Sarah Prineas - Summerkin / Вечное Лето: Глава 21

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава двадцать первая. romanenkokarina 27.09.16 в 07:02 1
	С наступлением ночи над домом бабушки Фер нависли тяжёлые тучи, и начал падать снег. Даже будучи в облике пса, Рук чувствовал, как холод забирался под шерсть. Он какое-то время побегал по двору, а потом нашёл место потеплее, под ульями, и улёгся там. romanenkokarina 27.09.16 в 07:02 1
	В доме все комнаты были тёмными и безмолвными. Сыпал снег, мелкий, как пепел. Рук наблюдал, как он покрывает ступени у задней двери дома, и крышу. А потом порыв ветра взметнул снежную муку вверх. Пёс вздрогнул и положил морду на передние лапы. Пчела Фер сидела с внутренней стороны его уха. Было щекотно, но так хоть пчеле будет теплее. romanenkokarina 27.09.16 в 07:02 1
	Прошлой ночью Рук не спал; он был таким голодным, что мог с лёгкостью съесть десятерых кроликов, и таким уставшим, что готов был свернуться в углу калачиком и проспать несколько дней. Но его тело было похоже сейчас на туго натянутую верёвку, готовую вот-вот порваться. Он закрыл глаза, но сон всё не приходил. romanenkokarina 27.09.16 в 07:02 1
	Рук наблюдал всю ночь. Потом весь день и ещё одну долгую, долгую бессонную ночь. romanenkokarina 27.09.16 в 07:03 1
	На третье утро в человеческом мире он уже чувствовал себя не живым псом, а застывшей каменной статуй пса. romanenkokarina 27.09.16 в 07:03 1
	Небо светлело, когда со скрипом отворилась задняя дверь дома. Вышла бабушка Фер и зорко осмотрела окрестности. Рук прижался к земле в тени, где она не могла его увидеть. romanenkokarina 27.09.16 в 07:03 1
	Женщина выдохнула облачко пара, и Рук ожидал, что она уйдёт обратно в дом, но вместо этого бабушка Фер плотнее запахнула накинутое на плечи одеяло и присела на ступеньку. romanenkokarina 27.09.16 в 07:03 1
	- Я знаю, что ты здесь, Рук, - тихо произнесла она, но его чуткие уши пса ясно всё расслышали. romanenkokarina 27.09.16 в 07:03 1
	«Ррр. Наверно, Фер назвала ей моё настоящее имя». romanenkokarina 27.09.16 в 07:03 1
	- Выходи из своего укрытия, - позвала она. romanenkokarina 27.09.16 в 07:04 1
	Рук поднялся на негнущиеся от холода лапы и вышел из-за ульев. Он осторожно приблизился к дому, ступая лапами по хрустящей корочке льда на траве. romanenkokarina 27.09.16 в 07:04 1
	Женщина сразу его заметила и поднялась на ноги. - Изменись! - резко приказала она. romanenkokarina 27.09.16 в 07:04 1
	Рук замер. «Что?» romanenkokarina 27.09.16 в 07:04 1
	- Я не стану разговаривать с тобой в облике пса, - произнесла бабушка Фер. – Я собираюсь тебя о многом расспросить, и мне нужны ответы. romanenkokarina 27.09.16 в 07:04 1
	«Ох. Ну, ничего не поделаешь». Рук выплюнул зуб для превращения, и смена ипостаси на этот раз была, как удар по голове. Когда темнота перед глазами рассеялась, Рук осознал, что лежит, прижавшись щекой к ледяной земле. Он повернул голову и увидел сапоги бабушки Джейн, стоящие рядом с ним. Он поднял глаза выше, ещё выше, и увидел строгое, хмурящееся лицо. romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	- Что с тобой такое? – спросила она. romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	Рук не ответил, а только сел сначала на корточки, трясясь. Голова ещё кружилась. Пчела Фер сделала над ним один круг, а потом уселась на рукав парня, словно тоже устала. romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	- Где Дженнифер? – спросила бабушка Джейн. romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	Рук покачал головой. romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	И услышал, как женщина резко выдохнула: - Она в порядке? romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	- Она… - Рук закашлялся. – Она в беде. romanenkokarina 27.09.16 в 07:05 1
