In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 21

XXI

dias 28.05.16 в 22:02

Я СЛАБА; РАЗМЫШЛЯЮ О ТРАНСФОРМИРУЮЩЕМСЯ ХАРАКТЕРЕ БОЛИ, ОПРЕДЕЛЯЮ, КАК МОЙ ХАРАКТЕР БЫЛ СФОРМИРОВАН

dias 28.05.16 в 22:04

МИСТЕР ДЕЛАКРУА ПРИХОДИЛ КАЖДЫЙ ДЕНЬ и обычно на несколько часов. Я уверена, что я была ужасной компанией. Однажды в конце октября, он принес шахматы.

dias 28.05.16 в 22:06

- Что это? - спросила я. Вы думаете я хочу играть в эту игру?

dias 29.05.16 в 19:53

- Ну, мне скучно с тобой, - сказал он. - Ты не желаешь обсуждать дела и ты не говоришь ничего даже немного забавного, так вот я подумал, что по крайней мере, мы могли бы поиграть в шахматы.

dias 29.05.16 в 19:55

- Я не знаю, как в них играть, - ответила я.

dias 29.05.16 в 19:55

- Великолепно. Тогда мы должны заняться этим.

dias 29.05.16 в 19:58

- Если вам так скучно со мной, может быть вам тогда следует вернуться в Америку? У вас должны быть там дела.

dias 29.05.16 в 19:59

- Я обещал твоей сестре. - сказал он.

dias 29.05.16 в 20:00

- Никто не ожидает от вас, что вы сдержите свои обещания, мистер Делакруа. Все знают какой вы.

dias 29.05.16 в 20:01

Он поправил подушку за моей головой. Мне было не удобно сидеть, но я старалась не жаловаться.
- Так нормально? - спросил он мягко.

dias 29.05.16 в 20:02

Я стиснула зубы и кивнула. Ни одна часть моего тела не чувствовалась или не функционировала как раньше. Я думала о Лео, когда он попал в аварию, и о Юджи, и, конечно, о моей бабушке. Я не была достаточно терпелива с ними.

dias 29.05.16 в 20:04

Он поставил шахматную доску на столик моей кровати.
- Пешки ходят только вперед. Они кажутся неинтересными, но будет ли игра выиграна или проиграна зависит от того как пойдет пешка, что является кое-чем и политик во мне прекрасно об этом знает. Королева очень влиятельна. Она может делать все, что захочет.

dias 29.05.16 в 20:13

- Что произойдет, если она будет ранена?

dias 29.05.16 в 20:13

- Игра продолжится, но будет гораздо труднее победить. Лучше смотреть за своей королевой.

dias 29.05.16 в 20:14

Я взяла черную королеву в руку.
- Я чувствую себя так глупо, мистер Делакруа, - сказала я. - Вы без конца говорили мне нанять охрану. Если бы я вас послушала, я не оказалась бы в таком положении. Вы должны быть рады, что были правы.

dias 29.05.16 в 20:16

- В данном случае, я не рад, что оказался прав, и ты не должна винить себя. Ты была бы не ты, если бы не настаивала на том, что все будешь делать по своему.

dias 29.05.16 в 20:19

- Делать по своему кажется довольно глупым на данным момент.

dias 29.05.16 в 20:21

- Это в прошлом, Аня, - сказал он будничным голосом. - Мы находимся там, где находимся. София Биттер была психопаткой, и я поражен, что тебе удалось выжить. Теперь конь - он, пожалуй, является наиболее сложной фигурой для игрока. Он ходит буковой "Г".

dias 29.05.16 в 20:25

- Откуда вы знаете, что конь это он? - спросила я. - Любой может находиться под этой броней.

dias 29.05.16 в 20:26

Он улыбнулся мне.
- Хорошая девочка.

dias 29.05.16 в 20:27

***

dias 29.05.16 в 20:27

В конце ноября я выписалась из больницы и вернулась в дом Юджи Оно. Со мной поехала медсестара и устроила меня в старую комнату Юджи, которая была наиболее удобным помещением в доме. Я старалась не думать о том, что последний обитатель этой комнаты умер медленно и мучительно.

