In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 22

XXII

dias 30.05.16 в 17:47

Я ПОЛУЧАЮ ОПЫТ ЛЕТНЕЙ ЖИЗНИ; ЕМ КЛУБНИКУ; УЧУСЬ ПЛАВАТЬ

dias 30.05.16 в 17:49

ДОМ В НИСКАЙУНЕ был белым с серыми ставнями. Позади него была пристань, где мило текла река Мохок. Сбоку были сельхозугодия — я могла видеть персиковые деревья, кукурузу, огурцы и помидоры. Как по мне, это место выглядело как лето, но это было не то лето, которое я когда-либо знала. Лето, в моем представлении было другим, там жили более удачливые люди.

dias 30.05.16 в 19:03

Мисс Ротшильд встретила меня объятиями и тут же за этим последовало выражение беспокойства.
- О, моя дорогая, от тебя ничего не осталось кроме костей.

dias 30.05.16 в 19:04

Я знала, что это правда. После моего последнего посещения врача, я весила меньше, чем весила в двенадцать лет. Я была тощая, как любой больной.

dias 30.05.16 в 19:06

- Глядя на тебя, мне хочется плакать. Чем я могу тебя покормить?

dias 30.05.16 в 19:06

- Я не голодна, - сказала я. По правде говоря, я потеряла аппетит, с тех пор как была ранена.

dias 30.05.16 в 19:07

- Чарли, - сказала она своему бывшему мужу, - с этим надо что-то делать. - Она повернулась ко мне. - Какая твоя любимая еда?

dias 30.05.16 в 19:08

- Я не уверенна, что у меня есть предпочтения, - сказала я.

dias 30.05.16 в 19:09

Она смотрела на меня с потрясенным выражением на лице.
- Аня, у тебя должна быть любимая еда. Пожалуйста, расскажи. Что твоя мама готовила для тебя?

dias 30.05.16 в 19:11

- Как вы знаете, мои родители умерли, когда я была совсем маленькой, а моя бабушка была больна, и дома я отвечала за еду, и я, в основном, готовила из коробки или из пакетика. Я не то, чтобы разбиралась в еде, и я предполагаю, эм, вот почему я прекратила есть. Кажется не стоит на этом заморачиваться. Некоторое время я любила моле, но теперь у меня с ним связаны нехорошие ассоциации. - бессвязно сказала я.

dias 30.05.16 в 19:18

- Ты даже не любишь шоколад? - спросила мисс Ротшильд.

dias 30.05.16 в 19:19

- Он не моя любимая еда. Я имею в виду, я понимаю, но он не мой любимый. - Я замолчала. - Я люблю апельсины.

dias 30.05.16 в 19:20

- К сожалению, я не выращиваю их прямо сейчас. - Она нахмурила брови. - Мне потребуется три месяца, чтобы собрать урожай, но тогда ты уже уедешь. Фридманы, вниз по дороге, возможно, выращивают их, поэтому, наверное, я смогу устроить обмен. Кстати, как насчет персиков?

dias 30.05.16 в 19:22

- Я действительно не голодна, - сказала я. - Спасибо за предложение. Я путешествовала долгое время. Не могли бы вы показать мне мою комнату?

dias 30.05.16 в 19:24

Мисс Ротшильд рявкнула на бывшего мужа, чтобы взял мой чемодан. Она связала взяла мена под руку.
- Ты без проблем поднимаешься по лестнице?

dias 30.05.16 в 19:25

- Не особо.

dias 30.05.16 в 19:25

- Чарли предупредил меня об этом. У меня есть для тебя комната на первом этаже. Это моя любимая спальня, с видом, выходящим на пристань.

dias 30.05.16 в 19:26

Она повела меня в спальню, в которой стояла широкая деревянная кровать с покрывалом из белого хлопка.
- Подождите, - сказала я. - Это ваша комната? - Она подозрительно выглядела как хозяйская спальня.

dias 30.05.16 в 19:28

- Этим летом, она твоя, - сказала она.

dias 30.05.16 в 19:28

- Вы уверенны? Я не хочу отбирать у вас вашу спальню. Мистер Делакруа говорил о свободной комнате.

dias 30.05.16 в 19:29

- Кровать слишком большая для меня. Я сплю в одиночестве в эти дни, и, наверное, бессрочно. Когда твоя сестра приедет, она может разделить комнату с тобой, если ей понравится. Она достаточно большая. Или она может взять другую, наверху.

dias 30.05.16 в 19:30

Она поцеловала меня в щеку.
- Скажи мне, если тебе что-нибудь понадобиться, - сказала она. - Я рада, что ты приехала. Ферма любит гостей, как и я.

dias 30.05.16 в 19:31

***

dias 30.05.16 в 19:31

На следующий день мистер Делакруа уехал в город, а моя сестра приехала.

dias 30.05.16 в 19:32

Моя сестра была не одна, хотя я думаю это не должно было быть сюрпризом.