	Тишина. Бабушка Джейн решала, верить духу или нет. А потом тяжело вздохнула. - Входи лучше в дом. Она развернулась, и Рук наблюдал, как её обутые в сапоги ноги пересекают двор, поднимаются по ступеням и исчезают за порогом дома. Дверь осталась открытой. romanenkokarina 27.09.16 в 07:06 1
	Руку очень-очень не хотелось входить в дом. Пчела над ухом ободряюще зажужжала. - Ладно, - пробормотал парень. Наверно, и вправду лучше войти внутрь, чем превратиться снаружи в ледяную статую. А может бабушка Фер даст ему что-то поесть. Рук поднялся на ноги и пошёл за женщиной. romanenkokarina 27.09.16 в 07:06 1
	Комната совсем не изменилась с того раза, когда он здесь был. Яркие цвета, лоскутный ковёр на полу, в углу – дребезжащий ящик, а на подоконнике – ровный ряд высаженных волшебных трав. И здесь было тепло. romanenkokarina 27.09.16 в 07:06 1
	Рук закрыл дверь и осторожно прислонился к косяку. romanenkokarina 27.09.16 в 07:06 1
	Бабушка Фер наблюдала за ним через всю комнату. Она что-то сказала, но Рук слишком устал, чтобы разобрать смысл слов. Всё, что он мог – просто уставиться на женщину. Та раздражённо вздохнула, ткнула пальцем в стоящий у стола стул, подошла к гудящему ящику в углу и что-то оттуда достала. romanenkokarina 27.09.16 в 07:06 1
	Рук добрёл до стула и плюхнулся на него, наблюдая за бабушкой Фер. Она достала яйца и масло, вытащила сковороду, с помощью какой-то магии разожгла огонь на плите и начала готовить. romanenkokarina 27.09.16 в 07:06 1
	Рук потянул носом. Готовящаяся еда пахла восхитительно. Женщина отрезала ломоть хлеба. «Ломоть можешь забрать себе, - хотелось сказать Руку. – А я съем оставшуюся буханку». romanenkokarina 27.09.16 в 07:07 1
	Наконец, еда была готова, бабушка Джейн поставила перед парнем полную тарелку и положила вилку и нож. У Рука забурчало в животе. «Это, конечно, не свежая крольчатина, но за неимением лучшего, сгодится». romanenkokarina 27.09.16 в 07:07 1
	Он намазал масла на кусок хлеба и откусил. На вкус он был, как зола; словно женщина вытряхнула из костра весь пепел, сформировала из него буханку и испекла. Рук через силу проглотил кусок и взял вилку. Может, хоть с яичницей всё нормально. Парень откусил кусочек. То же самое – зола. Он отложил вилку и уставился на еду. romanenkokarina 27.09.16 в 07:07 1
	- Что-то не так? – спросила бабушка Фер. Она стояла у стойки и наблюдала за духом. romanenkokarina 27.09.16 в 07:07 1
	Рук поднял руку. Она была такой же, как и прежде, только чуть дрожала. Парень сжал её в кулак. "Вот, значит, как всё работает. В этом мире я не могу есть, не могу спать; воздух, земля и вода для меня отравлены, а значит пройдёт совсем немного времени, прежде чем я ослабею и исчезну." romanenkokarina 27.09.16 в 07:07 1
	- Ну? – спросила бабушка Джейн. romanenkokarina 27.09.16 в 07:08 1
	Часть духа хотела на неё зарычать. «Глупые людишки в своём глупом, одомашненном, смертельном мире!» Рук чувствовал, как внутри клокочет рык. romanenkokarina 27.09.16 в 07:08 1
