In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 14

Я ПРИСУТСТВУЮ НА ВЫПУСКНОМ

dias 23.05.16 в 22:03

- КАК ТЫ МОГЛА ОБ ЭТОМ ДАЖЕ ПОДУМАТЬ? - кричал Тео. Это было три недели спустя, когда он вернулся из Сан-Франциско, чтобы найти меня упаковывающей чемоданы и готовящейся отправиться в Японию с остановкой в Бостоне. Как бы трудно не было поверить, Нетти закончила среднюю школу, и она собиралась выступать с прощальной речью в школе Священного сердца.

dias 24.05.16 в 07:37

Тео вытащил одежду из моего чемодана и бросил ее через всю комнату.

dias 24.05.16 в 08:19

- Прекрати это, - сказала я.

dias 24.05.16 в 08:20

- Не собираюсь. Я пойду еще дальше. Мне придется связать тебя или запереть в шкафу. Ты совершаешь ужасную ошибку.

dias 24.05.16 в 08:21

- Тео, пожалуйста, ты мой самый лучший друг.

dias 24.05.16 в 08:21

- Тогда, как твой друг, я несчастен из-за тебя, - сказал он. - Ты не должна покидать меня из-за кого-то, кого ты не любишь.

dias 24.05.16 в 08:22

- Любовь не имеет ничего общего с этим.

dias 24.05.16 в 08:23

- Тогда, в чем причина-то? Ты богаче, чем твой отец. Ты сделала все, что хотела. Ты не обязана этому человеку отдавать свое сердце.

dias 24.05.16 в 08:53

- Я не отдаю ему свое сердце. Только свою руку.

dias 24.05.16 в 08:53

- Мы счастливы, Аня. Мы были счастливы целый год. Почему ты хочешь сделать кого-то другого своим мужем?

dias 24.05.16 в 08:55

- Мы не были счастливы. Мы месяцами спорили. И с нашим несчастьем больше некуда деваться. Я выхожу замуж за Юджи Оно, потому что я должна. Нет, потому что я хочу.

dias 24.05.16 в 08:57

- Юджи Оно разбил сердце моей кузины Софии.

dias 24.05.16 в 08:57

- Это не правда.

dias 24.05.16 в 08:57

Он сменил тон.
- Аня, por favor.* Мы должны обсудить это. Если ты все еще хочешь выйти замуж за Юджи Оно, то сделай это. Но не спеши. Куда тебе торопиться?
*(исп.) пожалуйста.

dias 24.05.16 в 08:59

- Он умирает, Тео. И он хочет, чтобы я унаследовала его бизнес, так что я могу сделать со "Сладостями Оно" тоже самое, что мы сделали в Нью-Йорке.

dias 24.05.16 в 09:01

- Puta, - сплюнул Тео.
*Шлюха

dias 24.05.16 в 09:02

- Что?

dias 24.05.16 в 09:02

- Это означает "шлюха".

dias 24.05.16 в 09:03

- Я знаю, что это означает. Ты называешь меня шлюхой?

dias 24.05.16 в 09:03

- Я так называю человека, который выбирает деньги, а не любовь. Такой человек - шлюха.

dias 24.05.16 в 09:04

- Я не люблю тебя, Тео. Я не знаю, как много раз или как долго я могу повторять это. И если даже я бы любила тебя, я бы не была уверенна, что этого достаточно.

dias 24.05.16 в 09:06

Тео пробормотал что-то на испанском.

dias 24.05.16 в 09:07

- Что?

dias 24.05.16 в 09:07

- Ты жалкая, Аня. Мне жаль тебя.

dias 24.05.16 в 09:08

У меня зазвонил телефон.
- Это моя машина, - сказала я. - Я ухожу.

dias 24.05.16 в 09:08

Он не ответил.

dias 24.05.16 в 09:08

- Поздравь меня. Я бы поздравила тебя.

dias 24.05.16 в 09:09

- Ты не можешь действительно так думать. Иногда, мне кажется, что я совсем тебя не знаю. - Он вышел из комнаты и после я услышала, как он покинул квартиру.