dias 29.05.16 в 20:29

К декабрю я передвигалась с ходунками. В феврале у меня появились костыли. К середине марта, мой гипс сняли, обнажив эффектно безжизненную ногу с болезненными оттенками желтого, зеленого и серого. Конструктивно, она не выглядела здоровой: свод стопы был плоский, моя лодыжка была тощая, как мое запястье, а мои пальцы свернулись странно и бессмысленно. Я смотрела на эти пальцы и спрашивала себя, какой цели они когда-то служили. Я предпочла бы избежать зрелища моей ноги, хотя это был не вариант — мне приходилось постоянно смотреть на нее, потому что он не работала! Когда я ставила свою ногу, я не могла почувствовать землю. Они дали мне подпорку и трость. Я покачивалась как зомби. Это было совсем не скучно: надо было должным образом приказать своему мозгу переместить свою ногу, а затем своей ноге переместить свою стопу, а затем проверить и посмотреть где находится земля и так с каждым шагом.

dias 29.05.16 в 20:45

А что по-поводу остальной части моего тела? Не сказать, что я бы назвала это привлекательным. Толстые розовые шрамы расползались до середины груди, под плечо, под поясницу, на шею, в ногу и на ноге, и под подборок. Некоторые шрамы были от нападения, некоторые были из-за тех мер, которые предприняли врачи, чтобы спасти мою жизнь. Я выглядела так, как будто я была девушкой, которая была заколота маньяком и которая перенесла операцию на сердце, короче именно той, кем я и была. Выйдя из ванной, я старалась не рассматривать себя очень близко. Я носила длинные, свободные, с высоким воротником платья, в которых, как сказал мистер Делакруа я была похожа на фронтирских женщин*.
* Прим. переводчика - женщины, проживавшие в зонах освоения западных территорий США. Они носили закрытые платья без декольте.

dias 29.05.16 в 21:00

Правда была в том, что шрамы не очень беспокоили меня. Я гораздо больше смущалась из-за того, что моя нога плохо функционировала и намного более раздражалась из-за постоянной боли, которая возникла из-за повреждения нервов в следствии нанесения удара в позвоночник.

dias 29.05.16 в 21:04

Боль... в течение длительного времени, это все, о чем я могла думать. У человека известного как Аня Баланчина было заменено тело на то, которое болит. Я была пульсирующим, ноющим, чудовищным, капризным шариком. Я уверена, было не очень приятно находиться рядом со мной. (Ну вы и так не могли назвать меня жизнерадостным человеком с самого начала.)

dias 29.05.16 в 21:08

Как я боялась поскользнуться и упасть, той зимой я оставалась в помещении много времени.

dias 29.05.16 в 21:09

Я принялась за чтение.

dias 29.05.16 в 21:09

Я играла в шахматы с мистером Делакруа.

dias 29.05.16 в 21:09

Я начала чувствовать себя чуть-чуть получше. Я даже задумалась взять планшет, но передумала. В моем нынешнем состоянии я не желала слышать что-то от Вина. Однако я разговаривала с Тео, Мышью и Скарлет по телефону. Иногда Скарлет передавала телефон Феликсу. Он был не настолько хорошим собеседником, но мне нравилось разговаривать с ним. По крайней мере, он не спрашивал меня как я себя чувствую.

dias 29.05.16 в 21:13

- Что там у тебя происходит, парень? - спросила я.

dias 29.05.16 в 21:13

Происходило вот что: у моего трехлетнего крестника появилась подружка. Ее звали Руби, и она была пожилой женщиной — ей было четыре. Она предложила пожениться, но он не был уверен, что он к этому готов. Она была хорошей большую часть времени, но мальчик говорил, что она могла и покомандовать. Он не был полностью уверен, но подозревал, что он, возможно, с помощью обмана уже женился на ней. Там был неоднозначный инцидент с поцелуем в пальто, и что-то было то ли одолжено или подарено, типа банки с пластилином. Так как ему не хватало знания слов, этот рассказ занял около часа, но это было прекрасно. У меня было время.

