The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы: Глава четвертая Волшебник и адвокат

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— Должен признаться, — сказал Волшебник, — я ожидал больше откликов из Нью-Йорка.

princess_light 14.03.15 в 21:19

1
+1

Его длинная борода была белей зимней вьюги. Он потянулся вперёд и взял со стола единственное резюме.

Alex_ReD 14.03.15 в 21:50

0
+4

Хмурое настроение отразилось выразительными морщинами вокруг зеленых глаз. Пурпурный капюшон мантии был откинут на плечи, на лысой макушке резвились блики волшебных вечных лампад.

newoksa 15.03.15 в 05:25

0
+1

Большой нос и полные губы смягчали его внешность, в то время как зеленые глаза казались старше шестидесяти лет. Он изучал резюме.

Ksenia09 15.03.15 в 06:40

0

Широкий нос и мясистые губы смягчали суровость образа, в то же время взгляд отражал намного больше, чем бремя прожитых шестидесяти лет. Александр изучал резюме.

newoksa 16.03.15 в 10:14

0

Документ был помт в середине и обуглен до черноты по краям

princess_light 14.03.15 в 21:28

0

Посередине виднелся след от сгиба, края были обуглены.

newoksa 16.03.15 в 10:19

0

— Я предупреждал, — произнес адвокат, мистер Рэйвенсмит. — Времена уже не те. В наши дни люди интересуются магией с тем же энтузиазмом, что и наскальной живописью. Больше полугода прошло после публикации в «Нью-Йорк Таймс», и, если интересно мое мнение, объявление было неправильно сформулировано.

Ksenia09 15.03.15 в 07:00

0
+5

Уна стояла возле дяди, который сидел ссутулившись на деревянном троне Волшебника, опираясь локтями на резной стол.

Ksenia09 15.03.15 в 07:07

0

Уна остановилась возле дядюшки, который сидел сгорбившись на деревянном троне, сложив локти на бюро, украшенное витиеватым резным орнаментом.

newoksa 16.03.15 в 10:41

0

Стол - древняя реликвия, якобы вырезанная из костей дракона - создавал видимость спокойного дыхания только что уснувшего дракона, из костей которого он был вырезан. Его дыхание напоминало бесшумную мышиную поступь.

Ksenia09 15.03.15 в 09:04

0

Создавалось впечатление, что этот стол, древнейшая из реликвий, будто бы неспешно вбирал и выдыхал воздух в такт дыхания того самого спящего дракона, из кости которого его якобы смастерили. Такое еле заметное движение, сродни бесшумной мышиной поступи.

newoksa 16.03.15 в 11:02

0
+2

Кабинет дяди — место уединенное, заполненное книжными полками. Каменный очаг разместился в углу, напротив — удобное кресло и чайный столик.

Ksenia09 15.03.15 в 09:08

0

Одинокое чайное блюдце бесцельно парило над столом, выписывая восьмёрки словно бы в поисках пропавшей чашки. Одно из многочисленных свидетельств той странной магии, которой древние волшебники зачаровали весь дом.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:14

1

Дом был своего рода живым созданием со множеством наполненных энергией карманов, вырываясь из которых та зачастую проявляла себя самыми необычными способами. Первейшим уроком, который приходилось выучить любому подмастерью, было то, что если Стеклянный Портал падёт, именно на Волшебника ляжет ответственность высвободить запасённую в Маятнике силу и защитить мир людей от вторжения фей.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:22

0
+3

Дьякон безмолвным духом сидел у Уны на плече, а Самулиган затаился в тени старинных напольных часов у двери. В комнате пахло благовониями, старыми книгами и пылью.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:24

0

Господин, сидящий напротив Волшебника, был образцовым модником. Его искусно пошитый пиджак выставлял широкоплечую, ладно сложённую фигуру в самом выгодном свете, а волосы были уложены по последнему писку моды.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:28

0

Но самой примечательной чертой мистера Рэйвенсмита было, без сомнения, лицо. Как и у юного Адлера Айри оно было разукрашено татуировками из странных символов и линий всевозможных цветов. И в сравнении с Адлером, их было куда как больше. Настолько много, что щёки и кожа вокруг глаз казались сплошной серебристо-золотой маской — хитро закрученные прожилки фиолетового и синего вились по этой маске подобно трещинам на засохшей краске.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:35

