In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 18

XVIII

dias 27.05.16 в 10:36

Я СНОВА СКОРБЛЮ

dias 27.05.16 в 10:37

В ОСАКЕ В КОНЦЕ СЕНТЯБРЯ был разгар сезона тайфунов, и мой рейс был задержан из-за погоды на несколько дней. Когда я наконец-то приехала, дожди избивали землю и единственный вид из моего окна был занавесом дождя. Обычно такая перспектива могла успокаивать меня, но, в данном случае, все было не так. На основе моих разговоров с телохранителем Юджи и самим Юджи, и основываясь на том, что не было сказано, я начала пугаться из-за того, что не хотела видеть моего мужа перед смертью.

dias 27.05.16 в 10:42

Я пошла прямо в его комнату. Он был подключен к кислородному баллону. Он ненавидел такие меры, так что я знала, что конец должен быть близок. Каждый раз, когда я видела его, его становилось меньше. У меня была странная мысль: что если Юджи не умрет, то возможно, просто исчезнет.

dias 27.05.16 в 10:46

- Я обещал не умирать, пока тебя не было, - сказал он.

dias 27.05.16 в 10:46

- Это выглядит так, как будто ты едва сдержал обещание.

dias 27.05.16 в 10:53

- Как Америка?

dias 27.05.16 в 10:53

Я рассказала ему о своих приключениях, с большим азартом и юмором о моих путешествиях, чем было они были на самом деле. Я думаю, я хотела развлечь его. Он сообщил о прогрессе, достигнутом с японскими клубами. Мы говорили о наших родителях, ни один из них не был в живых. Недолго думая, я попросила его передать привет моей матери, моему отцу и моей бабушке, если ему довелось увидеть их на небесах.

dias 27.05.16 в 11:09

Он улыбнулся мне.
- Я думаю, ты знаешь, что я не собираюсь на небеса, Аня. Во-первых, я не хороший человек. И во-вторых, я не верю в такое место. Я не знаю, кто еще верит.

dias 27.05.16 в 11:12

- Я слаба, Юджи, - сказала я. - Я верю, когда мне удобно верить. Я не хочу думать, что ты можешь в конечном итоге уйти в никуда, в некую черную пустоту.

dias 27.05.16 в 11:30

Дождь прекратился и, хотя его врач был против, он хотел прогуляться. Территория усадьбы была прекрасной, и несмотря на влажность, я была рада оказаться снаружи.

dias 27.05.16 в 11:31

Ходьба и разговоры вскоре утомили Юджи Оно, и даже с его кислородным баллоном в руках, он быстро потерял дыхание. Мы расположились на скамейке у пруда с карпами.
- Мне не нравиться умирать, - сказал он мягко после того, как его дыхание урегулировалось.

dias 27.05.16 в 11:34

- Ты так говоришь, как будто говоришь о еде, которую ты не любишь. Я не люблю брокколи.

dias 27.05.16 в 11:34

- Я не помню, чтобы ты была смешной, - сказал он. - Это мое воспитание. Нас учат держать многое внутри. Но мне не нравится умирать. Я предпочел бы быть живым, чтобы бороться, планировать, замышлять, потворствовать, побеждать, предавать, есть шоколад, пить саке, дразнить, любить, умирать со смеху, чтобы оставить свой след в этом мире...

dias 27.05.16 в 11:38

- Мне жаль, Юджи.

dias 27.05.16 в 11:38

- Нет. Я не хочу твоей жалости. Я только хочу сказать, что мне не нравится это. Мне не нравится боль. Мне не нравится, что творится с моим телом и что это является предметом повседневных обсуждений. Мне не нравится быть похожим на зомби.

dias 27.05.16 в 11:51

- Ты все еще красив, - сказала ему я. И он был.

dias 27.05.16 в 11:52

- Я зомби. - сказал он, криво улыбаясь. - Мы должны быть как рыбы, - сказал Юджи. - Посмотри на них. Они плавают, едят, умирают. Они не заворачиваются в остальных мелочах.

dias 27.05.16 в 11:53

***

dias 27.05.16 в 11:54

Юджи умер рано утром. Когда Кадзуо сказал мне об этом, я опустила голову, но я не позволила себе плакать.
- Это был умиротворенно? - спросила я.

dias 27.05.16 в 11:55

Кадзуо некоторое время не отвечал.
- Он был в агонии.

dias 27.05.16 в 11:55

- Он что-нибудь сказал напоследок?

dias 27.05.16 в 11:56

- Нет.

dias 27.05.16 в 11:56

- Оставил ли он какое-нибудь сообщение для меня?

dias 27.05.16 в 11:56

- Да. Он написал вам записку.

dias 27.05.16 в 11:57

Кадзуо протянул мне лист. Почерк Юджи был очень легким. Я прищурилась, прежде чем поняла, что сообщение было написано на японском языке. Я вернула лист Казуо.
- Я не могу это прочесть. Могли бы вы перевести это для меня?

