Sarah Prineas - Summerkin / Вечное Лето: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава девятнадцатая. romanenkokarina 27.09.16 в 06:42 |
|
|
Рук падал по Пути. Вокруг него завывал ветер, кружились звёзды, и пролетало что-то золотистое, как стрелы. А потом он очутился в темноте. Ноги ударились о твёрдую поверхность, Рук споткнулся и с громким шлепком сел на землю. romanenkokarina 27.09.16 в 06:42 |
||
|
- Ох, - пробормотал Рук и закрыл глаза, пережидая головокружение. Парень услышал негромкое жужжание и открыл глаза: перед ним расстилалась поляна, залитая млечным лунным светом. А на воротнике потрёпанной рубашки сидела одна из пчёл Фер. romanenkokarina 27.09.16 в 06:43 |
||
|
Пчела зажужжала в ответ. romanenkokarina 27.09.16 в 06:43 |
||
|
Рук осмотрелся. Слева от него была заводь – Путь, через который он только что пришёл. На её тёмной гладкой поверхности блестело отражение полумесяца, висящего над головой. romanenkokarina 27.09.16 в 06:43 |
||
|
Рук потёр больное место на затылке, куда его ударила эта идиотка-Хранительница нейта, а потом поднялся на ноги. В воздухе странно пахло. Парень не знал, что это было, но пахло неправильно. Вокруг был обычный холодный осенний воздух, но он был тяжёлым и словно оставлял на коже слой пыли. romanenkokarina 27.09.16 в 06:43 |
||
|
Только вот не имело значения, нравилось ему тут или нет. Он застрял по эту сторону Пути, в человеческом мире Фер, а значит, не так уж много времени у него осталось, прежде чем он ослабнет, умрёт и исчезнет. А сколько это «не много», он не знал. romanenkokarina 27.09.16 в 06:44 |
||
|
«Эта чёртова змеюка Арентиэль! Он добился того, чего хотел – все Лорды и Леди нейта готовы охотиться на духов и убить их. Арентиэль хоть и выглядел молодым и красивым, на самом деле был древним, холодным и беспощадным. Он точно убьёт их всех». romanenkokarina 27.09.16 в 06:44 |
||
|
Рук подумал о своих братьях: о Пепле, Клочке, Хвате, о малыше Крохотке, обо всех. Может быть, сейчас они все уже мертвы. Если бы Рук сейчас был в облике пса, то протяжно и тоскливо завыл бы. romanenkokarina 27.09.16 в 06:44 |
||
|
И Фер… romanenkokarina 27.09.16 в 06:44 |
||
|
«Твоя подруга Гвиннифер принесла мне клятву, - сказал ему в тюрьме нейта Арентиэль. – Она привязала себя ко мне». romanenkokarina 27.09.16 в 06:45 |
||
|
Он потерял братьев. Он потерял Фер. И ничего не мог с этим поделать. romanenkokarina 27.09.16 в 06:45 |
||
|
Трясясь от холода, Рук кинул взгляд на заводь – Путь, ведущий обратно в его мир. А потом повернулся к нему спиной. Путь для него закрыт. Он больше никогда не увидит своих братьев-духов, Фуку или … или кого-нибудь ещё. romanenkokarina 27.09.16 в 06:45 |
||
|
«Чёрт. Стоять здесь просто так было глупо». romanenkokarina 27.09.16 в 06:45 |
||
|
*** romanenkokarina 27.09.16 в 06:45 |
||
|
Поднявшись на замёрзшие лапы, Рук выплюнул зуб для обращения и почувствовал головокружение. Это было не привычное головокружение, сопровождающее обращение. Парень прикрыл глаза, пока всё не прошло. Затем открыл их уже в человеческом облике. Живот забурчал от голода. Наверно, в лесу были кролики или другие вкусные животные, но он был не в настроении охотиться. romanenkokarina 27.09.16 в 06:45 |
||
|
«Пришло время отправиться в человеческий мир и найти бабушку Фер. Она живёт недалеко отсюда; её будет легко найти». romanenkokarina 27.09.16 в 06:46 |
||
|
Пчела, которую Фер отправила с ним, печально прожужжала над головой парня, описав круг, и села ему на плечо. romanenkokarina 27.09.16 в 06:46 |
||
|
- Тебе тоже не нравится это место? – спросил Рук. Пчела была из одного с ним мира; возможно, она тоже здесь ослабеет и умрёт. romanenkokarina 27.09.16 в 06:46 |
||
|
Рук посмотрел на свои руки, вытянул их и начал разглядывать под слабым утренним светом. Они были такими же, как и всегда. Как бы исчезновение в этом мире не выглядело, пока оно, похоже, не наступало. romanenkokarina 27.09.16 в 06:46 |
||
|
Было раннее утро. Небо розовело от всходящего солнца. Кроме тихого шороха листьев и плеска воды в заводи Рук услышал шум потока воды. В первый раз, когда он здесь оказался, Фер вела его вдоль бегущего ручья. romanenkokarina 27.09.16 в 06:46 |
||
|
Потом растянулся на холодной земле. Тяжело дыша, он поднялся на четыре лапы и снова упал от головокружения. romanenkokarina 27.09.16 в 06:46 |
||
|