0

Однако самой примечательной чертой мистера Рэйвенсмита было, несомненно, лицо. Как и у юного Адлера, оно было разукрашено странными символами и линиями всевозможных оттенков, только их количество было куда как весомей, чем у парнишки. Татуировки сплошь покрывали адвокатскую физиономию, так что кожа вокруг щек и глаз превратилась в серебристо-золотую маску с затейливой сетью фиолетово-синих прожилок, расходящихся словно трещины на фреске.

newoksa 16.03.15 в 11:36

0
+2

Лёгким движением юрист стряхнул с чёрного рукава невидимые пылинки.
— Стоило написать в рекламе про крупное вознаграждение. Вот это точно бы привлекло их внимание.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:37

0
+2

— Денежное? — удивился Волшебник.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:37

0

— Ну, или в крайнем случае, — продолжил Рэйвенсмит, — можно было написать, как правильно отправлять резюме. Кто бы ни оказался заинтересован в получении места, они скорее всего пытались отправить документы американской почтой, а не поджечь их, указав на конверте точный адрес.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:40

0

— Ну, коли они до этого не додумались, — заупрямился дядя, — тогда места они не заслуживают. И кстати, — он помахал обугленным конвертом, — хоть один человек в Нью-Йорке да разобрался, что делать. И раз уж вы упомянули деньги, мистер Рэйвенсмит, я считаю, что вы неправы. Если соискатели больше заинтересованы в оплате, чем в изучении собственно магии, мне такие не нужны.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:44

0

Мистер Рэйвенсмит многозначительно приподнял густые брови и прокашлялся:
— К слову о деньгах. Со всем возможным уважением, конечно, мне очень неприятно поднимать данный вопрос, но мой секретарь, мистер Шустр, уведомил меня, что мы всё ещё не получили от вас оплату за последние два года.

Alex_ReD 16.03.15 в 02:49

0
+3

Мистер Рэйвенсмит достал из внутреннего кармана увесистый конверт и потряс им в воздухе, словно колокольчиком.
— Мистер Шустр был столь любезен, что подготовил все сто шестьдесят счетов.

newoksa 16.03.15 в 11:59

0

Александр в ответ промолчал, вжав локти в дышащий стол. Дьякон заерзал на плече Уны.

newoksa 16.03.15 в 12:03

0

— И, боюсь, это лишь начало, — продолжил адвокат.

newoksa 16.03.15 в 12:04

0

— Несмотря на то, что когда-то в прошлом вечные лампады и не тающий снег пользовались бешеной популярностью, проблема заключается в природе этих товаров — нет потребности возвращаться за новыми. Поскольку лампы гаснут за пределами Темной улицы, а снег начинает таять при пересечении Железных Врат, нет возможностей расширить рынок сбыта за счет Нью-Йорка. «Лавка чудес» уже три года кряду несет убытки. Штат прислуги сократился до одного камердинера из-за дефицита бюджета, и необходимо выплачивать выходное пособие всем уволенным. Ваша страсть устраивать легкомысленные вечеринки толкнула вас в долговую яму. Список кредиторов растет, Александр.

newoksa 16.03.15 в 12:17

0

Юрист остановился, чтобы смахнуть с пиджака очередную невидимую пылинку. В кабинете стало мертвенно тихо. Мистер Рэйвенсмит беспокойно заерзал в кресле. Отбросив все формальности, он продолжил голосом отчаявшегося человека:

newoksa 16.03.15 в 12:25

0

— Знаете ли вы, Александр, что мисс Кольбер, ваша бывшая горничная, около шести месяце назад явилась ко мне с жалобой о ее нежданном увольнении? Она собиралась судиться. И я вынужден был нанять ее, только чтобы успокоить. Большая удача для вас, что я могу пользоваться услугами разных горничных. И по правде говоря, уровень квалификации, продемонстрированный ею при уборке офиса и дома, ставит в тупик относительно того, почему она была сокращена самая первая. Возможно, если вы прекратите тратиться на эти диковинные вечеринки, сможете вернуть мисс Кольбер обратно?