dias 29.05.16 в 21:22

И затем, потому что мир неумолим на этом пути, наступила весна.

dias 29.05.16 в 21:23

Деревья сакуры расцвели в поместье Юджи, земля оттаяла, и я начала меньше бояться упасть. Появились даже признаки жизни в моей мертвой ноге, и я могла более или менее, в конечном итоге заставить себя пойти там, где хотела, хотя на это уходило миллион лет.

dias 29.05.16 в 21:26

Иногда я ходила к пруду, где была атакована. Путешествие, которое занимало у меня меньше пяти минут полдюжины месяцев назад, теперь забирало у меня сорок. Рыбы были еще живы. Крови не было. Не было никаких доказательств, что я там убила кого-то и сама была почти убита. И в этом тоже, кстати, мир был неумолим.

dias 29.05.16 в 21:30

Как правило, мистер Делакруа ходил со мной. Мы до сих пор не разговаривали много о делах, о чем мы всегда говорили до этого. Вместо этого, мы говорили о наших семьях: о его сыне, о его жене, о моем детстве, о его детстве, о моей маме, о моем отце, о моих брате и сестре, о моей бабушке. Он остался сиротой, когда он был маленький. Его отец, который занимался кофе, покончил с собой, когда законы Рембо вступили в силу. Он был усыновлен богатой семьей, когда ему было двенадцать, в пятнадцать он влюбился в девушку — в его бывшую жену, маму Вина. Он переживал из-за развода и он до сих пор любил свою жену, хотя признался, что был виноват, и что осталось мало надежды в том, что будет счастливый конец в его будущем.

dias 29.05.16 в 21:41

- Это из-за клуба? - спросила его я. - Так вот почему вы развелись?

dias 29.05.16 в 21:41

- Нет, Аня. Это было гораздо больше, чем это. Это были годы пренебрежения и плохих решений с моей стороны. У вас есть тысяча вариантов сделать что-то правильно. Кстати, это чертовски много шансов. Но они заканчиваются в конце концов.

dias 29.05.16 в 21:44

***

dias 29.05.16 в 21:44

Мистер Делакруа сподвигал меня выбраться из усадьбы Юджи, хотя бы днем, но мне было неохота. Я предпочла ковылять там, где никто не мог меня видеть.
- Однажды тебе придется оставить это место, - сказал он.

dias 29.05.16 в 21:48

Я старалась не думать об этом.

dias 29.05.16 в 21:48

За неделю до конца апреля, в воскресенье, мистер Делакруа настаивал на том, что мы должны выйти.
- У меня есть причина и ты не можешь с этим поспорить.

dias 29.05.16 в 21:51

- Я сомневаюсь с этим, - сказала я. - Я могу спорить со всем.

dias 29.05.16 в 21:51

- Ты забыла какой сегодня день?

dias 29.05.16 в 21:52

Ничего не приходо на ум.

dias 29.05.16 в 21:52

- Пасха, - сказал он. - День, когда даже такие грешные католики ты и как я прячут свои прегрешения у дверей в церковь. Я вижу, что ты стала большей грешницей, чем я думал.

dias 29.05.16 в 21:56

Я была вся во грехе. На самом деле я действительно считала, что я неисправима. Поскольку последний раз я ходила на мессу вместе со Скарлет и Феликом и я убила человека. Нет смысла верить в небеса, если вы уверены, что единственное место, в котором вы можете оказаться это, в конечном итоге, ад.
- Мистер Делакруа, вы не могли найти католическую церковь в Осаке.

dias 29.05.16 в 21:59

- Везде есть католики, Аня.

dias 29.05.16 в 21:59

- Я удивлена, что вы даже ходите на Пасху, - сказала я.

dias 29.05.16 в 22:00