dias 30.05.16 в 19:32

- Вин, - сказала я. - Они не сказали, что ты придешь. - Я сидела за столом на кухне. Я не встала. Я не хотела ходить перед ним.

dias 30.05.16 в 19:33

- Я хотел приехать, - сказал он. - Мне всегда нравился этот дом, и летняя программа, в которую я, как предполагалось пошел,в конечном итоге оказалась без практики. Нетти сказала, что она поедет, поэтому я решил поехать вместе с ней.

dias 30.05.16 в 19:36

Нетти обняла меня.
- Ты выглядишь ужасно, но в то же время, ты выглядишь намного лучше, - сказала она. - И ужасно и лучше.

dias 30.05.16 в 19:37

- Все во мне смешалось, - сказала я.

dias 30.05.16 в 19:37

- Покажи мне, где спальня. Мама Вина сказала, что мы могли бы пожить вместе. Это будет похоже на те времена, когда мы были маленькими. - Вин все еще наблюдал за нами, а я не хотела подниматься из-за стола перед ним. Я думала, что мне не хотелось, чтобы он жалел меня.
- Вин может показать тебе, - сказала я. - Это хозяйская спальня. Я буду через минуту. Я хочу допить воду.

dias 30.05.16 в 19:40

Нетти рассматривала меня.
- Вин, - сказала она, - ты не мог бы оставить нас с Анни наедине?

dias 30.05.16 в 19:41

Вин кивнул.
- Приятно увидеть тебя, Анни, - сказал он небрежно, когда выходил.

dias 30.05.16 в 19:42

Она понизила голос.
- Что-то не так? Что происходит?

dias 30.05.16 в 19:42

- Ну, я двигаюсь как старуха и это, на самом деле, довольно трудно для меня, чтобы встать с этого кресла без моей трости, которую я оставила там. - Я указала на шкаф. - И я... ну... мне стыдно.

dias 30.05.16 в 19:43

- Анни, - сказала она, - ты ведешь себя глупо. - Она сделала два изящных, легких шага, схватила трость и протянула ее мне.

dias 30.05.16 в 19:44

Она предложила мне свою руку, и я неуклюже пошаркала своими ногами.

dias 30.05.16 в 19:45

- Разве это место не прекрасно? - сказала она восторженно. - Я так рада быть здесь. Мама Вина такая же красивая и милая? Она похожа на него, нет? Разве нам не повезло?

dias 30.05.16 в 19:46

- Нетти, тебе не стоило приглашать Вина.

dias 30.05.16 в 19:46

Она пожала плечами.
- Это дом его матери. Конечно, он собирался приехать. Кроме того, это был его отец, тот, кто его пригласил, а не я, поэтому я предположила, что это было бы хорошо для тебя. Разве вы двое теперь не разлей вода?

dias 30.05.16 в 19:47

Мистер Делакруа, подумалось мне, Et tu, Brute?*
* Прим. переводичка: Et tu, Brute? (лат.) - по легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце — Марку Юнию Бруту.

dias 30.05.16 в 19:51

- Вин уже знал, что я поеду, и он спросил меня, хочу ли я путешествовать с ним, а не наоборот. - Она остановилась, чтобы посмотреть на меня. - Видеть его не будет ужасным для тебя, не так ли?

dias 30.05.16 в 19:52

- Нет, конечно, нет. Все будет хорошо. Ты права. Я не знаю, в чем была моя проблема там. Я предполагаю, что я была удивлена. Правда, он совсем другой человек как и я. И эти новые люди даже совсем не знают друг друга.

dias 30.05.16 в 19:53

- Поэтому нет шансов, что вы будете пытаться возродить романтику? Здесь очень романтично.

dias 30.05.16 в 19:54

- Нет, Нетти. Все уже в прошлом. И меня не интересуют романтические отношения с кем-либо на данный момент. Возможно, когда-нибудь.

dias 30.05.16 в 19:54

Она выглядела так, как будто хотела сказать что-то еще, но проглотила свой язык.

dias 30.05.16 в 19:55

* * *

Internal 30.05.16 в 18:11

Мы ужинали на веранде, хотя я все еще была не голодна. Несмотря на то, что я сказала Нетти, я злилась на мистера Делакруа за приглашение, злилась на Вина за приезд и злилась на Нетти за то, что она не знала, что надо было сказать Вину, чтобы он остался в Бостоне. Я извинилась перед десертом, который был персиковым коблером, и легла спать.

dias 30.05.16 в 19:58

* * *

Internal 30.05.16 в 18:11

Как стало уже моим обычаем, я проснулась на рассвете, чтобы поковылять вокруг фермы. Я знала, что мне нужно тренироваться, но я не хотела, чтобы кто-то смотрел на меня. Потом я доковыляла до шезлонга и улеглась с книгой.

dias 30.05.16 в 20:01