In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 11

Я ПОЧТИ ИДУ ПО СТОПАМ ОТЦА

dias 20.05.16 в 21:46

КОГДА МНЕ БЫЛО ДВЕНАДЦАТЬ, я обсуждала со Скарлет, что произойдет, если мальчик (возможно принц) предложит мне брак и поставит меня этим в неловкое положение из-за отказа ему.
- Он, наверное, исчезнет на следующий день, - сказала Скарлет. - В любом случае, дискуссия дала мне ложную идею, о невозможности передать силу магического изгнания. А разве это не было бы лучше всего? Потому что как мальчик мог ожидать остаться после того, как он предложил тебе свое сердце, а ты сказала: "Спасибо за твое сердце, но я бы предпочла другое сердце". На самом деле, я бы предпочла не иметь сердца вообще.

dias 20.05.16 в 21:57

Когда мы вернулись в Нью-Йорк, я ожидала что Тео, который, как я всегда знала, был гордецом, уедет или даже покинет страну. Конечно, это было бы непрактично — он жил в моей квартире и мы вместе вели бизнес. Вместо этого, мы стали жить так, как будто ничего не изменилось, и это было ужасно. Он не припоминал о предложении, хотя я чувствовала, что оно висит в воздухе над нами, как дождевая туча в августе. Может быть, он был терпелив. Может быть, он думал, что я передумаю. Я хотела сказать ему: "Пожалуйста, друг мой, иди и будь свободным. Я освобождаю тебя. Я так много тебе должна и я не хочу принести тебе несчастье. Ты заслуживаешь большей любви, чем я могу тебе дать." Но я, наверное, была слишком трусливой.

dias 21.05.16 в 13:00

Иногда, его оскорбления чувствовались менее игривыми и более обидными, чем они были раньше. Однажды, когда мы спорили о минимальном количестве какао, которое требовалось в определенный напиток, он сказал мне, что мое “некрасивое сердце соответствует моим волосам.” В такие моменты как это, я чувствовала, что мы были на грани наличия аргумента, который приведет нас к заключительному акту.

dias 21.05.16 в 13:07

***

dias 21.05.16 в 13:07

К марту, первый клуб из новой волны Темных комнат был готов к открытию. Он располагались в Вильямсбурге, в Бруклине, и мы довольно легко нашли для него место, раз у нас имелись деньги — законы и многие пути снабжения были одни и те же, что и для клуба на Манхэттене, и поездки на Л-поезде, который ходил раз в час не напрягали. Новый клуб располагался в здании, где когда-то был русский православный собор. Хотя мой кузен Толстый содержал бар в церкви в течение многих лет, это было мое первое “святое” место.

dias 21.05.16 в 19:29

Возможно, мне стоило уделить больше внимания духовным вопросам, но я не стала — это была не моя вера, и как я уже говорила, я так или иначе разочаровалась в организованной религии за мою жизнь. Место имело благоприятное расположение, оно находилось в центре, в живописном месте, с желтыми, кирпичными стенами и медными куполами в русском стиле. По правде говоря, я больше задумывалась о том, что здание, русское, чем то, что оно собор, потому что я до сих пор не желала ассоциировать клуб с моей русской мафиозной семьей. Но Темная Комната была настолько популярна в Манхэттене, что я подумала, что потенциальная ассоциация не будет большим ударом. Плюс, цена была хорошая.

dias 21.05.16 в 19:42

Я оделась на открытие нового клуба, когда мой сотовый телефон зазвонил. Это был Джонс.
- Мисс Баланчина, обнаружено тело снаружи клуба на Манхэттене. Полицию уже вызвали, но я думаю, Вам тоже придется приехать.

