In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 16

ХVI Я СЧИТАЮ, ЧТО Я ПРИНИМАЮ ТЩАТЕЛЬНОЕ, ПРОДУМАННОЕ И ВЗВЕШЕННОЕ РЕШЕНИЕ, Я НЕМЕДЛЕННО ИСПЫТЫВАЮ СОЖАЛЕНИЕ; Я ДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТОБЫ ЕГО ИГНОРИРОВАТЬ

dias 24.05.16 в 19:45

КОГДА Я ПРОСНУЛАСЬ УТРОМ, я даже и часу не спала. Мое тело было отекшим, мое зрение расплывалось, мои руки были потными, и моя голова пульсировала.

dias 24.05.16 в 19:47

Женщина из обслуживающего персонала Юджи, одела меня в кимоно, сделанное из кремового шелка со светло-розовой вишней, вышитой на подоле и на рукавах. Мои волосы достаточно отрасли, чтобы сделать из них пучок в традиционном японском стиле. Золотыми украшениями - на удивление острыми кинжалами, проткнули мой пучок. Мое лицо было напудрено белой пудрой, на щеки положили розовые румяна, а губы окрасили в кроваво-красный. Наконец, на меня накинули тяжелый шелковый капюшон. Я чувствовала, что как будто была в костюме, но, может быть, каждая невеста чувствует себя таким образом независимо от того, каковы обстоятельства ее бракосочетания.

dias 25.05.16 в 15:26

Сандалии с ремешками, которые были на мне одеты, заставляли меня делать очень маленькие шажки. Я поплелась в ванную. Я закрыла за собой дверь. Я сняла кимоно и привязала мой мачете под него. Лучше быть в безопасности, чем потом сожалеть об этом, подумала я. Я посмотрела в зеркало, и я поправила кимоно, сделав его свободнее.

dias 25.05.16 в 16:13

Мы поженились в Синтоистском храме. Я не понимала большинство из сказанного. Я кивнула, когда меня спросили, произносила иногда, какое-то "хай", когда это представлялось целесообразным. Мы выпили сакэ из небольшой керамической чашки, и атональная гитара обеспечила нам сопровождение. Мы провели торжественный акт с ветками, а потом служба закончилась. Я бы сказала, меньше чем за полчаса.

dias 25.05.16 в 16:16

Я посмотрела в глаза моего мужа.

dias 25.05.16 в 16:16

- О чем ты думаешь? - прошептал он.

dias 25.05.16 в 16:19

- Я не могу поверить, что я... мы сделали это. - Я была на грани обморока. Они завернули меня кимоно слишком сильно, и ткань заставляла мачете врезаться в мое в бедро.

dias 25.05.16 в 16:18

Он тихо засмеялся и, казалось, выглядел менее больным, чем выглядел до этого.

dias 25.05.16 в 16:20

- Ты выглядишь лучше, - сказала я.

dias 25.05.16 в 16:20

- Боишься, что я останусь в живых?

dias 25.05.16 в 16:21

- Юджи, конечно, нет. - Но, честно говоря, мне не приходило в голову, что он может поправиться.

dias 25.05.16 в 16:22

Я начала чувствовать себя довольно плохо. Я хотела вернуться в Нью-Йорк. Я сказала своему “мужу”, что мне нужно прилечь. Он забронирован номер для молодоженов, что был рядом храмом.

dias 25.05.16 в 16:23

Кадзуо шел за нами. Он позвал Юджи на японском языке.

dias 25.05.16 в 16:24

- Кадзуо хотел узнать, плохо ли мне, - перевел Юджи. - На этот раз, это Ане, - весело ответил он Кадзуо.

dias 25.05.16 в 16:26

Мы с Юджи отправились в семейный люкс. Я легла на кровать. Юджи сел рядом, наблюдая за мной.

dias 25.05.16 в 16:27

О чем я думала? С чего я решила, что это имело смысл?

dias 25.05.16 в 16:28

Я вышла замуж за мужчину, которого едва знаю.

dias 25.05.16 в 16:28

Я вышла замуж за него!

dias 25.05.16 в 16:28

Я также не могла не выйти за него.

dias 25.05.16 в 16:29

Вот оно. Это случилось. Это я мое первое замужество.

dias 25.05.16 в 16:30

Нетти и Тео и все остальные, кто пытался меня предупредить были правы.

dias 25.05.16 в 16:30

Я задыхалась.

dias 25.05.16 в 16:31

- Успокойся, - сказал вежливо Юджи. - Я умру, я обещаю.

dias 25.05.16 в 16:31

Я начала плакать.
- Я не хочу, чтобы ты умирал.

dias 25.05.16 в 16:32

Я все еще задыхалась.

dias 25.05.16 в 16:32

- Может я расслаблю твой пояс? - спросил он.

dias 25.05.16 в 16:33

Я кивнула. Он развязал мое кимоно, и я начала чувствовать себя лучше. Он лежал рядом со мной. Он посмотрел на меня, а затем он коснулся моего лица.