dias 24.05.16 в 09:11

Я собрала свою помятую одежду и засунула ее обратно в чемодан. Я бы солгала, если бы сказала вам, что мое настроение не было также слегка помято от слов Тео.

dias 24.05.16 в 09:12

Как только я вышла в коридор, Скарлет выскочила из своей спальни —они с Феликсом теперь жили в старой комнате Норико и Лео. Скарлет все еще была в униформе "Темной Комнаты, видимо со вчерашнего вечера. Она, должно быть, заснула в ней. Около месяца назад Скарлет прошла кастинг. Что-то экспериментальное в неизвестном театре. Что-то за бесплатно. Ее героиня называлась Истиной. Между ее работой и игрой в театре, я едва видела ее несмотря на тот факт, что мы жили вместе.
- Аня! - сказала она. - Подожди.

dias 24.05.16 в 09:26

- Ты собираешься попытаться остановить меня и также сказать мне, что я ужасный человек? - спросила я.

dias 24.05.16 в 09:27

- Конечно же, нет. Как я могу осуждать кого-либо, особенно тебя, моя дорогая? Я хотела сказать, береги себя и звони мне, когда сможешь. - Она обняла меня. - Также, поздравь от меня Нетти с окончанием школы.

dias 24.05.16 в 09:29

***

dias 24.05.16 в 09:29

Два года назад я выпускалась из школы в комнате с раздолбанным кондиционером. Нетти же, напротив, выпускалась в саду, в мае, в самый прекрасный день. Темно-синие и белые ленты свисали с навесов и деревьев. Цвели розы и наполняли воздух своим ароматом. Церковь держала павлинов, и павлиньи перья были разбросанные по земле, что показалось мне странным, но очаровательным. Нетти подстригла волосы, превратя их в короткий боб, она была высокой и красивой в своей бледно-желтой шапочке и мантии. На следующий год она поедет в Массачусетский технологический институт. Ее прощальная речь была о воде и важности разработки новой изумительной технологии. Я любила смотреть на других людей, когда они слушали ее. Моя сестра собиралась стать кем-то.

dias 24.05.16 в 15:08

Люди сгрудились вокруг нее после окончания церемонии выпуска. Я слонялась по краю толпы, когда почувствовала руку на своем плече.

dias 24.05.16 в 15:10

- Анни, - произнес Вин. - Как дела?

dias 24.05.16 в 15:10

Я знала, что Нетти пригласила его — они дружили в Бостоне, и от моего внимания не ускользнуло, что их дружба пережила мои отношения с Вином — и поэтому я не была удивлена, увидев его. Он был одет в светло-серый костюм-тройку. Узкие брюки хорошо на нем сидели и он был красив, как всегда. Я протянула ему руку, и он пожал ее.
- Здорово увидеть тебя, - сказала я.

dias 24.05.16 в 15:13

Он держал в руках перо павлина, и от него пахло цитрусом и мускусом.
- Как ты? - спросили одновременно мы оба.

dias 24.05.16 в 15:14

Я засмеялась.
- Ты первый. Твой отец говорил, что ты все еще думаешь о медицинской школе?

dias 24.05.16 в 15:15

- Я могу представить какой именно разговор у нас с тобой будет. Да. Да, так.

dias 24.05.16 в 15:16

- О чем бы ты предпочел поговорить?

dias 24.05.16 в 15:17

- Обо всем. О погоде. - сказал он.

dias 24.05.16 в 15:17

- Сегодня прекрасный день для выпуска из школы.

dias 24.05.16 в 15:18

- О твоих волосах.

dias 24.05.16 в 15:18

- Я думаю о том, чтобы позволить им отрасти.

dias 24.05.16 в 15:19

- Хотя у меня нет права голоса, но я одобрил бы такой план.

dias 24.05.16 в 15:19

Я забрала перо павлина.
- Зачем тебе это? - спросила я.

dias 24.05.16 в 15:20

- Я не уверен. Может быть, я напишу им роман, - сказал он.

dias 24.05.16 в 15:21

- О, да? - спросила я. - И о чем же он будет?

dias 24.05.16 в 15:22