dias 21.05.16 в 19:44

***

dias 21.05.16 в 19:44

Полиция работала медленно в эти дни, поэтому я была не удивлена, обнаружив, что о теле не позаботились к моменту моего туда прибытия. Толстый мужчина лежал лицом вниз на ступенях. Я не видела никаких явных травм на теле. Даже со спины он показался мне знакомым. Я знала, что не следует трогать тело на месте преступления, но ничего не могла с собой поделать. Я нагнулась и приподняла большую луковообразную голову, которая напомнила мне купола Бруклинского клуба. Голова была все еще неестественно теплой в моих руках.

dias 21.05.16 в 19:48

Это был мой двоюродный брат Толстый, глава моей Семьи.

dias 21.05.16 в 19:48

Я уже не была ревностной католичкой, но я перекрестилась.

dias 21.05.16 в 19:49

Я поручила Джонсу накрыть Толстого, а затем обнести место бархатными канатами, направляя клиентов в обход тела моего кузена. Пока я ждала, когда прибудет полиция, я вошла вовнутрь, чтобы позвонить Мыши, которой за относительно короткое время удалось стать второй после Толстого.
- Мышь, Толстый мертв.

dias 21.05.16 в 19:51

Мышь, как и я, была не плаксой. Она помолчала несколько минут, и как я знала,это был ее способ справляться с трудностями.

dias 21.05.16 в 19:52

- Ты все еще здесь?

dias 21.05.16 в 19:52

- Да, я думаю, - сказала она, спокойная как танк. - Должно быть, это был Баланчидзе. Посмотри на время. Они знали, что ты открываешь вторую Темную Комнату, и они, должно быть, решили сделать заявление, убив Толстого. Это только теория, но Толстый боролся с ними несколько месяцев. Он пытался защитить твой бизнес.

dias 21.05.16 в 19:57

- Почему он не пришел ко мне?

dias 21.05.16 в 19:57

- Он хотел держать тебя подальше от этого всего, Анни, - сказала она. - Теперь будет борьба по которой можно будет понять, кто возглавит Семью, когда Толстый мертв. Мне вот интересно...

dias 21.05.16 в 20:00

- Да?

dias 21.05.16 в 20:00

- Может быть это будешь ты? Все в семье очень сильно уважают тебя.

dias 21.05.16 в 20:01

- Я не могу этого сделать, Мышь. У меня есть работа и я не заинтересована в управлении Семьей.

dias 21.05.16 в 20:01

- Нет, ты не будешь. Почему ты звонишь мне?

dias 21.05.16 в 20:03

- Я знаю вы с Толстым были близки, - сказала я. - Ты в порядке?

dias 21.05.16 в 20:04

- Я всегда в порядке, - сказала она.

dias 21.05.16 в 20:04

***

dias 21.05.16 в 20:04

Полиция не приехала, чтобы забрать тело Толстого до восьми часов вечера, то есть в течение трех часов после того, как Джонс сообщил мне о смерти. Они запаковали Толстого в черный мешок, и сказали мне, что расследование закончено.

dias 21.05.16 в 20:06

- Вы хотите искать свидетелей? - спросила я одного из полицейских. - Можете быть зададите мне пару вопросов?

dias 21.05.16 в 20:08

- Вы будете говорить мне, как делать мою работу, мисс?, - заявил сотрудник полиции. - Смотрите, Толстый Медовуха был в верхушке гангстеров. Здесь нет никакого преступления. Это был только вопрос времени, когда он закончит с тремя пулевыми отверстиями в груди. У нас есть реальные происшествия, а сил на их расследования что-то около сорока процентов от необходимого.

dias 21.05.16 в 20:12

Я чувствовала злость. Я знала, что такие же мнения, высказывались, когда умер мой отец. Мой двоюродный брат не был виноват, что был рожден Баланчиным, также как и я.
- Он был мой кузен, - сказала я. - Люди заботились об этом человеке.

dias 21.05.16 в 20:15

- Ах, так вы знали покойного, не так ли? Может быть, вы хотите, что мы провели расследования по поводу вас? - заявил сотрудник полиции. - Жертва, как правило, находится недалеко от преступника.

