In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
У меня появились два новых соседа Diana0419 18.05.16 в 20:02 |
|
|
в течение нескольких месяцев, как Скарлет родила ребенка. Я видела ее всего несколько раз. Хотя она и была на открытии моего клуба, но рано ушла, еще до того, как началось все веселье. Она пропустила мою вечеринку по случаю Нового года, потому что провела праздник с родителями Гейбла. Пытаясь быть хорошим крестной мамой, я сходила с ней и Феликсом на Всенощную службу. Но на этом все. Школа не сближала нас, как раньше, и она сейчас живет намного дальше - в 62 кварталах. Diana0419 18.05.16 в 20:08 |
||
|
Через несколько дней после Пасхи она сидела на диване в моей гостиной с Феликсом на руках. Была, как всегда, такой же красивой, хотя выглядела более худой, чем до рождения ребенка. Между бровями появилась небольшая морщинка. "Гейбл ушел", - сказала она. "Его родители обвиняют меня, и я не могу там больше оставаться." Diana0419 18.05.16 в 20:13 |
||
|
"Куда он ушел?", - спросила я. Diana0419 18.05.16 в 20:13 |
||
|
"Я не знаю," - она ответила. "Мы постоянно ссорились. Он ненавидел работать в больнице. Его родители давили на нас по поводу женитьбы, но мы не хотели этого делать. А сейчас его нет". Diana0419 18.05.16 в 20:14 |
||
|
"Скарлет, мне так жаль." Мне было жаль Феликса, даже больше чем Скарлет. Мне было обидно из-за сложившейся ситуации, но я не была удивлена. После достаточного времени, Гейбл Арсли всегда оправдывал свою фамилию. Diana0419 18.05.16 в 20:20 |
||
|
"Можно мы останемся здесь на какое-то время? Я не хочу жить со своими родителями, и не могу оставаться у родителей Гейбла, пока его мать меня так ненавидит." Diana0419 18.05.16 в 20:22 |
||
|
"Конечно, вы можете здесь остаться". Хотя, честно говоря, в моей квартире уже и так проживало много людей: Норико, Лео и Нэтти, которая редко появлялась дома. "Ты можешь жить в комнате Нэтти, пока ее нет." Diana0419 18.05.16 в 20:23 |
||
|
"Еще мне нужно найти работу. Я ходила на несколько кастингов. Меня практически брали на роль пару раз. " Diana0419 18.05.16 в 20:28 |
||
|
"Скарлет! Это же прекрасно." Diana0419 18.05.16 в 20:41 |
||
|
"Но с уходом Гейбла, я не могу больше выжидать. Мне нужно найти способ зарабатывать деньги теперь." У нее поменялось выражение лица. "Мне неудобно просить, но ты не могла бы дать мне работу в клубе? " Администратор, официантка, что угодно. Я знаю, что больше ничего не умею. Если бы у меня была работа с чаевыми и гибким графиком, я бы еще могла ходить на кастинги." Diana0419 18.05.16 в 20:45 |
||
|
Я присела рядом со Скарлет. Мне все еще было неловко находиться рядом с Феликсом, но он все равно забрался мне на колени. Diana0419 18.05.16 в 20:46 |
||
|
"Хорошо", - сказал Скарлет. "Садись на свою крестную маму. Ты уже слишком тяжелый для меня, Феликс." Diana0419 18.05.16 в 20:46 |
||
|
"Привет, Феликс" - сказала я. Diana0419 18.05.16 в 20:47 |
||
|
Он ответил: "Привет." Diana0419 18.05.16 в 20:47 |
||
|
"Он уже разговаривает." - сказала я. "Привет." Diana0419 18.05.16 в 20:48 |
||
|
Он помахал ручкой и засмеялся. Diana0419 18.05.16 в 20:48 |
||
|
"В клубе определенно нужна еще одна официантка, но ты не будешь себя чувствовать странно? Мне хотелось бы предложить тебе что-то получше." Diana0419 18.05.16 в 20:49 |
||
|
"В этом городе не так уж много вакансий, я не гордая, я не могу себе это позволить" Diana0419 18.05.16 в 20:49 |
||
|
"Кто будет присматривать за Феликсом, пока ты работаешь? Меня часто нет дома." Diana0419 18.05.16 в 20:50 |
||
|
"Нет, я бы не просила тебя о таком. Мой отец может. Он всегда пытается помочь. Эта моя мать всегда меня не одобряет, поэтому я не могу там жить. " Diana0419 18.05.16 в 20:51 |
