In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 19

XIX

dias 27.05.16 в 20:40

Я ДАЮ КЛЯТВУ ОСТАТЬСЯ В ОДИНОЧЕСТВЕ

dias 27.05.16 в 20:41

ХОТЯ ЭТО БЫЛА СЕРЕДИНА дня, я вернулась в дом Юджи, в свою комнату, чтобы поспать. Я психически устала, если даже не физически. Я легла на кровать даже не потрудившись снять свое черное кимоно.

dias 27.05.16 в 20:44

Когда я проснулась, было уже за полночь, и в комнате было неуютно и пахло плесенью. Мои одежды пахли ладаном, и я жаждала прогуляться, чтобы немного подышать свежим воздухом. Хоть я и не особенно заботилась о своей безопасности, я примотала мачете под кимоно.

dias 28.05.16 в 06:11

Я направилась по тому же пути, по которому гуляла с Юджи несколько дней назад. Я пришла к пруду с карпами и уселась на древнюю, каменную скамейку. Я смотрела как оранжевые, красные и белые рыбки, плавающие и прыгающие в нем. Я созерцала эти рыбы. Было так поздно — были ли они специфической разновидностью рыбы? Когда же рыбы спят? Они вообще спали?

dias 28.05.16 в 06:16

Я расстегнула кимоно, которое слишком туго затянула прислуга.

dias 28.05.16 в 06:17

Я посмотрела на свои руки и на свое обручальное кольцо. Так много для этого эксперимента, подумала я.

dias 28.05.16 в 06:18

В эту ночь ярко светила луна, и я смогла увидеть свое отражение в воде. Я смотрела на Аню Баланчину и как рыбы плавали по ее лицу. Она, казалось, была на грани слез, и я ненавидела ее за это. Я сняла обручальное кольцо и бросила его в нее.
- Это был твой выбор, - сказала я. - Ты не должна чувствовать печаль.

dias 28.05.16 в 06:24

Мне было двадцать лет. Я вышла замуж и теперь я вдова. В этот момент, я решила, что больше никогда не выйду замуж. Мне не понравилось украшение, которое говорило, что я теперь чья то собственность, пафосные зрелища свадеб, и тот факт, что соединение своей жизни с кем-то еще означает пустить печаль в свою дверь. По любви или по любой другой причине, я не создана для брака, или, возможно, брак не создан для меня.

dias 28.05.16 в 06:28

Бизнес имел смысл с Юджи, пока соглашение не стало настолько сложным. Я не видела причины, чтобы соединить свою жизнь с кем-то еще в будущем. Если вы женитесь по любви, то вы всегда можете разлюбить (пример: мои родители, родители Вина). Если вы женитесь из-за бизнеса, отношения отказываются оставаться деловыми. Кроме того, я упорно трудилась, сделала трудный выбор, и построила нечто иное, чем офигительный дом из подростковой мечты. Я не желаю идти по стопам ничьей истории и ошибок, а также не хочу, чтобы кто-то шел по моим. Кроме того, кто бы мог быть со мной не осуждая меня? Кто бы мог понять, почему я сделала все эти вещи, которые сделала? Я сидела на жесткой, каменной скамье в чужой стране, в середине ночи, и я думала: зачем мне когда-нибудь снова выходить замуж?

dias 28.05.16 в 06:38

Поэтому я решила остаться одинокой. Может быть, иногда, я бы завела любовника. (Католическая школьница во мне была шокирована моей мыслью; я сказала ей, что нас выгнали из католической школы, поэтому она должна заткнуться.) Тео фактически был моим любовником, и посмотрите, что из этого вышло. Определенно, лучше быть одной. Я хотела бы заполнить свое свободное время продуктивным хобби. Я бы стала читать, как Имоджен, пошла бы на кулинарные курсы, научилась бы танцевать, стала бы волонтером, помогая детям-сиротам, приняла бы более активное участие как крестная Феликса. Я хотела бы написать мои мемуары.

dias 28.05.16 в 06:42

(Примечание: Даже много лет спустя, мне трудно признать это. Бракосочетание с Юджи Оно, несмотря на все хорошее, что было сделано для Темной Комнаты, вероятно, войдет в историю как самая ужасная ошибка в моей жизни. Каждый, кто читает эти записи знает, что я сделала их много. В тот вечер я совсем не была готова признать, что ошибка была моя и, возможно, не самого института брака.)

dias 28.05.16 в 06:47

Во время моих раздумий, я почувствовала что что-то ударило меня в спину, под левую лопатку. Это было как-то неправильно, но тем не менее, это не показалось мне значительным. Это было что-то тупое, среднего размера, безвредное. Может, как софтбол или грейпфрут. Но когда я посмотрела вниз, моя грудь была пробита сверкающим, острым лезвием. Вдруг, лезвие убралось, и я начала истекать кровью. Это не было больно, просто, видимо, из-за адреналина. Я попыталась достать мой мачете из-под кимоно, но одеяние было таким объемным, что я не могла достать его быстро. Когда я повернула шею, чтобы увидеть, что произойдет дальше, то в этот раз лезвие вошло где-то в нижнюю часть моей спины. Я попыталась встать, но моя правая нога отказала и я упала, ударившись подбородком и шеей об каменную скамью. Стоя надо мной, София Биттер держала меч. Ее взгляд говорил, что она не остановится, пока я не буду мертва.