dias 21.05.16 в 20:17

- У меня есть друзья, и вы знаете это. Берта Синклер приходит в мой клуб каждую неделю.

dias 21.05.16 в 20:18

Полицейский рассмеялся.
- Вы думаете она не в курсе, что ваш брат был убит? Она единственная, кто сказал нам отвезти тело в морг и будем считать, что этот вопрос закрыт.

dias 21.05.16 в 20:19

***

dias 21.05.16 в 20:19

Я опоздала на четыре часа на открытие клуба в Бруклине. Когда я, наконец, прибыла, вечеринка заканчивалась. Казалось, что это была хорошая вечеринка, но я в любом случае была не в настроении для вечеринки.

dias 21.05.16 в 20:38

- Что случилось? - спросил меня Тео.

dias 21.05.16 в 20:39

Я покачала головой и сказала ему, что я скажу ему позже.

dias 21.05.16 в 20:39

Я отправилась в бар, чтобы выпить. Мне нужно было очистить свою голову. Мистер Делакруа сел рядом со мной.

dias 21.05.16 в 20:40

- Где ты была? - спросил он.

dias 21.05.16 в 20:40

Я рассказала про вечер. В конце я спросила:
- Если бы это произошло, когда вы были окружным прокурором, вы бы действовали, как Берта Синклер? Вы бы тоже запихнули тело Толстого в мешок и сказали бы мне, что расследования не будет, потому что мой двоюродный брат был плохим парнем из плохой семьи?

dias 21.05.16 в 20:42

- Мне хочется сказать тебе, что я наверняка бы расследовал, но это не соответствует действительности, - произнес мистер Делакруа после паузы. - Решение бы зависело от того, что еще происходило бы в городе в это время.

dias 21.05.16 в 20:44

- А что насчет меня? Если бы я умерла, кто-нибудь удосужился бы расследовать?

dias 21.05.16 в 20:44

- Аня, ты сейчас важная персона. У тебя собственный бизнес и ты приносишь много денег этому городу. Твоя смерть не осталась бы незамеченной.

dias 21.05.16 в 20:45

Я почувствовала себя немного лучше.

dias 21.05.16 в 20:46

- Для города, проблема не в смерти твоего двоюродного брата, а кто станет его преемником. Мы хотим знать с кем будем иметь дело. Друг мой, есть ли у тебя какие-либо мысли по этому поводу?

dias 21.05.16 в 20:46

Я пожала плечами.

dias 21.05.16 в 20:47

- Ну, кто-то будет управлять Семьей и, вероятно, было бы мудро с твоей стороны поинтересоваться. Ты не захочешь, чтобы они выбрали кого-то, чьи интересы противоречат твоим собственным.

dias 21.05.16 в 20:49

Я не думала об этом таким образом.

dias 21.05.16 в 20:49

- Аня, - сказал мистер Делакруа: - если Мышь права и атака была предостережением для тебя то, возможно, тебе стоит пересмотреть свое решение о личной охране.

dias 21.05.16 в 20:51

- Мистер Делакруа, мы уже обсуждали ранее этот вопрос, и моя позиция не изменилась. Я бы скорее умерла, зная, что я хожу по этому городу и по этой платене, как свободный человек. Мне нечего скрывать и я не нуждаюсь в охране.

dias 21.05.16 в 20:53

Мистер Делакруа улыбнулся мне.
- Это кажется благородным, но неверным для меня. Ты действительно свободный человек, как ты и говоришь. Я, конечно, не могу контролировать то, что ты делаешь. Я могу лишь посоветовать тебе. Я не думаю, что нанятие охраны может забрать что-то у тебя или у твоего успеха. Но давай не будем это обсуждать. Он чокнулся со мной. - Бруклин вышел неплохо, ты так не думаешь?

dias 21.05.16 в 20:58