||
|
"Я съезжу с тобой в квартиру Гейбла, чтобы забрать ваши вещи, если хочешь." Diana0419 18.05.16 в 20:52 |
||
|
Она засмеялась. "Я не хочу звучать неблагодарной. Я знаю, что уже о многом тебя просила. Но ты... могла бы ты съездить одна? Я не хочу брать с собой Феликса к родителям Гейбла. Все так расстроены. Я не хочу, чтобы он все это видел." Diana0419 18.05.16 в 20:54 |
||
|
В этом момент в гостиную вошел Тео. "Я присмотрю за ребенком." - сказал он. "И вы обе сможете поехать." Он, должно быть, подслушивал. Diana0419 18.05.16 в 20:55 |
||
|
Он подошел к дивану и поднял Феликса с моих колен. "Видишь. Дети обожают меня." Феликс трогал усы Тео, которые он отрастил за те месяцы, как переехал в Нью-Йорк. Diana0419 18.05.16 в 20:56 |
||
|
Он протянул Скарлет руку. "Мы не встречались. Я Тео." Diana0419 18.05.16 в 20:57 |
||
|
"Скарлет", - она ответила. "А это Феликс." Diana0419 18.05.16 в 20:58 |
||
|
"О,тот самый лучший друг. Я парень Ани." Diana0419 18.05.16 в 20:58 |
||
|
Скарлет посмотрела на меня. "Что? С каких пор у тебя есть парень?" Diana0419 18.05.16 в 20:59 |
||
|
"Он не мой парень" - ответила я. Diana0419 18.05.16 в 20:59 |
||
|
"У меня не идеальный английский" , - сказал Тео, - "Я просто имею ввиду, что я парень и ее друг." Diana0419 18.05.16 в 20:59 |
||
|
"Я не понимаю", - сказала Скарлет. "Он твой парень или нет?" Diana0419 18.05.16 в 21:00 |
||
|
Я вздохнула. "Кому нужны эти ярлыки? Нам нужно идти, если ты хочешь это сделать сегодня." Я повернулась к Тео. "К тому же, Скарлет будет твоей новой официанткой." Diana0419 18.05.16 в 21:02 |
||
|
"Подожди. Что?" - сказал Тео. "Ты неплохо выглядишь, но у тебя вообще есть опыт?" Diana0419 18.05.16 в 21:02 |
||
|
"Я быстро учусь." - с улыбкой ответила она. Diana0419 18.05.16 в 21:03 |
||
|
*** dias 19.05.16 в 07:32 |
||
|
Скарлет открыла дверь квартиры родителей Гейбла. "Может их не будет дома", - сказала она. Diana0419 18.05.16 в 21:03 |
||
|
Мы вошли и там никого не было. Скарлет сказала мне упаковать вещи в спальне, пока она занималась детской. Я положила ее одежду в чемодан, а косметику и украшения - в коробку. Я почти закончила, когда услышала, как открылась дверь квартиры. Diana0419 18.05.16 в 21:05 |
||
|
"Скарлет?", - позвал женский голос. Я узнал голос матери Гейбла. Diana0419 18.05.16 в 21:05 |
||
|
"Я в детской", - ответила Скарлет. Diana0419 18.05.16 в 21:06 |
||
|
Я оставила чемодан и коробку у двери и осталась ждать у двери в детскую. Я чуяла, что будет беда и хотела быть поближе. Diana0419 18.05.16 в 21:07 |
||
|
"Ты не можешь забрать нашего внука", - кричала мама Гейбла. Diana0419 18.05.16 в 21:08 |
||
|
"Я не забираю его. Я бы никогда так не поступила. Но мы не можем здесь больше жить. Это никому не пойдет на пользу. И в этом нет смысла, так как Гейбл ушел." Diana0419 18.05.16 в 21:09 |
||
|
"Гейбл вернется.", - сказала его мать. "Он расстроен." Diana0419 18.05.16 в 21:10 |
||
|
"Нет." - сказала Скарлет. "Он не вернется. Он мне сам это сказал, и я ему верю." Diana0419 18.05.16 в 21:10 |
||
|
"Он хороший парень", - настаивала его мать. "Он не бросил бы мать своего ребенка." Diana0419 18.05.16 в 21:11 |
||
|
"Он это сделал." - сказала Скарлет. "Уже месяц прошел." Diana0419 18.05.16 в 21:11 |
||
|
Я была слегка шокирована тем, что Скарлет ждала целый месяц перед тем, как сказать мне об уходе Гейбла. Diana0419 18.05.16 в 21:12 |
||
|
"Что ж, ты не можешь забрать моего внука.", - повторила мать Гейбла. "Я тебе не позволю. Я позвоню в полицию." Diana0419 18.05.16 в 21:13 |
||
|
Я зашла в детскую. "Вообще-то, у нее есть полное право забрать твоего внука." Diana0419 18.05.16 в 21:13 |