	- Не рычи на меня, дух, - спокойно произнесла женщина. – Я спрошу тебя в третий раз: где Дженнифер? romanenkokarina 27.09.16 в 07:08 1
	На заданный трижды вопрос Рук не мог не ответить. - Я ведь уже сказал, - ощетинился Рук. – Она в беде. Но этого было мало для ответа на вопрос, так что он продолжил: - Я не знаю, где она. Возможно, всё ещё на нейте. Она принесла клятву кому-то… - Рук тряхнул головой, - … чему-то древнему и ужасному, и он хочет забрать себе её земли. Внезапно всё – и человеческий дом, и головная боль, и голод, и опустошённость – навалились на парня одновременно. Он потерял Фер. Она осталась на другой стороне Пути, а Путь закрыт, и ни Рук, ни бабушка Фер ничего не могут с этим поделать. romanenkokarina 27.09.16 в 07:08 1
	*** Когда бабушка Джейн осознала, что дух не может спать и есть, она предложила приготовить ему специальный отвар, который бы помог ему. romanenkokarina 27.09.16 в 07:09 1
	- Ничего не получится, - рыкнул на женщину Рук. romanenkokarina 27.09.16 в 07:09 1
	Не обратив на его слова никакого внимания, бабушка Фер зашла в расположенную рядом с кухней кладовку. Рук пошёл за ней, и к его воротнику снова прицепилась пчела Фер. Когда женщина поставила чайник на ещё один волшебный огонь и начала смешивать травы, Рука прорвало: он рассказал, что случилось на нейте - как Арентиэль украл корону и обвинил в преступлении Рука, как он обманом заставил Фер принести ему клятву, и как Арентиэль скоро станет Лордом Летних Земель – земель Фер. Он даже рассказал бабушке Джейн самое худшее – что всех его братьев изловят и убьют. - И уже слишком поздно что-то с этим сделать, - заключил Рук. romanenkokarina 27.09.16 в 07:09 1
	- Хм, - произнесла бабушка Джейн и кивнула на самую высокую полку. – Подай мне оттуда баночку. romanenkokarina 27.09.16 в 07:09 1
	Рук потянулся, схватил склянку и поставил её на стойку рядом с женщиной. romanenkokarina 27.09.16 в 07:09 1
	- Значит, ты говоришь, Дженнифер принесла клятву этому существу, - задумчиво протянула бабушка Джейн, добавляя в ступку щепотку сухих листьев. – И зачем она это сделала? romanenkokarina 27.09.16 в 07:09 1
	А вот этой части рассказа Рук хотел избежать. - Она думала, что этим спасёт мне жизнь. romanenkokarina 29.09.16 в 07:09 1
	Брови бабушки Джейн взметнулись вверх. - Похоже, она тебя высоко ценит. romanenkokarina 29.09.16 в 07:09 1
	- Нет, - огрызнулся Рук. – Она просто глупая. romanenkokarina 29.09.16 в 07:09 1
	- Хм, - пожилая женщина потянулась за следующим мешочком сушёных трав. – Надо добавить ещё перечной мяты от занудства. Она засыпала её в ступку, а потом пересыпала всю смесь в полотняный мешочек, который опустила в кружку и залила кипятком. Женщина обернулась и облокотилась о стойку, тыкая костлявым пальцем в Рука. - А ты видел, как она приносит клятву тому существу? romanenkokarina 29.09.16 в 07:09 1
	Парень моргнул: - Нет. Он мне сказал, что она это сделала. romanenkokarina 29.09.16 в 07:09 1
	- Тогда глуп здесь только ты. Я ни на секунду не верю, что Дженнифер принесла бы клятву кому-то, настолько ужасному, как ты описываешь. Наверно, сейчас она сражается с ним за свои земли. romanenkokarina 29.09.16 в 07:10 1
	Рук уставился на неё. «А вдруг она права? И Фер сражается с Арентиэлем?» romanenkokarina 29.09.16 в 07:10 1

Следующая страница →