In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 17

XVII

dias 26.05.16 в 15:31

Я СЛЕГКА ТЯГОТЕЮ ЗАНЯТЬСЯ ДЕЛАМИ ДОМА; ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БЕЗ МЕНЯ

dias 26.05.16 в 15:32

А ПОТОМ Я ВЕРНУЛАСЬ В БОСТОН. Я была рада оказаться снова среди англоговорящих и быть с Нетти, и из-за того, что я ничего не делала, выходные казались вполне реальными. Странно было находиться среди людей моего возраста, людей, которые еще были в школе, людей, которые не были замужем или не занимались бизнесом. Советник резидента, находящийся в ее спальне, был туповатым, симпатичным, темноволосым паренем по имени Викрам. Он пожал мне руку и пообещал заботиться о моей сестре.
- Как долго ты будешь в Бостоне, сестра Нетти? - спросил он. - Я мог бы показать тебе некоторые интересные места.

dias 26.05.16 в 19:59

Я показала ему свое обручальное кольцо.
- Я замужем, и я уже кое-что видела.

dias 26.05.16 в 20:00

- Ты была так тиха в эти выходные, - сказала Нетти. Мы лежали на ее кровати, которую мы только что застелили свежими белыми простынями.

dias 26.05.16 в 20:00

- Я отдыхала, - сказала я.

dias 26.05.16 в 20:01

- Я бы справилась сама. Тебе не пришлось бы приезжать.

dias 26.05.16 в 20:01

- Нетти, я бы никогда не пропустите это. - Я перевернулась и поцеловала свою сестру в ее гладкую, розовую щеку.

dias 26.05.16 в 20:02

Под конец выходных я включила свой планшет. Я думала пообщаться с Вином, но не стала. Казалось, это было бы не хорошо по отношению к Юджи, хотя я не знаю, почему мне так казалось. Вин не был моим парнем на протяжении двух лет, и я сомневалась, что он когда-либо будет снова. Хотя, было бы приятно его увидеть.

dias 26.05.16 в 20:04

***

dias 26.05.16 в 20:04

Я сделала остановки в Нью-Йорке, а затем в Сан-Франциско по пути в Японию. В Нью-Йорке, я обнаружила, что Тео съехал с квартиры. Когда я вошла в кабинет, он не спрашивал о моем браке. Он был весь в делах.

dias 26.05.16 в 20:05

- Аня, Луна говорит, что требуется больше какао для поставки в пять новых мест в Японии. Для начала я не знаю, сможем ли мы сделать это — только Гранья-Мананы очень большая, понимаешь? Но потом она изучила вопрос и выяснила, что мы могли бы прикупить заброшенные фермы кофе в радиусе пятнадцати миль от Граньи-Мананы. Мне нужно знать, ты серьезно говорила о необходимости этого какао.

dias 26.05.16 в 20:20

- Я серьезно, - сказала я.

dias 27.05.16 в 07:46

- Bueno.* Тогда мы это сделаем. - Он улыбнулся мне, но это не было теплой улыбкой. Она была профессиональной. И потом Тео ушел. Это было так, как если бы мы никогда ничего не значили друг для друга.
* (исп.) - хорошо.

dias 27.05.16 в 07:59

Я задавалась вопросом, вернется ли он в Мексику. Он этого не сделал, и я зауважала его за это. Он снял квартиру в другой части города. Мой статус падшей женщины не достаточная причина для него, чтобы покинуть Темную Комнату. Он любил наше дело. Он любил то, что мы построили, хоть и ненавидел меня.

dias 27.05.16 в 08:36

Когда Тео съехал, Скарлет была счастлива, что жила в моей квартире с Феликсом одна.
- Я полагаю, нам скоро придется съехать, - сказала она, когда мы сидели в гостиной.

dias 27.05.16 в 08:38

- Зачем?

dias 27.05.16 в 08:38

- Чтобы доказать, что я взрослая, что-то в этом роде. Я имею в виду, я не могу в тридцать все еще проживать в квартире моей лучшей подруги. И я провела на Верхнем Ист-сайде всю свою жизнь. Было бы неплохо увидеть другую часть города. Кроме того, я не знаю никого, кто теперь живет здесь поблизости. - Она больше занималась театром, и сообщила, что большинство ее друзей жили в центре города или рядом.

dias 27.05.16 в 08:41

- Ты слышала что-нибудь — я понизила голос на случай если Феликс слушал — о Гейбле?

dias 27.05.16 в 08:49

- Он присылает какие-то деньги, но не часто, и он прислал футбольный мяч на второй день рождения Феликса. Большой футбольный мяч. - Она закатила глаза.

