R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть первая. sanina 04.09.16 в 21:30 |
|
|
Двумя днями ранее sanina 10.09.16 в 12:22 |
||
|
1 sanina 04.09.16 в 21:30 |
||
|
Блог пост sanina 10.09.16 в 12:22 |
||
|
Автор Леа Хармон Саттер sanina 10.09.16 в 12:22 |
||
|
Travel_Adventures.com sanina 10.09.16 в 12:23 |
||
|
10 апреля sanina 10.09.16 в 16:41 |
||
|
Наверное, кому-то покажется странным, что я начинаю блог о путешествии с того,что заявляю о непопулярности острова.Но прежде чем я начну описывать все неповторимые чудеса и мистическую атмосферу Мыса Черного Кота, мне не остается ничего другого. sanina 13.09.16 в 18:52 |
||
|
А правда в том, что сюда никто не приезжает. sanina 13.09.16 в 18:52 |
||
|
Конечно,по настоящему никто не верит в то,что остров проклят. Но в прошлом здесь случалось слишком много пугающего, чтобы на это не обращать внимания. Дюжины испанских кораблей, затонувших у его берегов в 17 веке. Слухи о ритуалах черной магии. Истории, -и уж им то многие склонны верить, - о живых мертвецах , гуляющих по острову средь бела дня. sanina 13.09.16 в 18:57 |
||
|
Если вы такие же искатели приключений как я,то все это должно показаться вам хорошим предзнаменованием. sanina 13.09.16 в 18:58 |
||
|
Но по сути,никто толком не обратил внимания на этот островок с белоснежными тропинками, высокорослыми сосновыми лесами,рыбацкими деревушками и эксцентричными местными жителями. И это все несмотря на то, что до острова легче легкого добраться от пляжей Аутер -Бэнкс,что в штате Южная Каролина. sanina 14.09.16 в 06:46 |
||
|
Прыжок,разбег и два гребка,-и вот вы уже на острове. Но, несмотря на такую доступность и привлекательность, курортники избегают остров Мыса Черного Кота как-ну не пройти мне мимо этого сравнения- как черной кошки, встретившейся на пути. sanina 14.09.16 в 11:59 |
||
|
Для любителей истории, так и быть, вот историческая справка. Остров был захвачен англичанами году где-то в 1650. Он не представлял для них никакого стратегического интереса. Слишком маленький и слишком удаленный от материка. Большинство поселенцев предпочло разместиться в колонии Роаноке, расположенной севернее (и мы все знаем, как это закончилось) sanina 14.09.16 в 12:15 |
||
|
Путь на остров проложили кочующие племена американских индейцев. Испанские пираты добрались сюда позже, но сильно об этом пожалели, когда многие их корабли затонули прямо у берегов острова. sanina 14.09.16 в 12:18 |
||
|
Неудивительно, что эта часть океана известна как Кладбище Атлантики.Да-да. Не верите? Загляните в Гугл. Полезный совет:не ищите причины, по которой корабли тонули, все равно не найдете. Но вот плохая репутация за островом закрепилась уже тогда. sanina 14.09.16 в 12:22 |
||
|
Когда же прибыли французские торговцы, то они и дали острову его говорящее имя.Чем они торговали,я так и не выяснила. Скорее всего, ромом или еще каким варевом из него же. Жители острова, которых я встречала, похоже, вообще пьют с утра до ночи. И если вы так себе представляете идеальный отпуск, то вперед-пакуйте чемоданы. sanina 14.09.16 в 12:28 |
||
|
А лучшее (или худшее, тут уж как посмотреть) я приберегла напоследок. Самая интересная историческая деталь-и от нее прямо мурашки по телу. Да еще с учетом пугающего метеорологического прогноза о мощном урагане, движущемся по направлению к острову. sanina 14.09.16 в 12:32 |
||
|
О нем я даже не хочу сейчас писать.Я просто притворюсь, что его и в планах нет. sanina 14.09.16 в 12:33 |
||
|
Видите ли, Черный Кот был разрушен до основания одним из самых разрушительных ураганов в истории. Случилось это в День труда в 1935 году. И я скрестила все пальцы на руках, в надежде, что этот кошмар не повторится. sanina 15.09.16 в 09:02 |