dias 27.05.16 в 12:01

Кадзуо глубоко поклонился.
- В этом нет смысла для меня. Мне очень жаль

dias 27.05.16 в 12:30

- Попытайтесь. Если вы не возражаете. Может быть, это будет что-то значить для меня.

dias 27.05.16 в 12:31

- Как пожелаете. - Кадзуо откашлялся. - Моей жене. Рыбы не умирают с сожалением, потому что рыбы не любят. Я умру с сожалением, но я рад, что я не рыба.

dias 27.05.16 в 12:32

Я кивнула.

dias 27.05.16 в 12:32

Я опустила голову.

dias 27.05.16 в 12:32

Я не любила его, но я буду ужасно по нему скучать.

dias 27.05.16 в 12:33

Он понимал меня.

dias 27.05.16 в 12:33

Он верил в меня.

dias 27.05.16 в 12:33

Не лучше ли это любви?

dias 27.05.16 в 12:33

И может быть рыба любит. Как Юджи мог знать об этом?

dias 27.05.16 в 12:34

***

dias 27.05.16 в 12:34

Возможно, это был знак отрицания, но я не привезла черную одежду в Японию. Одна из горничных одолжила мне мофуку - черное траурное кимоно. Я одела его, а потом посмотрела на себя в зеркало. Мне показалось, что кажусь старше. Я была вдовой и, возможно, так выглядят вдовы.

dias 27.05.16 в 12:54

Похороны начались как и любые похороны. На тот момент их уже выпало много на мою долю. Они проходили на японском, но не особенно важно на каком языке проходят похороны. Крошечная комната была со светлыми сосновыми стенами, как интерьер бедняцкого гроба, и была заполнена коллегами Юджи и его родственниками так, что я даже не могла видеть, кто стоял сзади. Ладан горел на алтаре, и в воздухе пахло приторно сладким запахом синтетического пирожного с миндальным кремом, а также сандаловым деревом. (Неважно, сколько мне лет, я никогда не перестану ассоциировать аромат пирожных со смертью). Орхидеи находились в голубой вазе, а белые лилии плавали в неглубокой деревянной миске.

dias 27.05.16 в 19:10

Люди говорят, что мертвые на похоронах выглядят мирными. Этот милый сантимент не соответствует действительности. Мертвые выглядят мертвыми. Возможно, тело довольно мирное — оно не кашляет, не хрипит, не спорит, не двигается — но это - шелуха, и ничего больше. Тело, которое когда-то было Юджи Оно, было одето в свадебную одежду. Руки, сжимавшие его любимый самурайский меч, располагались так, что его ампутированный палец не был в поле зрения. Рот был странно изогнут в почти улыбку, такое выражение лица Юджи никогда не носил в жизни. По мне это не было Юджи, и это не было мирным.

dias 27.05.16 в 19:19

Священник подал нам знак подойти и оставить ладан у алтаря. После этого люди шли посмотреть на тело, хотя там мало что можно было увидеть. Оно было слоем пустой плоти с грудой костей. Яд Софии убил его неторопливо и ужасно.

dias 27.05.16 в 19:21

Хотя и было принято принести соболезнования вдове, женщина с копной черных волос и в широкополой шляпе темно-серого цвета прошла мимо меня на пути к алтарю. Она была выше почти выше всех на похоронах.

dias 27.05.16 в 19:24

Даже сзади, женщина казалась измученной. Ее плечи дрожали и она шептала. Я думала, что она может молится, хотя я не могла разобрать слов или языка. Она подняла руку и задвигала ей так, как если бы это было крестное знамение. Чем дольше я рассматривала ее, тем больше ее волосы казались мне высококачественным париком. Что-то было не так. Я встала и сделал три шага к алтарю. Я хотела положить руку на плечо женщины, но вместо этого я задела ее волосы. Черный парик соскользнул, обнажая ее коричневые волосы.

dias 27.05.16 в 19:29

София Биттер обернулась. Ее большие темные глаза покраснели и веки опухли, как и губы.
- Аня, - сказала она, - ты думала, что я не приду на похороны моего лучшего друга?

dias 27.05.16 в 19:30

- Собственно да, - сказала я. - Зная, что ты его убила, хорошие манеры должны были продиктовать тебе не участвовать в этом.

dias 27.05.16 в 19:36

- У меня нет хороших манер, - сказала она. - Кроме того, я убила его только из-за того, что любила его.

dias 27.05.16 в 19:37

- Это не любовь.

dias 27.05.16 в 19:37

- А что ты знаешь о любви, liebchen*? Ты вышла замуж за Юджи из-за любви?
* (нем.) - милочка

dias 27.05.16 в 19:38

Я толкнула ее к гробу. Мы привлекали внимание других посетителей похоронов.

dias 27.05.16 в 19:39

- Он предал меня, - настаивала София. - Ты знаешь, что он сделал.

dias 27.05.16 в 19:39