dias 25.05.16 в 16:34

- Юджи, ты думаешь, что я плохая?

dias 25.05.16 в 16:34

- Почему?

dias 25.05.16 в 16:34

- Потому что ты знаешь, что я не люблю тебя. В смысле я вышла за тебя из-за твоих денег.

dias 25.05.16 в 16:35

- То же самое можно сказать и обо мне. Ты находишься на грани того, чтобы быть богаче меня, разве нет? Правда в том, что я не думаю о тебе в плане хорошо это или плохо.

dias 25.05.16 в 16:39

- И что же ты обо мне думаешь?

dias 25.05.16 в 16:39

- Я помню тебя в детстве, играющей в саду с сестрой. Я помню, тебя девочкой-подростком, злой и дерзкой. Я вижу тебя теперь, женщину, всегда такую стойкую и сильную. Больше всего ты мне нравишься теперешняя. Ты мне сейчас нравишься больше, чем ты мне нравилась до этого. Позорно, что мы должны были сделать все в неправильном порядке, но такую у нас с тобой жизнь. Мне бы нравилось, если бы я был молод и силен, долго добиваться тебя, заставить тебя полюбить меня больше всех остальных, ухаживать за тобой и завоевать тебя. Я бы хотел знать, что когда умру, ты бы, Аня была безутешна.

dias 25.05.16 в 16:48

- Юджи. - Я повернулась на бок так, что могла столкнуть его. Мое кимоно отвисло и я подтянула его, прикрывая себя.

dias 25.05.16 в 16:51

Он схватил пояс и обернул один конец вокруг своей руки.
- Я хотел бы заняться с тобой любовью. - Он притянул меня к себе за пояс

dias 25.05.16 в 16:51

Мои глаза расширились. Я не была таким падшим созданием, которое захотело бы заняться любовью с мужчиной, которого едва знала, даже если бы он был моим мужем.

dias 25.05.16 в 16:53

- Но я не могу. Я слишком слаб. Сегодняшний день был очень утомительным. - Он посмотрел на меня. - Меня накачали лекарствами и ничего не работает как надо.

dias 25.05.16 в 16:54

Он был невероятно красивым мужчиной, и болезнь сделалась почти невыносимой. Он был похож на рисунок человека углем. В смерти, он был в черном и белом...

dias 25.05.16 в 16:57

- Я думаю, я могла бы полюбить тебя если бы мы встретились, когда я была бы на несколько лет старше, - сказала я ему.

dias 25.05.16 в 16:58

- Жаль.

dias 25.05.16 в 16:58

Я притянула его ко мне. Я чувствовала, как его кости извивались и скрипели вокруг меня. Он весил меньше меня, и ему было ужасно холодно. Мы оба были уставшими, поэтому я открыла свое кимоно и обернула его вокруг него, чтобы мы оба оказались внутри.

dias 25.05.16 в 16:59

- Такова жизнь, - сказал он, когда мы были близко к друг другу. - Такова жизнь, - повторил он. - У меня будет еще больше причин, чем я подумал, чтобы скучать по ней.

dias 25.05.16 в 17:01

***

dias 25.05.16 в 17:01

Утром он ушел. Кадзуо пояснил, что Юджи пришлось вернуться к себе в комнату по причине своего здоровья и что мы должны будем встретиться с ним на фабрике "Сладостей Оно" в этот же день позже.

dias 25.05.16 в 17:03

Вернувшись в дом, я сняла свадебное кимоно, которое носила почти двадцать четыре часа, и переоделась в мою обычную одежду. Слуги стали еще более почтительными со мной, чем они были раньше, но я почти ничего не понимала, кому они говорят, когда они называли меня Аня Оно-сан. Я не брала его фамилию, если это вам интересно, но моего японского было недостаточно, чтобы объяснить слугам, что несмотря на то, как это все выглядело, я осталась Аней Баланчиной.

dias 25.05.16 в 17:08

***

dias 25.05.16 в 17:08

Юджи, в сопровождении еще большего антуража бизнесменов, чем было в аэропорту, ждал меня на фабрике "Сладостей Оно" в Осаке. Впервые с тех пор как я приехала, Юджи надел темный костюм. Я ассоциировала его с этим костюмом и мне было отрадно видеть его в нем снова. Он познакомил меня со своими коллегами, и затем мы осмотрели фабрику, которая была чистой, хорошо освещенной и слаженно работающей. Там не было контрольного запаха, который указывал бы, что здесь производится шоколад. Главный продукт фабрики оказался мочи - клейкий, основанный на рисе, десерт.

dias 25.05.16 в 17:16

- А где шоколад? - прошептала я Юджи. - Или ты импортировал его в сторону моей семьи?

dias 25.05.16 в 17:17

- Шоколад является незаконным в Японии. Ты же знаешь это, - ответил он. - Следуй за мной.

dias 25.05.16 в 17:18