Спустя пару минут в человеческом обличии головокружение прошло. romanenkokarina 27.09.16 в 06:47 |
||
|
Рук неуверенно поднялся на ноги и пошёл вдоль ручья, пока не вышел к огромной трубе, откуда эта вода с рёвом вырывалась. Он вылез из оврага на усыпанную мелкими серыми камешками дорогу. romanenkokarina 27.09.16 в 06:47 |
||
|
Светлело. По небу плыли странные облака – тонкие и абсолютно прямые, будто кто-то нарисовал белыми чернилами по синему холсту. romanenkokarina 27.09.16 в 06:47 |
||
|
Он быстренько сошёл ещё дальше от дороги. Повозка поравнялась с ним и проехала дальше, оставив после себя клубы едкого дыма и пыли. Этот дым осел на кожу Рука, как ядовитое покрывало. Парень закашлялся и согнулся. romanenkokarina 27.09.16 в 06:47 |
||
|
Под шинами зашуршали мелкие камешки, машина остановилась и сдала назад. romanenkokarina 27.09.16 в 06:47 |
||
|
Рук согнулся на краю дороги, кашляя в сложенные руки. Машина остановилась рядом с ним. romanenkokarina 27.09.16 в 06:48 |
||
|
Рук поднял глаза и увидел, что из окна машины высовывается мужская голова и рассматривает его. У водителя было широкое морщинистое лицо, ярко-красная рубашка, матерчатая куртка, а на голове – кепка с вышитым рисунком другой металлической повозки. romanenkokarina 27.09.16 в 06:48 |
||
|
Рук кивнул, не прекращая кашлять. Дым будто цеплялся к трахее и бронхам маленькими крючочками и никак не хотел выкашливаться. romanenkokarina 27.09.16 в 06:48 |
||
|
- Тебя куда-нибудь подвезти? – спросил мужчина. romanenkokarina 27.09.16 в 06:48 |
||
|
Рук покачал головой и, наконец, откашлялся. Стараясь делать маленькие вдохи, чтобы не вдыхать много дыма, он выпрямился. На заднем сидении машины из окна высунула нос лохматая коричневая собака. Она принюхалась к Руку и разразилась громким злым лаем. romanenkokarina 27.09.16 в 06:48 |
||
|
- Буль! – прикрикнул мужчина на собаку. – Заткнись, слышишь меня?! romanenkokarina 27.09.16 в 06:49 |
||
|
Собака посмотрела на Рука и начала лаять ещё яростнее. romanenkokarina 27.09.16 в 06:49 |
||
|
Рук почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. romanenkokarina 27.09.16 в 06:49 |
||
|
Собака взвизгнула и скрылась в салоне. romanenkokarina 27.09.16 в 06:49 |
||
|
- Хорошая псина, - произнёс мужчина. И оглядел Рука с ног до головы. – Да ты одет не по погоде, парень. Тебя точно не надо никуда подбросить? romanenkokarina 27.09.16 в 06:49 |
||
|
- Да, точно, - буркнул Рук, отходя назад. romanenkokarina 27.09.16 в 06:49 |
||
|
- Ла-а-адненько, - протянул мужчина. – И у тебя на рубашке пчела. romanenkokarina 27.09.16 в 06:50 |
||
|
- Я знаю, что у меня на рубашке пчела, - пробормотал Рук, опустил голову и двинулся дальше. romanenkokarina 27.09.16 в 06:50 |
||
|
После долгой ходьбы он дошёл до дома бабушки Фер. Он стоял в конце грязной дороги с растущими по обочинам дубами с голыми ветвями. Рук прошёл мимо пустых полей, обошёл дом и пригнулся, притаившись за рядом белым ящиков. Когда пчела Фер радостно зажужжала, а из ящика ей отозвались таким же жужжанием, Рук понял, что перед ним ульи. romanenkokarina 27.09.16 в 06:50 |
||
|
Дух осмотрел дом. Это была белая коробка с окнами и серой крышей, стоящая посреди квадратной лужайки с пожухлой бурой травой. Рядом был разбит маленький аккуратненький садик с торчащими из земли стеблями. romanenkokarina 27.09.16 в 06:51 |
||
|
Рук заметил зажёгшийся в нижнем окне свет и пересёкшую комнату фигуру. А вот и бабушка. Бабушка Джейн, как её называла Фер. romanenkokarina 27.09.16 в 06:51 |
||
|
«Хм. Дальше будет сложно». romanenkokarina 27.09.16 в 06:51 |
||
|
Подул ледяной ветер, и Рук задрожал. romanenkokarina 27.09.16 в 06:51 |
||
|
Остаток дня Рук наблюдал за бабушкой Фер, перебегая от одной тени к другой. Она занималась делами внутри своего дома-коробки. Время тикало. Живот Рука бурчал от голода. Голова болела. romanenkokarina 27.09.16 в 06:51 |
||
|
Какое-то время она занималась пчёлами. Рук поднялся на замёрзшие, трясущиеся лапы и вышел из тени. Когда бабушка Фер повернулась к дому, он уже ждал. romanenkokarina 27.09.16 в 06:51 |
||
|
Джейн увидела пса и замерла. Рук знал, кого она видит: лохматого чёрного пса с огненно-жёлтыми глазами и огромной пчелой, сидевшей на кончике уха. romanenkokarina 27.09.16 в 06:52 |
||
|
- Ты, - произнесла она. – Дух. romanenkokarina 27.09.16 в 06:52 |
||
|
Рук настороженно на неё смотрел. romanenkokarina 27.09.16 в 06:52 |
