In the Age of Love and Chocolate / Век любви и шоколада: 20

ВЕК ЛЮБВИ

dias 28.05.16 в 07:33

XX

dias 28.05.16 в 07:33

ПООБЕЩАВ БЫТЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ, Я НИКОГДА НЕ ОДИНОКА

dias 28.05.16 в 07:34

КОГДА Я ОЧНУЛАСЬ, я оказалась на больничной койке. Не зная из-за чего, я почему-то могла сказать, что это отличается от любого другого раза когда я была ранена. У меня ничего не болело, но мое тело было странным, зловеще онемевшим.

dias 28.05.16 в 07:35

Миниатюрная медсестра сказала что-то обнадеживающее на японском. Казалось, она говорила: "Да, ты не мертва!" Но я не могла говорить и она выбежала из комнаты.

dias 28.05.16 в 07:36

Спустя несколько мгновений вошел доктор, а с ним были мистер Делакруа и моя сестра.

dias 28.05.16 в 07:36

Я знала, что со мной должно быть все серьезно, если Нетти была вызвана в Японию. Она взяла меня за руку.
- Анечка, ты очнулась, слава Богу. - Ее глаза наполнились слезами. Мистер Делакруа остался в углу, как если бы он был наказан. Мне не показалось особенно странным, что он пришел, хотя дело было в Японии. Мне нездоровится, и ему или Тео понадобилось совершить поездку.

dias 28.05.16 в 07:39

Я пыталась говорить, но в моем горле появились пробки. Я нажала на них, и медсестра схватила меня за руку.

dias 28.05.16 в 07:39

- Вы помните, что с вами случилось? - спросил доктор. Облегчением было то, что он говорил по-английски.

dias 28.05.16 в 07:40

Я кивнула, потому что это был единственный ответ, который я могла дать.

dias 28.05.16 в 07:40

- На вас напали и закололи. Он показал мне диаграмму: я была представлена одномерной, мультипликационной девочкой с пугающей серией красных крестиков, указывающих на области травм. Девушка выглядела так, будто она сделала много ошибок.

dias 28.05.16 в 07:43

- Первое ранение произошло под лопаткой, проникая через грудь, ниже ключицы. По пути была задета стенка вашего сердца. Второе ранение проникло в поясницу, оторвав нервы вдоль левой стороны позвоночника. Именно поэтому вы не можете почувствовать свою левую ногу.

dias 28.05.16 в 07:44

Я кивнула — по той же причине, что и раньше.

dias 28.05.16 в 07:44

- К счастью, рана была нанесена очень низко. Немного выше, и вся ваша нога могла бы больше не функционировать. Немного ближе к центру, и вы могли бы быть полностью парализованы. Другая хорошая новость в том, что ваша правая нога должна функционировать идеально, и вполне вероятно, что вы сможете нормально ходить, но никто не может сказать, сколько времени это займет.

dias 28.05.16 в 07:45

Я кивнула, полагая, что закатывание моих глаз создаст путаницу.

dias 28.05.16 в 07:47

- Когда стенка вашего сердца пострадала, это создало ряд сердечных инцидентов. Мы должны были сделать операцию на сердце и восстановить стенку, чтобы вернуть сердце к нормальной работе.

dias 28.05.16 в 07:49

- Вы сломали лодыжку, поэтому вы можете заметить, что ваша нога в гипсе. Мы подозреваем, что вы пытались встать в какой-то момент после того, как вас ранили, и вы должно быть вывихнули ногу.

dias 28.05.16 в 07:50

Я не заметила, но теперь я увидела, что это так и было. Это, кажется, не делало большой разницы, так как мои ноги, видимо, не работали вообще и, очевидно, это была только одна из многих проблем.

dias 28.05.16 в 07:51

- Кроме того, вы сильно ушибли гортань, но так как вы были интубированы, мы пока не можем знать перспективы этой травмы.

dias 28.05.16 в 07:52

- Вы находитесь на морфине, и вы не должны чувствовать боль в настоящее время. Я не хочу приукрашивать ситуацию, мисс Баланчина. Вам предстоит долгая реабилитация.

dias 28.05.16 в 07:53

Он, вероятно, не должен был говорить то последнее предложение. Факт того, что это заняло две минуты, чтобы донести до меня поверхностное описание моих ран, было довольно хорошим знаком того, что я не оправлюсь еще некоторое время.

dias 28.05.16 в 07:55

- Я оставляю вас на ваших друзей, - сказал доктор и затем покинул нас.

dias 28.05.16 в 07:56

Нетти села на мою кровать и немедленно начала плакать.
- Анни, ты почти умерла. Болит?

dias 28.05.16 в 07:56

Я покачал головой. Это не так. Это придет позже.

dias 28.05.16 в 07:57

- Я останусь с тобой, пока с тобой не будет все хорошо, - сказала она.

dias 28.05.16 в 07:57

Я снова покачала головой. Я была рада видеть ее, но даже в моем нынешнем состоянии, я не могла придумать ничего хуже, чем то, что она должна остаться со мной, когда она должна была быть в колледже.

dias 28.05.16 в 07:58

Мистер Делакруа подошел к моей кровати. Он ни разу не заговорил во время этой сцены.
- Я, конечно, посещал открытия японских клубов, пока ты не в состоянии.

