.

newoksa 06.10.15 в 09:42

1

— А откуда он знал, что через кладовку можно подглядывать? — недоумевал Дьякон.

newoksa 06.10.15 в 09:43

0

Уна артистично склонила голову на бок:
— Скажи-ка, дружок, помнишь ли ты, как адвокат упрекал дядю, что тот запустил дом? Как он рассказывал, что ему пришлось трудоустроить нашу проворовавшуюся горничную, мисс Кольбер, и как та чудесно прибирается в его доме и офисе?

newoksa 06.10.15 в 09:48

0
Минутку...

Следующая страница →