The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы: 18 The Museum of Magical History
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Уна положила мамину шляпу подле себя и уставилась в окно кареты. Рука — поверх коробки, внутри которой все еще оставался дядюшка для пущей безопасности. Сыщица была растеряна. Все, что рассказал ей Адлер, лишь сбило с толку, поэтому она надеялась, что визит в музей хоть что-то расставит по местам. newoksa 23.07.15 в 05:05 |
|
|
Музейная крепость уже обозначилась на горизонте. Карета с грохотом прошла через несколько выбоин, когда Самулиган свернул на обочину перед входом в музей. newoksa 23.07.15 в 05:11 |
||
|
Уна откинула дверцу, прежде чем Самулиган успел обслужить хозяйку. Она вручила ему в руки коробку и сказала: newoksa 23.07.15 в 05:14 |
||
|
— Зачем мы здесь? — поинтересовался Дьякон. newoksa 23.07.15 в 05:14 |
||
|
— Хочу охранника расспросить кое о чем, — пояснила сыщица. — Возможно, удастся выяснить что-то, что инспектор упустил. newoksa 23.07.15 в 05:15 |
||
|
Путь Уне преграждала огромная скульптура в виде цилиндра: шляпа около пяти футов в высоту и где-то пять футов в диаметре. newoksa 23.07.15 в 05:17 |
||
|
— Да что это еще такое? — спросила сыщица. newoksa 23.07.15 в 05:18 |
||
|
— Окаменевшая одежда великана, — пояснил Самулиган. — Она настолько древняя, что превратилась в камень. newoksa 23.07.15 в 05:20 |
||
|
Уна помнила из лекций Дьякона, что великаны, мужского и женского пола, жили еще за тысячи лет до Великой Войны Фей, и ростом были под семьдесят футов. Они использовали древнюю эльфийскую тропу, чтобы путешествовать по мирам. newoksa 23.07.15 в 05:24 |
||
|
— Намекаешь, что древние великаны носили цилиндры? — засомневалась Уна. newoksa 23.07.15 в 05:25 |
||
|
Самулиган усмехнулся: newoksa 23.07.15 в 05:26 |
||
|
— Так или иначе, не лучшее место для инсталляции. Половину тротуара заняли, — Уна неодобрительно покачала головой, обходя кругом гигантскую шляпу, чтобы пробраться к музейной лестнице. На своих огромных железных петлях деревянная дверь легко распахнулась вовнутрь от малейшего прикосновения девушки, несмотря на то, что была толщиной почти в пять футов и шириной около восьми. newoksa 23.07.15 в 05:28 |
||
|
Уна переступила порог музея и попала в большой круглый вестибюль с высоченным куполообразным потолком, узор на котором расходился в стороны, словно паутина. В центре в форме кольца были уложены массивные монолитные камни. Часто посещая музей вместе с дядюшкой, Уна знала, что этот круг является лишь половиной комплекса, вторая часть которого находилась в каком-то пригороде Англии. Хотя сыщица никогда не видела вторую половину, она знала, что обитателя Мира Людей прозвали ее Стоунхэнджем и плохо позаботились о сохранности своей части комплекса, в отличие от той, которая стояла в музее на Темной. Оба каменных кольца феи, жившие тогда еще в гармонии с магами, подарили жителям Темной тысячу лет назад, чтобы они могли путешествовать по мирам. Об их предназначении уже давно было забыто. newoksa 28.07.15 в 06:24 |
||
|
Однако Уна пришла в музей не ради этого таинственного круга. Сразу за центральным входом ее встретил охранник в форме: крепкого телосложения, такой плечистый, что шеи словно вовсе не было видно. Девушка повернулась к нему и увидела удивление на лице охранника, будто тот совсем не ожидал встретить посетителей. Ksenia09 26.07.15 в 16:22 |
||
|
— Могу я помочь, мисс? — поинтересовался страж. Ksenia09 26.07.15 в 16:33 |
||
|
— Надеюсь, что да, — ответила Уна. — Скажите, это вы дежурили вчера здесь у главного входа? Ksenia09 26.07.15 в 16:35 |
||
|
Мохнатые брови поползли слегка вверх: Ksenia09 26.07.15 в 16:38 |
||
|
Уна кивнула: Ksenia09 26.07.15 в 16:41 |
||
|
— Вы имеете в виду актера, Гектора Гримсби? — предположил охранник. Ksenia09 26.07.15 в 18:26 |
||
|
Сердечко сыщицы екнуло: Ksenia09 26.07.15 в 18:31 |
||
|
Музейный страж нахмурился: Ksenia09 26.07.15 в 18:35 |
||
|
— Нет? — удивилась Уна. Ksenia09 26.07.15 в 18:36 |
||
|
— Нет. Иначе в регистрационном журнале стояла бы его подпись, — он указал на толстую книгу, лежащую на постаменте позади него. — Можете убедиться. Кстати, если не возражаете, вас я тоже попросил бы расписаться. newoksa 28.07.15 в 06:39 |