newoksa 16.03.15 в 12:39

0

— Знаете ли вы, Александр, что мисс Кольбер, ваша бывшая горничная, заявилась ко мне около полугода назад с жалобой относительно её внезапного увольнения? Она хотела судиться. Мне пришлось нанять её, лишь бы только угомонилась. Вам повезло, что мне всегда требуются новые горничные, так что я без раздумий нанял её. И должен сказать, глядя, как умело она прибирается у меня в офисе и дома, я вообще не понимаю, зачем вы её выгнали. Возможно, если б вы перестали закатывать свои диковинные вечеринки, то вам хватило бы денег нанять её обратно.

Alex_ReD 25.03.15 в 07:37

0
+2

Мистер Рэйвенсмит провел пальцем по креслу, оставив след на пыльном подлокотнике. Рисунок на его лице брезгливо сморщился. Он подался вперед в страхе запачкать костюм.

newoksa 16.03.15 в 12:45

0

Уна нахмурилась. Это она уличила горничную в краже столового серебра и считала, что дядюшка поступил слишком великодушно, уволив мисс Кольбер, не заявив в полицию.

newoksa 16.03.15 в 12:48

0

«Мистеру Рэйвенсмиту лучше приглядывать за своим серебром», — подумала Уна.

newoksa 16.03.15 в 12:50

0

— Боюсь, Александр, — устрашающе зашептал адвокат, — что ваши кредиторы уже потеряли терпение...

newoksa 16.03.15 в 12:53

0

Уна подозрительно присматривалась к реакции дядюшки, но продолжала молчать. Она знала, что у него какие-то финансовые сложности, но степень их не осознавала. Дядя не любил обсуждать деньги и никогда не делился с ней этими тяготами.

newoksa 16.03.15 в 12:56

0

И будто бы подчеркивая свое презрение к деньгам, Александр в упор игнорировал конверт со счетами, сосредоточившись на резюме.

newoksa 16.03.15 в 13:00

0

— Так, — произнес Волшебник, потянув время, — этот кандидат заслуживает внимания. Самулиган, где он сейчас?

newoksa 16.03.15 в 13:01

0

Из темноты послышался ответ:
— По распоряжению мистера Рэйвенсмита, он в гостиной, как и все остальные.

newoksa 16.03.15 в 13:03

0

— Да, еще остальные... — вспомнил Волшебник, открыв ящик бюро в поисках четырех других анкет. С разочарованием он поместил их поверх первого резюме, такие же жженные по краям.
— Четверо претендентов из местных и один из Мира людей. Не густо. Не то, что раньше... Раньше... Да и хватит придаваться ностальгии!

newoksa 16.03.15 в 13:11

0

Александр повернулся к Уне. Видя его печаль, она с трудом сдерживалась, чтобы не отвести взгляд. Дядюшке сложно дались следующие слова:
— Тебе нужно подписать отказ от прав помощника Волшебника, Уна. Это очень серьезный шаг, и если ты полностью уверена, что детективное дело — то, что тебе нужно, я не буду стоять на пути. Не буду стоять до тех пор, пока ты соблюдаешь уговор.

newoksa 16.03.15 в 13:22

0

Уна кивнула, боясь произнести хоть слово, чтобы не выдать свое смятение.

newoksa 16.03.15 в 13:24

0

Александр повернулся в сторону напольных часов:
— Самулиган, сопроводи, пожалуйста, мистера Рэйвенсмита в гостиную.

newoksa 16.03.15 в 13:25

0

— Будет-с сделано, сэр, — волшебный слуга вышел из тени. Высокая и тонкая, словно бритва, фигура была наизготове для выполнения хозяйских поручений.

newoksa 16.03.15 в 13:27

0

— Мистер Рэйвенсмит, — обратился Александр к адвокату, — пожалуйста, проконтролируйте, чтобы кандидаты подписали необходимое соглашение. Мисс Крейт присоединится к вам через минутку, чтобы подписать отказ, но сейчас я хотел бы переговорить с ней с глазу на глаз.