dias 28.05.16 в 06:56

Как она проникла в усадьбу? Кто еще был с ней? У меня не было ни секунды на размышления. Я хотела жить. Мне нужно время, чтобы добраться до моего мачете, поэтому я решила поговорить с ней.
- Почему? - Мой голос был едва громче шепота — я повредила свою гортань, когда упала на скамейку. - Что я тебе сделала?

dias 28.05.16 в 06:58

- Ты знаешь, что ты сделала. Я бы предпочла отравить тебя, но у меня нет ни времени, ни доступа. Мне придется смириться с этим. - Она приподняла меч и подняла его выше.

dias 28.05.16 в 06:59

- Погоди, - прошептала я так громко, как могла. - Прежде чем ты убьешь меня... Юджи просил кое-что сказать тебе. - Это была жалкая уловка с моей стороны, и у меня уже почти не было веры, что это сработает.

dias 28.05.16 в 07:01

Она закатила глаза, но опустила оружие.
- Говори, - сказала она.

dias 28.05.16 в 07:01

- Юджи сказал мне...

dias 28.05.16 в 07:01

- Громче, - сказала она.

dias 28.05.16 в 07:01

- Я не могу. Мое горло. Пожалуйста. Подойди ближе.

dias 28.05.16 в 07:02

Она присела, так что мы были с ней с глазу на глаз. Я могла чувствовать ее дыхание на моей щеке. Запах был немного едкий, как если бы она выпила кофе. Я вспомнила о том, как папа готовил кофе для мамы на плите. Ах, папа, было бы здорово увидеть тебя снова. Я чувствовала, что мои веки начинают закрываться.

dias 28.05.16 в 07:04

- Говори, - повторила она. - Что сказал Юджи?

dias 28.05.16 в 07:04

- Юджи сказал... Он был так красив, правда же?

dias 28.05.16 в 07:04

София ударила меня по лицу, но я даже не почувствовала этого.
- Перестань увиливать!

dias 28.05.16 в 07:05

- Юджи сказал, что рыба не сожалеет потому что...

dias 28.05.16 в 07:06

- У тебя не никаких чувств.

dias 28.05.16 в 07:06

Я была почти без сознания, когда я почувствовала, что что-то щекочет мои бедро. Это могло быть только одно - павлинье перо, которое я вставила с свои ножны — перо Вина. Достань мачете, подумала я. Мачете предназначены для рубки, не для прокалывания, и мои травмы ставили меня в очень невыгодное положение. Но я знала, что это был мой единственный шанс.

dias 28.05.16 в 07:09

Я сжала пальцы вокруг мачете. Я подтянула руки высоко, насколько могла, и обрушила их перед собой, пронзая, как я надеялась, ее сердце. Я вытащила мачете. Она упала в пруд с карпами, и как ни странно, я чувствовала вину из-за беспокойства, которое было причинено рыбам.

dias 28.05.16 в 07:13

София Биттер однажды дала мне хороший совет. Что она сказала? Не трудно ранить кого-то, если вы должны убить их.

dias 28.05.16 в 07:14

Я пыталась звать Кадзуо, но мой голос не работал. Я понимала, что я быстро теряла кровь, и что если только я не попаду ко врачу, то я умру.

dias 28.05.16 в 07:16

Я попыталась встать, но не смогла. Я не чувствовала свою левую ногу. Я не успела испугаться. Я тащила себя руками по каменной дорожке. Это было, наверное, около тысячи футов до дома, и я знала, что я оставляла кровавый след за собой.

dias 28.05.16 в 07:17

Мое сердце билось быстрее, чем я могла когда-либо припомнить такое. Я задалась вопросом, могло ли оно выскочить.

dias 28.05.16 в 07:19

Когда я была примерно на полпути, мужчина, с крюком вместо руки, вышел из кустов. Я узнала его. Мое преимущество, в тот момент, было не в том, что я могла бы обогнать любого, а в том, что я была вровень с землей.

dias 28.05.16 в 07:20

- София! - позвал мужчина.

dias 28.05.16 в 07:20

Очевидно, она не ответила.

dias 28.05.16 в 07:20

Я видела, как он смотрел на кровавый след, но он не сделал паузу, чтобы рассмотреть, идет ли он к дому или прекращается. В этот момент, кошка Юджи Оно появилась на тропинке, направляясь в сторону пруда кои. Затем, заметив меня, кошка остановилась — я боялась, что она может направиться в мою сторону — а она, мяукнув, привлекла внимание мужчины. Она продолжала идти к пруду с карпами, и он последовал за ней.

dias 28.05.16 в 07:25

Я дотащила себя до комнаты Кадзуо. Адреналин начал выветриваться и боль стала не чем иной, как мучительной. Я поскреблась в дверь. У Кадзуо был чуткий сон, и он тут же был на ногах.

dias 28.05.16 в 07:26

- София Биттер мертва. Ее телохранитель в поместье. Могут быть и другие, я не знаю. Кроме того, мне надо в больницу, - вот что мне удалось сказать.

dias 28.05.16 в 07:27

Я всегда думала, что умру молодой. Я думала, что умру, из-за того, что будет связано с преступностью и шоколадом, но это было из-за любви Софии (и моего собственного неправильного выбора), которые отразились на мне.

dias 28.05.16 в 07:29

Святой Боже, подумала я перед тем как мое сердце остановилось, София Биттер действительно любила Юджи Оно. Это почти заставило меня смеяться: некоторые люди никогда не расправлялись так со своими бойфрендами из старшей школы.

dias 28.05.16 в 07:32