||
|
Мужчина вручил Уне ручку, и она вписала себя вверху на пустой странице. Любопытствуя, она вернулась на страницу предыдущего дня и поняла, что инспектор Уайт был прав: лишь два имени были вписаны вчера и оба принадлежали близнецам Айри. newoksa 28.07.15 в 06:42 |
||
|
Сыщица отдала ручку обратно и обратилась к охраннику: newoksa 28.07.15 в 06:44 |
||
|
— О, будьте покойны! — уверял мужчина. — Я его уже тут встречал. Мы с женой большие любители театра, знаете ли. Гримсби частенько мелькал на сцене с год назад. А почему вы спрашиваете? Вы знакомы с ним? newoksa 28.07.15 в 06:46 |
||
|
— Да уж, знакомы, — ответила Уна голосом, полным разочарования. newoksa 28.07.15 в 06:47 |
||
|
— Ого! — охранник стал возбужденным, лицо раскраснелось. — Как думаете, сможете раздобыть автограф? Не для меня — для супруги. Будьте любезны! newoksa 28.07.15 в 06:49 |
||
|
— Боюсь, что... — остановилась Уна на полуслове, заметив невысокого мужчину, не выше нее ростом, который появился из каменного круга и направился к центральному входу. Бородка его была аккуратно приглажена, нос крючком. Но самой примечательной чертой был неправильный прикус и выдающаяся вперед челюсть, из-за которой он смахивал на лошадь. Уна признала в человеке мистера Глампа, музейного куратора, который частенько посещал дядюшкины сборища. newoksa 28.07.15 в 06:53 |
||
|
— Мистер Гламп, — обратилась к нему Уна. — Могу я задать вам несколько вопросов? newoksa 28.07.15 в 12:04 |
||
|
Музейный куратор резко остановился и с отвращением оглядел Уну и Дьякона на ее плече, затем обратился к девушке: newoksa 28.07.15 в 12:05 |
||
|
Дьякон растопырил перья, собираясь пуститься в объяснения разницы между простым домашним животным и живой энциклопедией, но хозяйка его опередила: newoksa 28.07.15 в 12:06 |
||
|
— Прошу прощения, мистер Гламп. Я усвою на будущее. Вы должны меня помнить, я... newoksa 28.07.15 в 12:07 |
||
|
— Мисс Крейт. Да, я в курсе, — перебил ее куратор. — Я помню вас еще по вечеринкам в Маятнике. Я читал сегодняшние новости, мои соболезнования, мне жаль, что так случилось, но если вы явились сюда обвинить меня в том, что кинжалы были похищены, то это не моя вина. newoksa 28.07.15 в 12:09 |
||
|
— Конечно, я понимаю, — отозвалась Уна. — Инспектор Уайт упомянул, что вы отсутствовали на рабочем месте. newoksa 28.07.15 в 12:10 |
||
|
Мистер Гламп замотал головой: newoksa 28.07.15 в 12:22 |
||
|
Уна задумчиво склонила голову в сторону: newoksa 28.07.15 в 12:26 |
||
|
Гламп замешкался: newoksa 28.07.15 в 12:33 |
||
|
Переваривая новую информацию, Уна почесала шею. Звучало все очень подозрительно, будто куратора нарочно выманили из музея. newoksa 28.07.15 в 12:38 |
||
|
— А ключ от конторы только у вас? — поинтересовалась сыщица. newoksa 28.07.15 в 12:43 |
||
|
Гламп ответил кивком: newoksa 28.07.15 в 12:47 |
||
|
— А дверь вы точно закрыли, уверены? newoksa 29.07.15 в 07:46 |
||
|
Ноздри куратора раздулись от раздражения, он впился взглядом в двенадцатилетнюю девчонку, ведущую допрос: newoksa 29.07.15 в 07:51 |
||
|
— О-да! Почти закончились, — не унималась Уна. newoksa 29.07.15 в 07:52 |
||
|
Куратор схватился за голову и направился на выход. Сыщица тоже собралась уходить следом, когда ее окликнул охранник: newoksa 29.07.15 в 07:54 |
||
|
— Уверены, что не сможете раздобыть автограф Гримсби? Всего-то для жены моей. newoksa 29.07.15 в 07:55 |
||
|
Уна задумалась на мгновение, но так и не повернулась к охраннику — голова была слишком забита разными мыслями, чтобы морочить ее подобными глупостями. Она вышла из музея, не придержав захлопнувшуюся дверь. newoksa 29.07.15 в 07:59 |
||
|
— Зачем так грубо-то? — крикнул вдогонку ей охранник. — Можно было просто сказать нет! newoksa 29.07.15 в 08:00 |
||
|
Уна оставила без внимания его недовольства, которые едва были слышны из-за массивной деревянной двери, и шагнула на край первой ступеньки. newoksa 29.07.15 в 08:02 |
||
|
— Калеки в музеи не было, Дьякон, — сказала Уна озадаченно. — Не понимаю. Во-первых, если Гримсби был один, когда мы его видели, и ни с кем не спорил, то как он поранил голову? Определенно, лоб он себе не брил. И каким образом он тогда исчез? newoksa 29.07.15 в 08:05 |