||
|
Историю об ужасающем урагане я услышала прямо по прибытии на остров, фактически спускаясь на берег на раскачивающийся деревянный причал. И уж поверьте мне, народ, ощущения, что меня здесь очень уж рады видет, это не прибавило. sanina 15.09.16 в 09:28 |
||
|
Машина, которая должна была довезти меня до отеля опаздывала, и щурясь от яркого солнца, я стояла, озираясь по сторонам.Вокруг причала было безлюдно, не считая парочки измученных рыбаков, отправляющихся в море на утлой плоскодонке. Да уж, и точно никаких официальных встречающих с ромовым пуншем или хотя бы дружеской улыбкой. sanina 15.09.16 в 09:35 |
||
|
Различив недалеко узенькую тропинку, уходящую в сторону от основной, ужасно грязной дороги, с указателем "Чайная лавка", я оживилась. Взвалив на себя чемодан, сумку с ноутбуком и фотоаппаратом я поплелась туда, чтобы дождаться своего сопровождающего. sanina 15.09.16 в 09:39 |
||
|
Освещение внутри было довольно скудным- несколько неоновых красных ламп у зеркала в баре и маленькие газовые светильники на каждом столике. Столики напоминали круглые цилиндры, словно барабаны танцоров конга. Единственными светлыми пятнами в этой забегаловке были плакаты чайных компаний на стенах.Мне особенно понравился постер с китайским мальчонкой с чашкой дымящегося чая в руках и надписью "Давно ли ты, шалун, пил улун?" sanina 15.09.16 в 09:44 |
||
|
Кроме меня там никого не было. Я заняла место за столиком около бара и кашлянула в надежде вызвать хоть одну живую душу в зал. Над головой поскрипывал старенький вентилятор, наворачивавший бесконечные круги. sanina 15.09.16 в 09:54 |
||
|
Откуда ни возьмись появилась старушка. С седыми жесткими волосами под черной косынкой, тонкая бледная кожа натянулась на скулах и жесткие серые глаза. Она шла немного сутулясь, в черном платье, что было несколько нетипично для острова. Не говоря ни слова, трясущимися руками, она водрузила на стол чашку темного чая. sanina 15.09.16 в 11:04 |
||
|
-Спасибо,-мой голос прозвучал сдавленно в шуме вентилятора в этой крохотной лавке.Скрипучий звук крутящихся лопастей словно пытался меня заглушить. sanina 15.09.16 в 13:08 |
||
|
-Зачем ты приехала?-голос старухи был неожиданно бархатистым и вкардчивым,и звучал молодо для ее возраста. Не совсем дружеское приветствие, вам не кажется, друзья мои? sanina 15.09.16 в 13:10 |
||
|
Я пролепетала, что собираюсь писать путевые заметки про Мыс Черного Кота. sanina 15.09.16 в 13:12 |
||
|
-Надвигается сильный шторм,-ответила она.-Ураган Эрнесто, ты разве не знала?-У нее совсем не было акцента, а глаза были такими прозрачными и блестящими, что я подумала было, что она слепая. Но потом я вспомнила, что кружку на малюсенький столик она поместила без труда. sanina 15.09.16 в 13:15 |
||
|
-Да, муж предупреждал меня не приезжать сюда в сезон дождей, сказала я, вдыхая горьковатый пар от кружки. sanina 15.09.16 в 13:16 |
||
|
Мой муж Марк -само очарование. Он мечтает, чтобы я всегда была с ним рядом, дома.Но исследование заднего двора моего собственного дома не самая захватывающая тема для блога, вы согласны? sanina 15.09.16 в 13:17 |
||
|
Впрочем, чего это я? Перехожу к главному. После того как старуха сообщила мне, что она Маргерит, она приготовила себе чашку чая, села напротив меня и уставивишись немигающим взглядом,начала свой рассказ.Её голос был почти убаюкивающим. sanina 15.09.16 в 13:25 |
||
|
У урагана 1935 года не было имени.Тогда им не давали имена. Но такому как он и не нужно было имя, чтобы его запомнили. sanina 15.09.16 в 13:26 |
||
|
Я подула на чай и потихоньку отхлебнула. -Вы имеете ввиду, что он был страшным? sanina 15.09.16 в 13:26 |