dias 28.05.16 в 07:59

Я хотела сказать спасибо, но не могла.

dias 28.05.16 в 07:59

Он посмотрел на меня изучающим и безэмоциональным взглядом. Он кивнул и вышел.

dias 28.05.16 в 08:00

Нетти поцеловала меня, и хотя я только очнулась, меньше, чем через полчаса, я уснула.

dias 28.05.16 в 08:01

***

dias 28.05.16 в 08:01

А теперь небольшая ирония: я, которая только недавно клялась, что останусь одна, вообще не оставалась в одиночестве. Я никогда не была так унижена. Я ничего не могла сделать. Я не могла добраться до ванной без посторонней помощи. Я не могла есть без посторонней помощи. Перемещение правой руки к уровню моего рта вновь разрывало швы на моей спине и груди, и таким образом, мне приходилось оставаться неподвижной. Я была хуже младенца, потому что в первую очередь я была слишком громоздкой и неочаровательной.

dias 28.05.16 в 21:00

Я не могла принять ванну. Я не могла расчесать волосы. Очевидно, я не могла ходить по комнате. Мои ребра были сломаны во время операции, по восстановлению моего сердца, что было так больно, слишком больно. Некоторое время меня считали слишком хрупкой даже для того, чтобы посадить в инвалидное кресло. Я не была на открытом воздухе в течение недели. Было больно говорить, поэтому я избегала этого, но что было еще большее, так это писать. Так что я шептала. Что тут сказать? Я больше не чувствовала себя умной. Меня не интересовали новости из дома. Я не заботилась о Семье или о клубах.

dias 28.05.16 в 21:05

Я была в больнице до этого, я болела раньше. Но те разы не идут ни в какое сравнение с этим. Я не могла ничего делать, кроме как лежать в постели и пялиться в окно. Я не замышляла никакой мести. Я убила Софию Биттер и устала.

dias 28.05.16 в 21:07

Полиция наведывалась ко мне. Поскольку София напала на меня, дело казалось им довольно шаблонным. Мы обе были иностранками - gaijin*, и поэтому никого не заботило, каковы были ее, или на то пошло, мои причины.
* (япон.) - иностранец

dias 28.05.16 в 21:11

***

dias 28.05.16 в 21:11

Приблизительно после одной недели ухаживания за мной, у меня больше не было многого причин чувствовать неловкость. Ну зачем беспокоиться, когда моя грудь выставлена на обозрение при замене швов на моей груди? Ну зачем беспокоиться, открылся ли мой больничный халат, когда больничная утка подсовывается под меня? Ну зачем беспокоиться, что я не могу ничего сделать без помощи, по крайней мере, еще одного человека? Я пустила все на самотек. Я ни с кем не боролась, как делала моя бабушка. Я сладко улыбалась, и позволяла уделять себе внимание. Я была похожа на сломанную куклу. Мне хотелось верить, что медсестрам я очень сильно нравлюсь.

dias 28.05.16 в 21:21

Хотя я уже перестала волноваться по большей части, у меня была одна забота: Нетти. Она была превосходным защитником в те первые дни. Хотя я был разбита, мне больше не грозила смерть. Я хотела, чтобы она вернулась в колледж.

dias 28.05.16 в 21:23

- У меня есть медсестра и мне не нравится, что ты не в школе, - сумела я сказать бодрым голосом, который смогла из себя выдавить.

dias 28.05.16 в 21:25

- Но ты будешь так одинока, - ответила Нетти.

dias 28.05.16 в 21:26

- Я не одинока, Нэтти. Я вообще не остаюсь в одиночестве.

dias 28.05.16 в 21:26

- Это не то же самое, Аргон, и ты это знаешь. Ты чуть не умерла. Врачи говорят, что у тебя месяцы восстановления впереди. Ты не можешь путешествовать, и я не оставлю тебя здесь одну.

dias 28.05.16 в 21:27

Я попыталась сесть на кровати, но не смогла.
- Нетти, я не нахожу расслабляющим то, что ты здесь. Мне лучше знать, что ты находишься в колледже, обучение - это важная вещь.

dias 28.05.16 в 21:29

- Это смешно, Анни. Я не оставлю тебя.

dias 28.05.16 в 21:29

Из темного угла комнаты мистер Делакруа произнес:
- Я останусь с ней.

dias 28.05.16 в 21:30

- Что? - сказала Нетти.

dias 28.05.16 в 21:30

- Я останусь с ней и она не будет одинока.

dias 28.05.16 в 21:30

Нетти стала очень высокой. Она одарила его своим особым выражением лица - сложной комбинацией королевы и гангстера, которое я видела много раз прежде, когда она смотрела на бабушку.
- При всем уважении, мистер Делакруа, я не оставлю мою сестру с вами. Я даже не знаю вас хорошо, и то, что я знаю, я не уверена, что мне сильно нравится.

dias 28.05.16 в 21:38

- Доверься мне, Нетти, - сказал мистер Делакруа. - Это к лучшему. Я останусь с ней. Я уже веду дела в Японии. - Он снял куртку и повесил ее на стул, как бы указывая, что он планирует остаться. - Помнишь год, когда она отравилась в Свободу?

dias 28.05.16 в 21:40

- Да, это именно то, из-за чего вы мне не нравитесь, - сказала Нетти.

dias 28.05.16 в 21:40