newoksa 17.03.15 в 04:33

0

Адвокат напряженно вздохнул, пряча неоплаченные счета обратно в карман. Поднявшись, отряхнул еще раз фалды своего пиджака от пыли и проследовал за Самулиганом.

newoksa 17.03.15 в 04:38

0

— Я могу подождать снаружи, если пожелаете, — предложил Дьякон. После секундного раздумья Волшебник отрицательно покачал головой и жестом попросил Самулигана притворить дверь, чтобы остаться наедине с племянницей и вороном.

newoksa 17.03.15 в 04:43

0

— Юристы! — выругался Волшебник.
Вернувшись на место, он продолжил, смягчив тон:
— У тебя есть стержень, дорогая! Такой силой воли можно только восхищаться! Будучи на троне Волшебника ты оправдала бы доверие. Столько великих дел могла бы сделать!

Он кивнул в пустоту и продолжил:
— Завидую тебе. Когда я был подмастерьем, у меня тоже были другие интересы и стремления. Я мог бы добиться большого успеха в бадминтоне, а теперь, как говорится, — ни себе, ни людям. Я не бросил магические курсы, хотя имелись более выдающиеся кандидаты, чем я. Остался, потому что этого от меня ждали другие.

newoksa 17.03.15 в 04:59

1

Уна ощутила тупую боль, растущую в груди. Она прикусила щеку, стараясь не выдать эмоции. Она испытывала сожаление, глядя на человека, принесшего себя в жертву во благо почетной магической миссии. Так самоотверженно... Где-то в душе Уна осознавала, что подводит дядю, человека, который ее вырастил как собственную дочь, обучал, защищал.

newoksa 17.03.15 в 05:05

0

— Я не виню тебя за решение оставить учебу, — продолжил Волшебник, — так же как не виню за то, что разочаровалась в магии. Как можно? Случившееся с твоей матерью и сестрой — настоящая трагедия. Слишком грустно и несправедливо. Я также сильно их любил. И скучаю, как и ты, по сей день. Только перестань винить себя, Уна. Это несчастный случай, за который я несу еще большую ответственность, чем кто-либо другой. Я отвечал за тебя и должен был держать под контролем твою неординарную силу.

newoksa 17.03.15 в 05:16

0

Александр взглянул на племянницу в ожидании ответа. Но что она могла сказать? Уна хранила молчание. Стол из драконьей кости в стороне продолжал свое вечное движение, а блюдце над чайным столиком бессмысленно выписывало бесконечные восьмерки.

newoksa 17.03.15 в 05:21

0

— Должен предупредить тебя, девочка, — сказал Волшебник, — кто-то другой может просто оставить обучение, вычеркнув из жизни магию, но не ты. Ты — естественный маг! Волшебство будет всегда с тобой. И пока мы продолжаем жить вместе, и я буду заниматься новым помощником, я все еще считаю своим долгом помочь тебе научиться контролировать свои силы.

newoksa 17.03.15 в 05:30

0

Раздумья неприятно бодрили. Уна, конечно же, понимала, что, отказавшись от позиции помощника, она не избавится от силы и лишь избежит необходимости практиковать магию. Опять же, мысль о том, что весь остаток жизни придется контролировать эту мощь была неприятна, если не сказать больше.

newoksa 17.03.15 в 15:13

0

Она беспокойно взглянула на Дьякона, но птица хранила почтенное молчание.

newoksa 17.03.15 в 15:17

0

— Я поднимаю сейчас эту тему, — сказал Александр, — потому что настоятельно прошу тебя еще раз обдумать свой отказ, если его главная причина заключается в событиях, произошедших в парке. Если же это нечто другое, нечто большее... Если это зов сердца, то я призываю следовать в избранном направлении. Обдумай мои слова прежде, чем подписывать документы. Это все, о чем сейчас прошу.

newoksa 17.03.15 в 15:28

0

Уна проглотила ком, стоящий в горле:
— Я подумаю, — ответила она кратко, снова ощутив себя маленькой, хрупкой и запутавшейся девочкой.

newoksa 17.03.15 в 15:33

0
Минутку...

Следующая страница →