||
|
Она кивнула, в ее горле раздались булькающие звуки. Я сделала вид, что не заметила. sanina 15.09.16 в 13:27 |
||
|
Шторм никого не пожалел.Он пронесся по Аутер-Бэнкс, до острова Чинкотеге и по всему побережью штата Вирджиния, сравняв все с землей на своем пути. На этом острове не осталось ничего. Ни единого дома, ни дороги, ни рыбацкого магазина, ни этой чайной лавки. Все было снесено.Все разрушено. Даже маяк на южной стороне острова перевернуло и выбросило в океан. sanina 15.09.16 в 14:27 |
||
|
Я заохала.-Это ужасно. sanina 15.09.16 в 14:28 |
||
|
-Мои друзья...люди, которых я знала, члены моей семьи.....Многих убило,многих завалило, несчетное число утонуло. Я была ребенком. Я видела столько трупов. Они плавали в озерах и водоемах, образовавшихся из-за шторма. Даже будучи малюткой, я понимала весь ужас, боль и страдание, что окружали меня. Никто не мог решить, куда складывать тела. Они были свалены в кучи на песке, в водорослях, лежали вперемешку с обломками. Все эти тела....Чайки и голодные псы пировали от души очень долго. sanina 15.09.16 в 14:35 |
||
|
Она отпила чаю.В горле опять заклокотало, когда она сглатывала. Она вцепилась в кружку обеими руками, просто потому, что ее руки дрожали. sanina 15.09.16 в 14:36 |
||
|
У меня по позвоночнику тоже пробежала дрожь.История сама по себе была ужасна, но шепчущий голос старухи делал ее ещё более страшной. Я твердила себе, что все это произошло в 1935 году. sanina 15.09.16 в 14:39 |
||
|
Я была ребенком, но эти картины до сих пор стоят у меня перед глазами. От острова ничего не осталось.Он превратился в руины. Но всего через несколько недель его отстроили заново. Ты спросишь как? Простое чудо. Но чудом назвать это нельзя, деточка.Это было скорее кошмарное колдовство. sanina 15.09.16 в 14:43 |
||
|
Она ждала пока я отреагирую.Она так ни разу и не моргнула. sanina 15.09.16 в 14:44 |
||
|
Я отставила кружку в сторону.-Что Вы имете в виду? Что за колдовство? sanina 15.09.16 в 14:44 |
||
|
Она сглотнула и наклонилась так близко, что я увидела толстый слой пудры на ее истончавших щеках. Мыс Черного Кота стал прежним за несколько недель. Потому что мертвецы- умершие столетия назад- вернулись к жизни.Все, когда-либо умершие на острове вернулись, чтобы восстановить его. С пустыми глазницами и гниющей плотью, гремя своими пожелтевшими и поломанными костями, они восстали из своих могил и приступили к работе. Они присоединились к выжившим, чтобы похоронить погибших в урагане и отстроить Черного Кота заново. sanina 15.09.16 в 14:48 |
||
|
-Ты думаешь, когда работа была сделана, они вернулись в свои могилы? Нет.Они слишком гордились проделанной работой. И им понравился солнечный свет. Он их излечил и сделал почти нормальными. Настолько нормальными, что они смогли смешаться с живыми. И решили остаться. sanina 15.09.16 в 15:22 |
||
|
Я покосилась на нее. Мертвые? Мертвецы решили остаться? sanina 15.09.16 в 15:23 |
||
|
Она торжественно кивнула.Затем потянулась через стол и сжала мою руку. Ее кисть была сухой и твердой, как литая кость.-Вот что делает Черного Кота особенным, дорогуша. Это единственое место на земле, где живые делят пространство с ходячими мертвецами. sanina 15.09.16 в 15:25 |
||
|
Я взглянула на свою пустую кружку.Чайные листы на дне сложились в букву Х. Разумеется, я не поверила в историю Маргерит.Но странное чувство не покидало меня, по коже словно прошел озноб и ее покалывало. sanina 15.09.16 в 15:28 |
||
|
Впервые за все время она улыбнулась. Из-за улыбки пудра пошла трещинами на щеках. Оперевшись обеими руками о стол, она с усилием поднялась на ноги.-Вижу, что моя история заставила тебя призадуматься. sanina 15.09.16 в 15:30 |