dias 27.05.16 в 08:51

- Я думаю, он думал о будущем. Феликс будет играть в него в десять лет.

dias 27.05.16 в 08:51

- Он не будет играть в него никогда. - Она подняла малыша с пола, где он играл в кубики и был одет в крошечное кимоно, которое я купила в Японии, сказав ему:
- Мама не хочет, чтобы большой, тупой футбол испортил это красивое личико. - Феликс поцеловал ее, а потом он поцеловал меня.

dias 27.05.16 в 08:54

- Он всех целует, - объяснила Скарлет. - Он очень хорош в этом.

dias 27.05.16 в 08:55

- Как и ты.

dias 27.05.16 в 08:55

- Заткнись, - сказала Скарлет, смеясь. - В любом случае, что лучше, чем поцелуи? Я до сих пор люблю целоваться. - Она вздохнула. - Боже, как я скучаю по поцелуям.

dias 27.05.16 в 09:04

Феликс снова поцеловал ее.

dias 27.05.16 в 09:04

- Спасибо, Фи. Аня, мой милая лучшая подруга, должны ли мы обсудить тот факт, что ты замужем? - спросила Скарлет.

dias 27.05.16 в 09:06

- Здесь особо нечего обсуждать, - сказала я.

dias 27.05.16 в 09:13

***

dias 27.05.16 в 09:14

Я обедала с Мышью. Когда начали открываться новые Темные Комнаты по всей стране, мы сумели легально трудоустроить почти 90 процентов Баланчиных. Мы пили за наши успехи и говорили о старых временах.

dias 27.05.16 в 09:21

- Я столкнулась с Ринко, - сказала она. - Помнишь ее?

dias 27.05.16 в 09:22

- Конечно, я ее помню.

dias 27.05.16 в 09:22

- Ну, она меня даже не узнала. Я была представлена ей, как Кейт Бонэм, криминальный авторитет Баначиных, и она даже не поняла, что я Мышь, девушка промучилась три года в Свободе. Я думала, что она наверняка свяжется со мной, но она этого не сделала.

dias 27.05.16 в 09:41

- Она все еще связана с кофе? - спросила я.

dias 27.05.16 в 09:42

- Да. Трудные время настало у людей, занимающихся кофе.

dias 27.05.16 в 09:43

- Эти законы Рембо не как тупы на кофе, как на шоколад.

dias 27.05.16 в 09:46

- Я знаю об этом, - сказала Мышь.

dias 27.05.16 в 09:47

- Что еще есть обсудить?

dias 27.05.16 в 09:47

- Ну, от русских ничего не слышно. Мне не особо это нравится или я доверяю этому. Однако, я слышала, что они направляют свой излишек в другие семьи и в другие страны. Так что может быть, они смирилась с тем, что Баланчины вышли из шоколадного бизнеса. - Она взяла напиток. - Может быть, зная, что разбираться с Баланчиными означает разбираться с Оно, для них оказалось достаточным, чтобы успокоиться. Кто знает? Хотя я сомневаюсь в этом. Мы определенно услышим о них снова.

dias 27.05.16 в 09:52

- Поздравляю со свадьбой, кстати, - сказала Мышка. - Я собиралась сделать тебе подарок, но я не была уверена, что ты хочешь.

dias 27.05.16 в 09:53

- Что купить дочери мафии, вступающей в неизбежно трагический брак по расчету.

dias 27.05.16 в 09:54

- Это трудно, я права? - Она девушка, у которой все есть.

dias 27.05.16 в 09:54

- Я предполагаю, что я хочу, чтобы никто в этой Семье не имел дело с незаконным шоколадом когда-нибудь снова.

dias 27.05.16 в 10:01

- Я постараюсь, Аня.

dias 27.05.16 в 10:02

- Я знаю это.

dias 27.05.16 в 10:02

Мы пожали друг другу руки. Никто из нас не был любителем объятий.

dias 27.05.16 в 10:02

- Аня, подожди. Перед тем, как ты уйдешь. Спасибо тебе.

dias 27.05.16 в 10:03

- За что, Мышь?

dias 27.05.16 в 10:03

- За то, что рекомендовала меня Толстому. За такое огромное доверие мне, какое я никогда ни от кого не получала. За то, что никогда не спрашивала меня о моем преступлении. За всю мою жизнь, на самом деле. Я не думаю, что ты понимаешь, как ты меня спасла.

dias 27.05.16 в 10:06

- Верных друзей трудно найти, Мышь.

dias 27.05.16 в 10:07